Skip to content

Commit

Permalink
MUI - Chinese (zh-CN) translation correction (suite.1)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
- Correction from: "lenny20"
  • Loading branch information
@hpwamr
hpwamr committed Mar 10, 2019
1 parent f8e1c5b commit 1e88cc3
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 56 additions and 56 deletions.
80 changes: 40 additions & 40 deletions language/np3_zh_cn/dialogs_zh_cn.rc
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,19 +26,19 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
// TEXTINCLUDE
//

1 TEXTINCLUDE
1 TEXTINCLUDE
BEGIN
"resource.h\0"
END

2 TEXTINCLUDE
2 TEXTINCLUDE
BEGIN
"#include ""winresrc.h""\r\n"
"#include ""../common_res.h""\r\n"
"\0"
END

3 TEXTINCLUDE
3 TEXTINCLUDE
BEGIN
"\r\n"
"\0"
Expand Down Expand Up @@ -88,20 +88,20 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_FINDTEXT,7,17,221,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "��Сд����(&C)",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,37,107,10
CONTROL "ȫ��ƥ��(&W)",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,49,107,10
CONTROL "��ƥ���ǰ׺(&B)",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,107,10
CONTROL "��ƥ�����(&B)",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,61,107,10
CONTROL "ת�巴б��(&T)",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,73,95,10
CONTROL "ʹ���������ʽ(&E)",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,85,95,10
CONTROL ". ƥ�任��(&M)",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,96,10
CONTROL "��Ҫ���ļ���β�۷�(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,103,10
CONTROL "���Һ�ر�(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,103,10
CONTROL ". ƥ������(&M)",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,96,96,10
CONTROL "��Ҫѭ������(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,37,103,10
CONTROL "�ҵ���ر�(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,49,103,10
CONTROL "���ƥ��(&O)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,61,103,10
CONTROL "ʹ��ͨ���(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,85,79,10
CONTROL "����ʧ����ʱ�ð�͸��(&T)", IDC_TRANSPARENT,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 118, 124, 10
CONTROL "��ʧȥ����ʱ͸��(&T)", IDC_TRANSPARENT,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 118, 124, 10
DEFPUSHBUTTON "������һ��(&F)",IDOK,234,6,67,14
PUSHBUTTON "������һ��(&P)",IDC_FINDPREV,234,24,67,14
PUSHBUTTON "�ر�",IDCANCEL,234,96,67,14
CONTROL "<a>�л������滻���Ի��� (Ctrl+H)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
CONTROL "<a>�л������滻�� (Ctrl+H)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
"SysLink",0x0,125,103,94,10
CONTROL "<a>(?)</a>",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,106,85,14,10
CONTROL "<a>(?)</a>",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,106,73,14,10
Expand All @@ -121,24 +121,24 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_REPLACETEXT,7,47,221,116,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "��Сд����(&C)",IDC_FINDCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,66,107,10
CONTROL "ȫ��ƥ��(&W)",IDC_FINDWORD,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,78,107,10
CONTROL "��ƥ���ǰ׺(&B)",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,107,10
CONTROL "��ƥ�����(&B)",IDC_FINDSTART,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,90,107,10
CONTROL "ת�巴б��(&T)",IDC_FINDTRANSFORMBS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,102,95,10
CONTROL "ʹ���������ʽ(&E)",IDC_FINDREGEXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,114,95,10
CONTROL ". ƥ�任��(&M)",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,96,10
CONTROL "��Ҫ���ļ���β�۷�(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,103,10
CONTROL ". ƥ������(&M)",IDC_DOT_MATCH_ALL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,18,125,96,10
CONTROL "��Ҫѭ������(&D)",IDC_NOWRAP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,66,103,10
CONTROL "�滻��ر�(&L)",IDC_FINDCLOSE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,78,103,10
CONTROL "���ƥ��(&O)",IDC_ALL_OCCURRENCES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,90,103,10
CONTROL "ʹ��ͨ���(&I)",IDC_WILDCARDSEARCH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,125,114,79,10
CONTROL "����ʧ����ʱ�ð�͸��(&T)", IDC_TRANSPARENT,
CONTROL "��ʧȥ����ʱ͸��(&T)", IDC_TRANSPARENT,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 144, 124, 10
DEFPUSHBUTTON "������һ��(&F)",IDOK,234,6,67,14
PUSHBUTTON "������һ��(&P)",IDC_FINDPREV,234,24,67,14
PUSHBUTTON "�滻(&R)",IDC_REPLACE,234,42,67,14
PUSHBUTTON "��ѡ�����滻(&S)",IDC_REPLACEINSEL,234,60,67,14
PUSHBUTTON "ȫ���滻(&A)",IDC_REPLACEALL,234,78,67,14
PUSHBUTTON "�������Һ��滻����(&X)",IDC_SWAPSTRG,120,32,102,12
PUSHBUTTON "�������Һ��滻(&X)",IDC_SWAPSTRG,120,32,102,12
PUSHBUTTON "�ر�",IDCANCEL,234,126,67,14
CONTROL "<a>�л��������ҡ��Ի��� (Ctrl+F)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
CONTROL "<a>�л��������ҡ� (Ctrl+F)</a>",IDC_TOGGLEFINDREPLACE,
"SysLink",0x0,125,130,94,10
CONTROL "<a>(?)</a>",IDC_BACKSLASHHELP,"SysLink",0x0,107,102,14,10
CONTROL "<a>(?)</a>",IDC_REGEXPHELP,"SysLink",0x0,107,114,14,10
Expand All @@ -153,7 +153,7 @@ CAPTION "
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_MUI_RUN,IDC_STATIC,10,7,21,20
LTEXT "��������ļ��С��ĵ���������Դ�����ƣ�Notepad3 ��������(&O)",IDC_STATIC,39,7,179,17
LTEXT "��������ļ��С��ĵ���������Դ�����ƣ�Windows ��������",IDC_STATIC,39,7,179,17
EDITTEXT IDC_COMMANDLINE,10,35,208,13,ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "���(&B)...",IDC_SEARCHEXE,163,69,55,16
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,47,69,55,16
Expand All @@ -167,7 +167,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_OPENWITHDIR,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,151,69
PUSHBUTTON "",IDC_GETOPENWITHDIR,7,83,13,13
LTEXT "�����������������ղ�Ӧ�ó�����ļ��С�",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,132,18
LTEXT "����˴�ָ������Ŀ¼��ƫ�õ�Ӧ�ó���",IDC_OPENWITHDESCR,26,83,132,18
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,52,108,50,14
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,108,108,50,14
SCROLLBAR IDC_RESIZEGRIP3,7,112,10,10
Expand All @@ -178,22 +178,22 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "��������"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
GROUPBOX "�������ļ���Ĭ�ϱ���(&D)",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
GROUPBOX "���ļ���Ĭ�ϱ���(&D)",IDC_STATIC,7,7,183,48,0,WS_EX_TRANSPARENT
CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"ComboBoxEx32",CBS_DROPDOWNLIST | WS_CLIPSIBLINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP,14,19,167,128
CONTROL "��Ϊ������ʧ�ܵĺ󱸷���(&F)",IDC_USEASREADINGFALLBACK,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,38,166,10
GROUPBOX "������",IDC_STATIC,7,58,183,88,0,WS_EX_TRANSPARENT
CONTROL "�� UTF-8 ģʽ�򿪴� ASCII �ı�(&M)",IDC_ASCIIASUTF8,
CONTROL "�� UTF-8 ģʽ�� 7-bit &ASCII",IDC_ASCIIASUTF8,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,70,166,10
CONTROL "��ʹ�ÿɿ��ļ����(&R)", IDC_RELIABLE_DETECTION_RES,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,82,122,10
CONTROL "�� DOS-437 ģʽ�� .nfo �� .diz �ļ�(&N)",IDC_NFOASOEM,
CONTROL "�� DOS-437 ģʽ�� .&nfo �� .diz �ļ�",IDC_NFOASOEM,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,94,166,10
CONTROL "��Ҫ����������(&T)",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
CONTROL "��Ҫ����������(&T)",IDC_ENCODINGFROMFILEVARS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,106,166,10
CONTROL "���� ANSI ����ҳ���(&A)",IDC_NOANSICPDETECTION,
CONTROL "���� &ANSI ����ҳ���",IDC_NOANSICPDETECTION,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,118,166,10
CONTROL "���� Unicode ���(&U)",IDC_NOUNICODEDETECTION,
CONTROL "���� &Unicode ���",IDC_NOUNICODEDETECTION,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,14,130,166,10
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,87,151,50,14
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,140,151,50,14
Expand All @@ -210,7 +210,7 @@ BEGIN
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,40,186,10
CONTROL "�����ļ�ʱȷ��һ�µĻ��з�(&E)",IDC_CONSISTENT_EOLS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,52,182,10
CONTROL "����ʱɾ����β�հ��ַ�(&S)",IDC_AUTOSTRIPBLANKS,
CONTROL "����ʱɾ����β�ո�(&S)",IDC_AUTOSTRIPBLANKS,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_VCENTER | WS_TABSTOP,7,64,173,10
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,139,7,50,14
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,139,24,50,14
Expand All @@ -231,13 +231,13 @@ END

IDD_MUI_FILEMRU DIALOGEX 0, 0, 269, 160
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "���ʹ�õ�"
CAPTION "�����ʷ"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "",IDC_FILEMRU,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,255,97
CONTROL "����������(&P)",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,143,10
CONTROL "�������(&P)",IDC_PRESERVECARET,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,119,143,10
CONTROL "�˳�ʱ��������ļ��б�(&S)",IDC_SAVEMRU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,107,143,10
CONTROL "�����������(&R)",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,130,143,10
CONTROL "�������ģʽ(&R)",IDC_REMEMBERSEARCHPATTERN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,130,143,10
PUSHBUTTON "����(&D)",IDC_REMOVE,212,107,50,14,WS_DISABLED
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,154,139,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,212,139,50,14
Expand All @@ -251,7 +251,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
CONTROL "��(&N)",100,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,7,137,10
CONTROL "��ʾ��Ϣ��(&D)",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,19,137,10
CONTROL "�Զ����¼��أ����δ�޸ģ�(&A)",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,137,10
CONTROL "�Զ����¼��أ����޸ģ�(&A)",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,31,137,10
CONTROL "�����ļ�ʱ����(&R)",103,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,48,191,10
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,150,6,50,14
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,150,24,50,14
Expand Down Expand Up @@ -317,10 +317,10 @@ END

IDD_MUI_LONGLINES DIALOGEX 0, 0, 184, 55
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "�г��ȱ������"
CAPTION "��������"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "�������(&L)��",IDC_STATIC,7,10,60,8
LTEXT "��������(&L)��",IDC_STATIC,7,10,60,8
EDITTEXT 100,77,7,30,14,ES_AUTOHSCROLL
CONTROL "��ʾ�߽���(&E)",101,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,27,67,10
CONTROL "���ı�����ɫ(&B)",102,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,7,38,100,10
Expand Down Expand Up @@ -491,12 +491,12 @@ END

IDD_MUI_ENCLOSESELECTION DIALOGEX 0, 0, 182, 70
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "��ѡ���ı���������"
CAPTION "Χ��ѡ��"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "��ѡ���ı�֮ǰ����(&B)��",IDC_STATIC,7,7,107,8
LTEXT "��ѡ��֮ǰ����(&B)��",IDC_STATIC,7,7,107,8
EDITTEXT 100,7,18,107,14,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "��ѡ���ı�֮�����(&A)��",IDC_STATIC,7,37,107,8
LTEXT "��ѡ��֮�����(&A)��",IDC_STATIC,7,37,107,8
EDITTEXT 101,7,48,107,14,ES_AUTOHSCROLL
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,125,7,50,14
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,125,24,50,14
Expand Down Expand Up @@ -552,20 +552,20 @@ BEGIN
CONTROL "ɾ���ظ���(&R)",104,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,62,167,10
CONTROL "ɾ��Ψһ��(&U)",105,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,74,167,10
CONTROL "ɾ������(&E)",106,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,86,167,10
CONTROL "ɾ��ֻ�пհ��ַ�����(&W)",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,167,10
CONTROL "ɾ��ֻ�пո����(&W)",107,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,98,167,10
CONTROL "��Сд������(&C)",108,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,115,167,10
CONTROL "����ֵ�����߼��Ƚ϶���������Ƚ�(&N)",109,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,127,167,10
CONTROL "���ȽϾ���ѡ������(&S)",110,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,167,10
CONTROL "�߼����ֱȽ�(&N)",109,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,127,167,10
CONTROL "�ȽϾ���ѡ������(&S)",110,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,145,167,10
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,128,7,50,14
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,128,24,50,14
END

IDD_MUI_RECODE DIALOGEX 0, 0, 165, 135
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ѡ����벢���¼���"
CAPTION "���±���"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
LTEXT "ѡ�����¼��ؽ�Ҫʹ�õı���(&E)��",IDC_STATIC,7,7,119,8
LTEXT "ѡ��������¼����ļ�(&E)��",IDC_STATIC,7,7,119,8
CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,108,114,50,14
Expand All @@ -577,7 +577,7 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSM
CAPTION "ѡ�����"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
LTEXT "ѡ��ǰ�ļ���Ҫʹ�õı���(&E)��",IDC_STATIC,7,7,90,8
LTEXT "ѡ��ǰ�ļ�����(&E)��",IDC_STATIC,7,7,90,8
CONTROL "",IDC_ENCODINGLIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,19,151,87
DEFPUSHBUTTON "ȷ��",IDOK,53,114,50,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "ȡ��",IDCANCEL,108,114,50,14
Expand Down
Loading

0 comments on commit 1e88cc3

Please sign in to comment.