Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: Website/docs-learning-the-basics
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/website/docs-learning-basics/uk/

_lang/uk/docs/learning-the-basics.json

@@ -75,7 +75,7 @@
     "Search in the top-right, or browse by category": "Шукайте у верхньому правому куті або переглядайте за категоріями",
     "Select <strong>Free</strong> or the suggested price next to the app you want to install. To choose a different price, select the <strong>▾</strong> button and select or enter your own price.": "Виберіть <strong>Безплатно</strong> або запропоновану ціну біля застосунку, який потрібно встановити. Щоб вибрати іншу ціну, натисніть кнопку <strong>▾</strong> і виберіть або введіть свою ціну.",
     "Sideload": "Завантаження зі сторонніх джерел",
-    "Some third-party software may not be available from AppCenter, especially if it is cross-platform and not designed for elementary OS. You can sideload Flatpak apps from third-party sources like <a href=\"https://flathub.org\">Flathub</a>: download and open a <code>.flatpakref</code> or <code>.flatpak</code> file, and the Sideload utility will install it for you. Updates to that app and other apps from the same source may then show up as non-curated in AppCenter.": "Деяке стороннє програмне забезпечення можуть бути недоступним у Центрі застосунків, особливо якщо вони є багатоплатформовими й не призначені для elementary OS. Ви можете завантажувати застосунки Flatpak зі сторонніх джерел, як-от <a href=\"https://flathub.org\">Flathub</a>: завантажте та відкрийте файл <code>.flatpakref</code> чи <code>.flatpak</code>, і утиліта завантаження зі сторонніх джерел встановить його для вас. Оновлення цього та інших застосунків з того ж джерела можуть потім показуватись не курованими у Центрі застосунків.",
+    "Some third-party software may not be available from AppCenter, especially if it is cross-platform and not designed for elementary OS. You can sideload Flatpak apps from third-party sources like <a href=\"https://flathub.org\">Flathub</a>: download and open a <code>.flatpakref</code> or <code>.flatpak</code> file, and the Sideload utility will install it for you. Updates to that app and other apps from the same source may then show up as non-curated in AppCenter.": "Деяке стороннє програмне забезпечення може бути недоступним у Центрі застосунків, особливо якщо воно багатоплатформне й не призначене для elementary OS. Ви можете завантажувати застосунки Flatpak зі сторонніх джерел, як-от <a href=\"https://flathub.org\">Flathub</a>: завантажте та відкрийте файл <code>.flatpakref</code> або <code>.flatpak</code>, й утиліта завантаження зі сторонніх джерел установить його для вас. Оновлення цього та інших застосунків з того ж джерела можуть потім показуватись не курованими в Центрі застосунків.",
     "Keep in mind that sideloaded and non-curated apps have not been reviewed by elementary for security or privacy.": "Майте на увазі, що завантажені зі сторонніх джерел та не куровані застосунки не були переглянуті elementary щодо безпеки чи приватності.",
     "Updating": "Оновлення",
     "AppCenter includes updates for apps and the operating system itself under the <strong>Installed</strong> tab. Remember to install updates frequently to get the latest features, fixes, and security improvements. For more information related to security patches, read the <a href=\"https://usn.ubuntu.com/\">Ubuntu security notices</a>.": "Центр застосунків включає оновлення для застосунків та самої операційної системи у вкладці <strong>Встановлені</strong>. Не забувайте часто встановлювати оновлення, щоб отримати найновіші функції, виправлення та поліпшення безпеки. Щоб отримати додаткові відомості про виправлення безпеки, прочитайте <a href=\"https://usn.ubuntu.com/\">Повідомлення про безпеку Ubuntu</a>.",