[loc] update Ukrainian translation to latest

res/loc/po/uk-UA.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-09 10:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 14:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-14 13:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 21:15+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk_UA\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Ukrainian (Українська)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0422\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Список USB накопичувачів"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Додати виправлення для старих BIOS (додатковий розділ, вирівнювання, тощо)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Використовувати Rufus MBR з BIOS ID"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Увімкнути перевірку носія UEFI під час виконання"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -92,7 +90,7 @@ msgstr "Створити розширену мітку та значок при
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_STATUS_TXT
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Стан"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDCANCEL
 #. • IDD_LICENSE → IDCANCEL
@@ -433,7 +431,7 @@ msgstr "Вибраний пристрій захищений від запису
 
 #. • MSG_055
 msgid "The device is in use by another process. Please close any other process that may be accessing the device."
-msgstr "Вибраний пристрій використовується іншим процесом. Будь ласка, закінчіть процес перед використанням вибраного пристрою."
+msgstr "Вибраний пристрій використовується іншим процесом. Будь ласка, завершіть процес перед використанням вибраного пристрою."
 
 #. • MSG_056
 msgid "Quick format is not available for this device."
@@ -575,9 +573,9 @@ msgstr ""
 "Через це завантажувальне меню може відображатися неправильно.\n"
 "\n"
 "Нову версію можна завантажити за допомогою Rufus:\n"
-"- Оберіть 'Так', щоб завантажити файл з інтернету\n"
-"- Оберіть 'Ні', щоб не модифікувати ISO-образ\n"
-"Якщо ви не знаєте що робити, то оберіть 'Так'.\n"
+"- Виберіть 'Так', щоб завантажити файл з інтернету\n"
+"- Виберіть 'Ні', щоб не модифікувати ISO-образ\n"
+"Якщо ви не знаєте що робити, то виберіть 'Так'.\n"
 "\n"
 "Файл буде завантажений в поточну директорію, а в разі наявності '%s' - замінений автоматично."
 
@@ -614,7 +612,7 @@ msgstr "Непідтримуваний ISO-образ"
 
 #. • MSG_091
 msgid "When using UEFI Target Type, only EFI bootable ISO images are supported. Please select an EFI bootable ISO or set the Target Type to BIOS."
-msgstr "При використанні системного інтерфейсу UEFI підтримуються тільки завантажувальні EFI ISO-образи. Будь ласка, оберіть завантажувальний EFI ISO-образ чи змініть системний інтерфейс на BIOS."
+msgstr "При використанні системного інтерфейсу UEFI підтримуються тільки завантажувальні EFI ISO-образи. Будь ласка, виберіть завантажувальний EFI ISO-образ чи змініть системний інтерфейс на BIOS."
 
 #. • MSG_092
 msgid "Unsupported filesystem"
@@ -702,8 +700,8 @@ msgstr ""
 "Оскільки цей файл більший за 100 Кб, і завжди присутній в %s ISO-образах, він не був вбудований в Rufus.\n"
 "\n"
 "Rufus може завантажити відсутній файл:\n"
-"- Оберіть 'Так', якщо хочете завантажити даний файл\n"
-"- Оберіть 'Ні', якщо хочете завантажити його вручну пізніше\n"
+"- Виберіть 'Так', якщо хочете завантажити даний файл\n"
+"- Виберіть 'Ні', якщо хочете завантажити його вручну пізніше\n"
 "\n"
 "Примітка: Файл буде завантажений в поточну директорію. За наявності '%s', він буде перезаписаний автоматично."
 
@@ -717,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #. • MSG_106
 msgid "Please select folder"
-msgstr "Будь ласка, оберіть теку"
+msgstr "Будь ласка, виберіть теку"
 
 #. • MSG_107
 msgid "All files"
@@ -769,8 +767,8 @@ msgstr ""
 "Даний образ використовує Syslinux %s%s, проте даний додаток включає в себе тільки настановні файли для Syslinux %s%s.\n"
 "\n"
 "Так як нові версії Syslinux несумісні одна з одною, необхідно, щоб додаткові файли ('ldlinux.sys' та 'ldlinux.bss') були завантажені з інтернету:\n"
-"- Оберіть 'Так', щоб завантажити файли з інтернету\n"
-"- Оберіть 'Ні', щоб відмінити операцію\n"
+"- Виберіть 'Так', щоб завантажити файли з інтернету\n"
+"- Виберіть 'Ні', щоб відмінити операцію\n"
 "\n"
 "Примітка: Файли будуть завантажені в поточний каталог додатку і будуть використовуватися повторно за необхідності."
 
@@ -795,9 +793,9 @@ msgstr ""
 "Даний образ використовує завантажувач Grub %s, але додаток включає тільки настановні файли для завантажувача Grub %s.\n"
 "\n"
 "Різні версії завантажувача Grub можуть бути несумісними одна з одною та увімкнення їх усіх не являється можливим. Rufus намагатиметься знайти потрібну версію настановного файла завантажувача Grub ('core.img'), що відповідає версії завантажувача вашого образу:\n"
-"- Оберіть 'Так', щоб скачати завантажувальний файл з Інтернета\n"
-"- Оберіть 'Ні', щоб використовувати версію за замовчуванням із Rufus\n"
-"- Оберіть 'Відмінити', щоб відмінити операцію\n"
+"- Виберіть 'Так', щоб скачати завантажувальний файл з інтернету\n"
+"- Виберіть 'Ні', щоб використовувати версію за замовчуванням із Rufus\n"
+"- Виберіть 'Відмінити', щоб відмінити операцію\n"
 "\n"
 "Примітка: Файл буде завантажено в поточний каталог додатку та буде використаний повторно наступного разу. Якщо потрібна версія настановного файла не буде знайдена в інтернеті, то буде використовуватися версія за замовчуванням."
 
@@ -811,7 +809,7 @@ msgstr "Стандартне встановлення Windows"
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_To_Go in your language.
 #. Otherwise, you may add a parenthesis eg. "Windows To Go (<hint at what it does>)"
 msgid "Windows To Go"
-msgstr "Windows To Go"
+msgstr ""
 
 #. • MSG_119
 msgid "advanced drive properties"
@@ -1043,16 +1041,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Дозволити відображення міток з міжнародними символами та задати значок пристрою (створюється autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Використовувати MBR, що дозволяє вибрати завантажувач та може замаскувати ідентифікатор пристрою в BIOS"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Спробуйте замаскувати перший завантажувальний USB-накопичувач (зазвичай 0x80) як інший диск.\n"
-"Це необхідно тільки якщо ви встановлюєте Windows XP та маєте більше ніж один диск."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Встановити завантажувач UEFI, який буде виконувати перевірку MD5Sum"
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1095,7 +1085,7 @@ msgstr "Версія %d.%d (Збірка %d)"
 
 #. • MSG_176
 msgid "English translation: Pete Batard <mailto:[email protected]>"
-msgstr "Українською переклав:\\line• Великожон Костянтин <mailto:[email protected]>"
+msgstr "Українською переклав: Великожон Костянтин <mailto:[email protected]>"
 
 #. • MSG_177
 msgid "Report bugs or request enhancements at:"
@@ -1566,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "Rufus рекомендує використовувати %s режим для повного доступу до диска після запису.\n"
 "Однак, якщо ви зіштовхнетесь з проблемами під час завантаження ви можете ще раз спробувати записати образ в %s режимі.\n"
 "\n"
-"Будь ласка, оберіть режим, який ви хочете використовувати для запису обраного образа:"
+"Будь ласка, виберіть режим, який ви хочете використовувати для запису обраного образа:"
 
 #. • MSG_276
 #.
@@ -1594,7 +1584,7 @@ msgstr "Диск чи ISO-образ"
 
 #. • MSG_281
 msgid "%s (Please select)"
-msgstr "%s (Будь ласка, оберіть)"
+msgstr "%s (Будь ласка, виберіть)"
 
 #. • MSG_282
 msgid "Exclusive USB drive locking"
@@ -1686,7 +1676,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Розмір вибраного файла ISO не співпадає з оголошеним розміром: %s даних відсутні!\n"
 "\n"
-"Якщо ви завантажили цей файл з Інтернету, вам слід завантажити нову копію файла або перевірити співпадіння контрольних сум MD5 чи SHA з офіційним файлом.\n"
+"Якщо ви завантажили цей файл з інтернету, вам слід завантажити нову копію файла або перевірити співпадіння контрольних сум MD5 чи SHA з офіційним файлом.\n"
 "\n"
 "Пам'ятайте, що ви можете порівняти MD5 чи SHA в Rufus, натиснувши кнопку (✓)."
 
@@ -1853,6 +1843,82 @@ msgstr "Вимкнути автоматичне шифрування прист
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Постійний журнал"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Необхідно завантажити додатковий файл ('diskcopy.dll') з сайту Microsoft для встановлення MS-DOS:\n"
+"- Виберіть 'Так' для з'єднання з інтернетом та його завантаження\n"
+"- Виберіть 'Ні' для скасування операції\n"
+"\n"
+"Примітка: файл буде завантажено в каталог додатку та повторно використано за наявності."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Виявлено відкликаний завантажувач UEFI"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus виявив, що вибраний ISO містить відкликаний завантажувач UEFI, що буде створювати %s, коли в оновленій системі UEFI буде ввімкнено безпечне завантаження.\n"
+"\n"
+"- Якщо ви отримали цей образ з неперевіреного джерела, Вам слід розглянути можливість того, що він може містити зловмисне ПЗ і уникнути завантаження з нього.\n"
+"- Якщо ви отримали цей образ з довіреного джерела, Вам слід спробувати знайти більш актуальну версію, що не буде провокувати це попередження."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "вікно \"Security Violation\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "вікно Windows Recovery Screen (BSOD) з '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Образ VHDX зі стисненням"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Образ VHD без стиснення"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Образ Full Flash Update"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Для використання даного функціоналу необхідно завантажити деякі додаткові дані з сайту Microsoft:\n"
+"- Виберіть 'Так' для з'єднання з інтернетом та завантаження даних\n"
+"- Виберіть 'Ні' для скасування операції"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Обмежити Windows до S-Mode (НЕСУМІСНО з обходом облікового запису)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Просунутий режим"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Видобування архівованих файлів: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Використовувати Rufus MBR"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application