readme: Use UTF-8 consistently in all translations.

Signed-off-by: Lauri Kenttä <[email protected]>
Signed-off-by: Alexandre Julliard <[email protected]>

documentation/README.hu

@@ -1,207 +1,207 @@
-1. BEVEZET�S
+1. BEVEZETÉS
 
-A Wine egy program amivel lehet�s�g ny�lik a Microsoft Windows 
-programok futtat�s�ra (bele�rtve a  DOS, Windows 3.x �s Win32
-futtathat� �llom�nyokat) Unix alatt.  Tartalmaz egy program bet�lt�t, 
-ami bet�lt �s futtat egy Microsoft Windows bin�rist, �s egy 
-f�ggv�nyk�nyvt�rat (nev�n Winelib), ami implement�lja a Windows
-API h�v�sokat azok Unix, vagy X11 megfelel�inek haszn�lat�val.
-Ez a f�ggv�nyk�nyvt�r haszn�lhat� a Win32 k�d nat�v Unix futtathat� 
-�llom�nny� portl�s�hoz.
+A Wine egy program amivel lehetõség nyílik a Microsoft Windows
+programok futtatására (beleértve a  DOS, Windows 3.x és Win32
+futtatható állományokat) Unix alatt.  Tartalmaz egy program betöltõt,
+ami betölt és futtat egy Microsoft Windows binárist, és egy
+függvénykönyvtárat (nevén Winelib), ami implementálja a Windows
+API hívásokat azok Unix, vagy X11 megfelelõinek használatával.
+Ez a függvénykönyvtár használható a Win32 kód natív Unix futtatható
+állománnyá portlásához.
 
-A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; n�zze meg a
-LICENSE f�jlt a r�szletek�rt.
+A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; nézze meg a
+LICENSE fájlt a részletekért.
 
-2. GYORS IND�T�S
+2. GYORS INDÍTÁS
 
-Ha �n forr�sb�l ford�totta, aj�nlott a Wine telep�t� haszn�lata a
-a Wine leford�t�s�hoz �s telep�t�s�hez.  A Wine forr�sk�d sz�l�-
-k�nyvt�r�b�l (ami tartalmazza ezt a f�jlt), futtassa:
+Ha ön forrásból fordította, ajánlott a Wine telepítõ használata a
+a Wine lefordításához és telepítéséhez.  A Wine forráskód szülõ-
+könyvtárából (ami tartalmazza ezt a fájlt), futtassa:
 
 ./tools/wineinstall
 
-A programok futtat�sa "wine [opci�k] program".  A tov�bbi inform�ci�khoz
-�s a probl�ma felvil�gos�t�shoz olvassa el ennek a f�jlnak a tov�bbi r�sz�t, 
-a Wine man oldal�t, �s k�l�n�sen gazdag inform�ci� tal�lhat� itt:
+A programok futtatása "wine [opciók] program".  A további információkhoz
+és a probléma felvilágosításhoz olvassa el ennek a fájlnak a további részét,
+a Wine man oldalát, és különösen gazdag információ található itt:
 http://www.winehq.org.
 
-3. K�VETELM�NYEK
+3. KÖVETELMÉNYEK
 
-A Wine-nak a ford�t�s�hoz �s futtat�s�hoz �nnek sz�ks�ge lesz a k�vetkez�kb�l 
+A Wine-nak a fordításához és futtatásához önnek szüksége lesz a következõkbõl
 egynek:
 
-  Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzi�
-  FreeBSD 5.3, vagy k�s�bbi
-  Solaris x86 2.5, vagy k�s�bbi
+  Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzió
+  FreeBSD 5.3, vagy késõbbi
+  Solaris x86 2.5, vagy késõbbi
   NetBSD-current
 
-Mivel a Wine-nak k�ks�ges kernelszint� fut�si sz�l t�mogat�s a futtat�shoz, csak 
-a fent eml�tett oper�ci�s rendszerek t�mogatottak.
-M�s oper�ci�s rendszerek, amik t�mogatj�k a kernel fut�si sz�lakat, t�mogatva 
-lesznek a j�v�ben.
-
-Linux inform�ci�:
-  Amig a Linux 2.2.x m�k�dik, �s a Linux 2.0.x is m�k�dni fog
-  (a r�gebbi 2.0.x verzi�kban fut�si sz�l miatti �sszeoml�sok voltak),
-  az a legjobb, ha �nnek a legfrisebb kernele van, mint p�ld�ul a 2.4.x.
-
-FreeBSD inform�ci�:
-  Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x �s FreeBSD 5.x verzi�kon, de a
-  FreeBSD 5.3 el�tti verzi�kon �ltal�ban nem fog m�k�dni.
- 
-  T�bb inform�ci� tal�lhat� a FreeBSD ports f�ban itt:
+Mivel a Wine-nak kükséges kernelszintû futási szál támogatás a futtatáshoz, csak
+a fent említett operációs rendszerek támogatottak.
+Más operációs rendszerek, amik támogatják a kernel futási szálakat, támogatva
+lesznek a jövõben.
+
+Linux információ:
+  Amig a Linux 2.2.x mûködik, és a Linux 2.0.x is mûködni fog
+  (a régebbi 2.0.x verziókban futási szál miatti összeomlások voltak),
+  az a legjobb, ha önnek a legfrisebb kernele van, mint például a 2.4.x.
+
+FreeBSD információ:
+  Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x és FreeBSD 5.x verziókon, de a
+  FreeBSD 5.3 elõtti verziókon általában nem fog mûködni.
+
+  Több információ található a FreeBSD ports fában itt:
   <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>.
 
-Solaris inform�ci�:
-  A Wine ford�t�s�hoz kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.). 
-  Figyelem : A gas telep�t�se *nemt* biztos�t�k, hogy a gcc fogja is 
-  haszn�lni. A gcc �jraford�t�sa a gas telep�t�se ut�n, vagy a cc
-  szimbolikus linkel�se, �s ld-z�se a gnu tools-hoz sz�ks�ges.
+Solaris információ:
+  A Wine fordításához kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.).
+  Figyelem : A gas telepítése *nemt* biztosíték, hogy a gcc fogja is
+  használni. A gcc újrafordítása a gas telepítése után, vagy a cc
+  szimbolikus linkelése, és ld-zése a gnu tools-hoz szükséges.
 
-NetBSD inform�ci�:
-  ellen�rizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, �s SYSVMSG opci�k be vannak-e
+NetBSD információ:
+  ellenõrizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, és SYSVMSG opciók be vannak-e
   kapcsolva a kernelben.
 
 
-T�mogatott f�jlrendszerek:
-  A Wine fut a legt�bb f�jlrendszeren. Hab�r a Wine nem fog elindulni, ha
-  umsdos-t haszn�lunk a /tmp k�nyvt�rban. N�h�ny kompatibilit�si gondot
-  is bejelentettek a Samb�n kereszt�l el�rt f�jlok eset�ben. Az NTFS-t
-  lehet haszn�lni biztons�gban �r�sv�dett hozz�f�r�ssel, de az NTFS ellen
-  sz�l, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova �r�si jog kell.
-  NTFS f�jlok eset�n m�soljuk �t �ket egy �rhat� helyre.
+Támogatott fájlrendszerek:
+  A Wine fut a legtöbb fájlrendszeren. Habár a Wine nem fog elindulni, ha
+  umsdos-t használunk a /tmp könyvtárban. Néhány kompatibilitási gondot
+  is bejelentettek a Sambán keresztül elért fájlok esetében. Az NTFS-t
+  lehet használni biztonságban írásvédett hozzáféréssel, de az NTFS ellen
+  szól, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova írási jog kell.
+  NTFS fájlok esetén másoljuk át õket egy írható helyre.
 
-Alap k�vetelm�nyek:
-  �nnek fel kell telep�tenie az X11 fejleszt�i f�jlokat
-  (xlib6g-dev n�ven van a Debianban �s XFree86-devel n�ven a Red Hat-ben).
+Alap követelmények:
+  Önnek fel kell telepítenie az X11 fejlesztõi fájlokat
+  (xlib6g-dev néven van a Debianban és XFree86-devel néven a Red Hat-ben).
 
-Ford�t�si eszk�z k�vetelm�nyek:
-  x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 sz�ks�ges.
-  A 2.7.2.3-n�l r�gebbi verzi�kban probl�m�k lehetnek k�l�nf�le f�jlokkal,
-  amik optimaliz�ci�val lettek ford�tva, gyakran a fejl�c f�jlok kezel�s�nek
-  probl�m�i miatt. A pgcc jelenelg nem m�k�dik s Wine-sl. A probl�ma oka 
+Fordítási eszköz követelmények:
+  x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 szükséges.
+  A 2.7.2.3-nál régebbi verziókban problémák lehetnek különféle fájlokkal,
+  amik optimalizációval lettek fordítva, gyakran a fejléc fájlok kezelésének
+  problémái miatt. A pgcc jelenelg nem mûködik s Wine-sl. A probléma oka
   ismeretlen.
 
-  Term�szetesen kell a "make" is (legink�bb a GNU make).
+  Természetesen kell a "make" is (leginkább a GNU make).
 
-  Kell m�g a flex 2.5 verzi�, vagy k�s�bbi, �s a bison.
+  Kell még a flex 2.5 verzió, vagy késõbbi, és a bison.
 
-Opci�n�lis t�mogat�si f�ggv�nyk�nyvt�rak:
-  Ha szeretne CUPS nyomtat� t�mogat�st, telep�tse fel a cups �s a cups-devel
+Opciónális támogatási függvénykönyvtárak:
+  Ha szeretne CUPS nyomtató támogatást, telepítse fel a cups és a cups-devel
   csomagot.
-  Telep�tse fel a libxml2 csomagot, ha szeretn� hogy m�k�dj�n az msxml 
-  implement�ci�.
+  Telepítse fel a libxml2 csomagot, ha szeretné hogy mûködjön az msxml
+  implementáció.
 
-4. FORD�T�S
+4. FORDÍTÁS
 
-Ha �n nem haszn�lja a wineinstall-t, futtassa a k�vetkez� parancsokat s
-Wine ford�t�s�hoz:
+Ha ön nem használja a wineinstall-t, futtassa a következõ parancsokat s
+Wine fordításához:
 
 ./configure
 make depend
 make
 
-Ez le fogja ford�tani a "wine" programot �s sz�mos f�ggv�nyk�nyvt�rat/bin�rist.
-A "wine" program be fogja t�lteni �s futtatni fogja a Windows futtathat� 
-�llom�nyokat.
-A "libwine" f�ggv�nyk�nyvt�r ("Winelib") haszn�lhat� a Windows forr�sk�d Unix
-alatt t�rt�n� ford�t�s�hoz �s linkel�s�hez.
+Ez le fogja fordítani a "wine" programot és számos függvénykönyvtárat/binárist.
+A "wine" program be fogja tölteni és futtatni fogja a Windows futtatható
+állományokat.
+A "libwine" függvénykönyvtár ("Winelib") használható a Windows forráskód Unix
+alatt történõ fordításához és linkeléséhez.
 
-A ford�t�si konfigur�ci�s opci�k megtekin�t�s�hez n�zze haszn�lja a ./configure --help
+A fordítási konfigurációs opciók megtekinétéséhez nézze használja a ./configure --help
 parancsot.
 
-�j kiad�sra friss�t�skor patch f�jl haszn�lat�val el�sz�r v�ltos a kiad�s legfels� 
-k�nyvt�rszintj�re (ahol a README f�jl megtal�lhat�).
-Azut�n haszn�lja a "make clean" parancsot, �s foltozza meg a kiad�st ezzel:
+Új kiadásra frissítéskor patch fájl használatával elõször váltos a kiadás legfelsõ
+könyvtárszintjére (ahol a README fájl megtalálható).
+Azután használja a "make clean" parancsot, és foltozza meg a kiadást ezzel:
 
-    gunzip -c patch-f�jl | patch -p1
+    gunzip -c patch-fájl | patch -p1
 
-ahol a "patch-f�jl" a jav�t�folt f�jl f�jlneve (valami ilyesmi:
-Wine-yymmdd.diff.gz). �jrafuttathatja a "./configure", �s azut�n
+ahol a "patch-fájl" a javítófolt fájl fájlneve (valami ilyesmi:
+Wine-yymmdd.diff.gz). Újrafuttathatja a "./configure", és azután
 a "make depend && make" parancsokat.
 
-5. TELEP�T�S
+5. TELEPÍTÉS
 
-Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, haszn�lhatja a "make install"
-parancsot; ez telep�teni fogja a wine futtathat� f�jlt, a Wine man
-oldal�t, �s n�h�ny egy�b sz�ks�ges f�jlt.
+Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, használhatja a "make install"
+parancsot; ez telepíteni fogja a wine futtatható fájlt, a Wine man
+oldalát, és néhány egyéb szükséges fájlt.
 
-El�sz�r ne felejtse elt�vol�tani b�rmely el�z� Wine telep�t�st.
-Pr�b�lja ki a "dpkg -r wine", �s az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall"
-parancsot telep�t�s el�tt.
+Elõször ne felejtse eltávolítani bármely elõzõ Wine telepítést.
+Próbálja ki a "dpkg -r wine", és az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall"
+parancsot telepítés elõtt.
 
-L�togassa meg a t�mogat�si oldalt itt: http://www.winehq.org/ a konfigur�ci�s 
+Látogassa meg a támogatási oldalt itt: http://www.winehq.org/ a konfigurációs
 tippekhez.
 
-F�ggv�nyk�nyvt�r bet�lt�si hib�k eset�n
-(pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellen�rizze az
-f�ggv�nyk�nyvt�r �tvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf �s futtassa az
-ldconfig-ot root-k�nt.
+Függvénykönyvtár betöltési hibák esetén
+(pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellenõrizze az
+függvénykönyvtár útvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf és futtassa az
+ldconfig-ot root-ként.
 
-6. PROGRAMOK FUTTAT�SA
+6. PROGRAMOK FUTTATÁSA
 
-Ha seg�ts�g�l h�vja a Wine-t, megadhatja a teljes �tvonal�t a futtathat� 
-�llom�nynak, vagy csak a f�jlnevet.
+Ha segítségül hívja a Wine-t, megadhatja a teljes útvonalát a futtatható
+állománynak, vagy csak a fájlnevet.
 
-P�ld�ul: a Paszi�nsz ind�t�sa:
+Például: a Pasziánsz indítása:
 
-	wine sol		   (a konfigf�jlban megadott keres�si �tvonal
-	wine sol.exe		    haszn�lat�val keress�k meg a f�jlt)
+	wine sol		   (a konfigfájlban megadott keresési útvonal
+	wine sol.exe		    használatával keressük meg a fájlt)
 
-	wine c:\\windows\\sol.exe  (a DOS f�jln�v szintaxis haszn�lat�val)
+	wine c:\\windows\\sol.exe  (a DOS fájlnév szintaxis használatával)
 
-	wine /usr/windows/sol.exe  (a Unix-os f�jln�v szintaxis haszn�lat�val)
+	wine /usr/windows/sol.exe  (a Unix-os fájlnév szintaxis használatával)
 
-        wine sol.exe /param�ter1 -param�ter2 param�ter3
-				   (program h�v�sa param�terekkel)
+        wine sol.exe /paraméter1 -paraméter2 paraméter3
+				   (program hívása paraméterekkel)
 
-Felh�v�s: a f�jl el�s�i �tja is hozz� lesz adva a path-hez, ha a teljes n�v
+Felhívás: a fájl eléséi útja is hozzá lesz adva a path-hez, ha a teljes név
           meg lett adva a parancssorban.
 
-A Wine m�g nem teljes, �gy n�h�ny program �sszeomlik. Ha helyesen be�ll�tja a
-winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelel�en, �n be lesz l�ptetve
-egy hibakeres�be, ahol ut�naj�rhat, �s kijav�thatja a probl�m�t.
-A tov�bbi infom�ci�hoz, hogy hogy kell ezt megcsin�lni, k�rem olvassa el a
-documentation/debugging.sgml f�jlt.
-
-Jobb ha biztons�gba helyezi a fontos f�jlokat, miel�tt hozz�f�r�st a Wine-nak,
-vagy haszn�ljon egy speci�lis Wine m�solatot bel�l�k, mert n�h�ny esetben a 
-felhaszn�l�k f�jls�r�l�st jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, p�ld�ul,
-ha �nnek nincs helyes biztons�gi ment�se, mert n�ha �tnevez/t�nkretesz
-n�h�ny k�nyvt�rat. Nem csak m�s MS alkalmaz�s mint p�ld�ul a Messenger bizton�sgos,
-de valahogy az Explorer futtat�sa is. Ez a bizonyos s�r�l�s (!$!$!$!$.pfr)
-r�szlegesen jav�that� ennek a haszn�lat�val:
+A Wine még nem teljes, így néhány program összeomlik. Ha helyesen beállítja a
+winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelelõen, ön be lesz léptetve
+egy hibakeresõbe, ahol utánajárhat, és kijavíthatja a problémát.
+A további infomációhoz, hogy hogy kell ezt megcsinálni, kérem olvassa el a
+documentation/debugging.sgml fájlt.
+
+Jobb ha biztonságba helyezi a fontos fájlokat, mielõtt hozzáférést a Wine-nak,
+vagy használjon egy speciális Wine másolatot belõlük, mert néhány esetben a
+felhasználók fájlsérülést jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, például,
+ha önnek nincs helyes biztonsági mentése, mert néha átnevez/tönkretesz
+néhány könyvtárat. Nem csak más MS alkalmazás mint példéul a Messenger biztonásgos,
+de valahogy az Explorer futtatása is. Ez a bizonyos sérülés (!$!$!$!$.pfr)
+részlegesen javítható ennek a használatával:
 http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
 
-7. T�BB INFORM�CI� BESZERZ�SE
+7. TÖBB INFORMÁCIÓ BESZERZÉSE
 
-WWW:	A Wine-r�l hatalmas mennyis�g� inform�ci� �rhet� el a WineHQ-n ezen
-	a c�men: http://www.winehq.org/ : k�l�nb�z� Wine �tmutat�k,
-	alkalmaz�s adatb�zis, �s hibak�vet�s.
-	Ez tal�n a legjobb kiindul�si pont.
+WWW:	A Wine-ról hatalmas mennyiségû információ érhetõ el a WineHQ-n ezen
+	a címen: http://www.winehq.org/ : különbözõ Wine útmutatók,
+	alkalmazás adatbázis, és hibakövetés.
+	Ez talán a legjobb kiindulási pont.
 
-GYIK:	A Wine GYIK itt tal�lhat�: http://www.winehq.org/FAQ
+GYIK:	A Wine GYIK itt található: http://www.winehq.org/FAQ
 
-Usenet:	T�rsaloghat a Wine-hoz kapcsol�d� t�m�kban, �s seg�ts�get k�rhet itt:
+Usenet:	Társaloghat a Wine-hoz kapcsolódó témákban, és segítséget kérhet itt:
 	comp.emulators.ms-windows.wine.
 
-Hib�k:	Wine hibabejelent�s a Bugzilla-n kereszt�l itt: http://bugs.winehq.org
-	K�rem hibabejelent�s k�ld�se el�tt ellen�rizze, hogy az �n probl�m�ja
-	m�r megtal�lhat�-e az adatb�zisban.  K�ldhet hibabejelent�seket a 
-	comp.emulators.ms-windows.wine c�mre is.
+Hibák:	Wine hibabejelentés a Bugzilla-n keresztül itt: http://bugs.winehq.org
+	Kérem hibabejelentés küldése elõtt ellenõrizze, hogy az ön problémája
+	már megtalálható-e az adatbázisban.  Küldhet hibabejelentéseket a
+	comp.emulators.ms-windows.wine címre is.
 
-IRC:	Azonnali seg�ts�g el�rhet� a #WineHQ csatorn�n a irc.freenode.net-en.
+IRC:	Azonnali segítség elérhetõ a #WineHQ csatornán a irc.freenode.net-en.
 
-Git:	A jelenlegi Wine fejleszt�i fa el�rhet� Git-en kereszt�l.
-	L�togasson el ide a tov�bbi inform�ci�hoz: http://www.winehq.org/git
+Git:	A jelenlegi Wine fejlesztõi fa elérhetõ Git-en keresztül.
+	Látogasson el ide a további információhoz: http://www.winehq.org/git
 
-Levelez�list�k:
-	El�rhet� n�h�ny levelez�lista a Wine fejleszt�k sz�m�ra; n�zze meg a
-	http://www.winehq.org/forums c�met a tov�bbi inform�ci�hoz.
+Levelezõlisták:
+	Elérhetõ néhány levelezõlista a Wine fejlesztõk számára; nézze meg a
+	http://www.winehq.org/forums címet a további információhoz.
 
-Ha valamit hozz�ad, vagy hib�t jav�t, k�rem k�ldj�n jav�t�foltot ('diff -u'
-form�tumban) a [email protected] levelez�lista c�mre, hogy beletehess�k a
-k�vetkez� kiad�sba.
+Ha valamit hozzáad, vagy hibát javít, kérem küldjön javítófoltot ('diff -u'
+formátumban) a [email protected] levelezõlista címre, hogy beletehessük a
+következõ kiadásba.
 
 --
 Alexandre Julliard