translation of french doc

use of english terms for controller, model, helper, component and
behavior instead of french translations

fr/appendices/2-0-migration-guide.rst

@@ -229,11 +229,11 @@ ces fichiers ont été changés pour accueillir les changements. De plus,
 ``$this->params['url']['url']`` n'existe plus. A la place, vous devrez utiliser 
 $this->request->url pour accéder à la même valeur.
 
-Composants (Components)
+Components (Composants)
 =======================
 
-Component est maintenant la classe de base requise pour tous les composants 
-(components). Vous devrez mettre à jour vos composants et leurs constructeurs, 
+Component est maintenant la classe de base requise pour tous les components 
+(components). Vous devrez mettre à jour vos components et leurs constructeurs, 
 puisque tous deux ont changé::
 
     <?php
@@ -244,21 +244,21 @@ puisque tous deux ont changé::
     }
 
 Tout comme les helpers il est important d'appeler ``parent::__construct()`` 
-dans les composants avec les constructeurs surchargés. Les paramètres pour un 
-composant sont aussi maintenant passés à travers le constructeur, et non plus 
+dans les components avec les constructeurs surchargés. Les paramètres pour un 
+component sont aussi maintenant passés à travers le constructeur, et non plus 
 via le callback ``initialize()``. Cela aide à avoir de bons objets construits, 
 et autorise la classe de base à gérer les propriétés supérieures.
 
-Depuis que les paramètres ont été déplacés au constructeur du composant, le 
+Depuis que les paramètres ont été déplacés au constructeur du component, le 
 callback ``initialize()`` ne reçoit plus ``$settings`` en 2ème paramètre. Vous 
-devrez mettre à jour vos composants pour utiliser la signature méthode 
+devrez mettre à jour vos components pour utiliser la signature méthode 
 suivante::
 
     function initialize($controller) { }
 
-De plus, la méthode initialize() est seulement appelée sur les composants qui 
-sont permis. Cela signifie en général que les composants qui sont directement 
-attachés à l'objet contrôleur.
+De plus, la méthode initialize() est seulement appelée sur les components qui 
+sont permis. Cela signifie en général que les components qui sont directement 
+attachés à l'objet controller.
 
 Callbacks dépréciés supprimés
 -----------------------------
@@ -271,10 +271,10 @@ callback, vous pouvez le faire en appelant::
     <?php
     $this->Components->trigger('someCallback', array(&$this));
 
-Changement dans la désactivation des composants
+Changement dans la désactivation des components
 -----------------------------------------------
 
-Dans le passé, vous étiez capable de désactiver les composants via 
+Dans le passé, vous étiez capable de désactiver les components via 
 `$this->Auth->enabled = false;` par exemple. Dans CakePHP 2.0 vous devriez 
 utiliser la méthode de désactivation des ComponentCollection's, 
 `$this->Components->disable('Auth');`. Utiliser les propriétés actives ne va 
@@ -286,7 +286,7 @@ AclComponent
 -  Les implémentations ``AclComponent`` sont maintenant requises pour 
    implémenter ``AclInterface``.
 -  ``AclComponent::adapter()`` a été ajouté pour permettre l'éxecution de la 
-   modification de l'utilisation de l'implémentation du composant ``ACL``.
+   modification de l'utilisation de l'implémentation du component ``ACL``.
 -  ``AclComponent::grant()`` a été déprécié, il sera supprimé dans une version 
    future. Utilisez ``AclComponent::allow()`` à la place.
 -  ``AclComponent::revoke()`` a été déprécié, il sera supprimé dans une version 
@@ -334,7 +334,7 @@ De plus les propriétés suivantes ont été retirées:
 
 Le déplacement des fonctionalités verss Authcomponent a été faite pour fournir 
 un endroit unique pour tous les types d'authentification et pour rationaliser 
-les rôles de chaque composant.
+les rôles de chaque component.
 
 AuthComponent
 -------------
@@ -394,8 +394,8 @@ App::path()
 ~~~~~~~~~~~
 
 * Supporte maintenant les plugins, App::path('Controller', 'Users') va 
-  retourner la location du dossier des contrôleurs dans le plugin des 
-  utilisateurs.
+  retourner la localisation du dossier des controllers dans le plugin des 
+  users.
 * Ne fusionnera plus les chemins du coeur, il retournera seulement les chemins 
   définies dans App::build() et ceux par défaut dans app (ou correspondant au 
   plugin).
@@ -408,8 +408,8 @@ App::build()
 App::objects()
 ~~~~~~~~~~~~~~
 
-* Supporte maintenant les plugins, App::objects('Utilisateurs.Model') va 
-  retourner les modèles dans le plugin Utilisateurs.
+* Supporte maintenant les plugins, App::objects('Users.Model') va 
+  retourner les models dans le plugin Users.
 * Retourne array() au lieu de false pour les résultats vides ou les types 
   invalides.
 * Ne retourne plus les objets du coeur, App::objects('core') retournera array().
@@ -535,11 +535,11 @@ chemins du coeur.
 Exemples::
 
     <?php
-    App::build(array('controllers' => array('/chemin/complet/vers/contrôleurs'))) 
+    App::build(array('controllers' => array('/chemin/complet/vers/controllers'))) 
     //devient 
-    App::build(array('Controller' => array('/chemin/complet/vers/contrôleurs')))
+    App::build(array('Controller' => array('/chemin/complet/vers/controllers')))
 
-    App::build(array('helpers' => array('/chemin/complet/vers/contrôleurs'))) 
+    App::build(array('helpers' => array('/chemin/complet/vers/controllers'))) 
     //devient 
     App::build(array('View/Helper' => array('/chemin/complet/vers/Vues/Helpers')))
 
@@ -598,13 +598,13 @@ Router
   ``$this->request->params['ext']``.
 - Les routes des plugins par défaut ont changé. Les routes courtes de Plugin 
   ne sont plus construites que dans les actions index. Précédemment `/users`` 
-  et ``/users/add`` mappaient le UtilisateursController dans le plugin 
-  Utilisateurs. Dans 2.0, seule l'action ``index`` est donné par une route 
+  et ``/users/add`` mappaient le UsersController dans le plugin 
+  Users. Dans 2.0, seule l'action ``index`` est donné par une route 
   courte. Si vous souhaitez continuer à utiliser les routes courtes, vous 
   pouvez ajouter une route comme::
 
     <?php
-    Router::connect('/utilisateurs/:action', array('controller' => 'utilisateurs', 'plugin' => 'utilisateurs'));
+    Router::connect('/users/:action', array('controller' => 'users', 'plugin' => 'users'));
   
   Pour votre fichier de routes pour chaque plugin, vous avez besoin de routes 
   courtes actives.
@@ -686,7 +686,7 @@ CakeSession
 
 CakeSession est maintenant une classe complètement statique, les deux 
 ``SessionHelper`` et ``SessionComponent`` sont des wrappers et du sucre pour 
-celui-ci. Il peut facilement être utilisé dans les modèles ou dans d'autres 
+celui-ci. Il peut facilement être utilisé dans les models ou dans d'autres 
 contextes. Toutes ses méthodes sont appelées de façon statique.
 
 La configuration de Session a aussi changé :doc:`Voir la section session pour 
@@ -886,13 +886,13 @@ et pas en clé. Par exemple::
 
 Notez que ``checked`` a une clé numérique.
 
-Contrôleur (Controller)
+Controller (Contrôleur)
 =======================
 
-- Le constructeur du Contrôleur prend maintenant deux paramètres. Les objets 
+- Le constructeur du Controller prend maintenant deux paramètres. Les objets 
   CakeRequest et CakeResponse. Ces objets sont utilisés pour remplir plusieurs 
   propriétés dépreciées et seront mis dans $request et $response à l'intérieur 
-  du contrôleur.
+  du controller.
 - ``Controller::$webroot`` est depréciée, utilisez la propriété webroot de 
   l'objet request.
 - ``Controller::$base`` est depréciée, utilisez la propriété base de l'objet 
@@ -914,17 +914,17 @@ Les propriétés depréciées dans Controller seront accessibles à travers la
 méthode ``__get()``. Cette méthode va être retirée dans les versions futures, 
 donc il est recommandé que vous mettiez votre application à jour.
 
-Le Contrôleur définit maintenant une limite Max (maxLimit) pour la pagination. 
+Le Controller définit maintenant une limite Max (maxLimit) pour la pagination. 
 Cette limite maximale est mise à 100, mais peut être écrasée dans les options 
 de $paginate.
 
 Pagination
 ----------
 
-La Pagination était traditionnellement une unique méthode dans le Contôleur, 
+La Pagination était traditionnellement une unique méthode dans le Controller, 
 cela créait pourtant un nombre de problèmes. La Pagination était difficile à 
 étendre, remplacer et modifier. Dans 2.0, la pagination a été extraite dans un 
-composant. :php:meth:`Controller::paginate()` existe toujours, et sert en tant 
+component. :php:meth:`Controller::paginate()` existe toujours, et sert en tant 
 que méthode commode pour le chargement et en utilisant le 
 :php:class:`PaginatorComponent`.
 
@@ -933,7 +933,7 @@ pagination dans 2.0, voir la documentation
 :doc:`/core-libraries/components/pagination`.
 
 Vue
-====
+===
 
 La Vue n'est plus enregistrée dans ClassRegistry
 ------------------------------------------------
@@ -1001,7 +1001,7 @@ Par défaut, les objets Vue contiennent un :php:class:`HelperCollection` dans
 Thèmes
 ------
 
-Pour utiliser les thèmes dans vos Contrôleurs, vous n'avez plus à mettre 
+Pour utiliser les thèmes dans vos Controllers, vous n'avez plus à mettre 
 ``var $view = 'Theme';``. Utilisez ``public $viewClass = 'Theme';`` à la place.
 
 Changements de positionnement des callbacks
@@ -1117,12 +1117,12 @@ Cela supporte maintenant toutes les options de ligne de commande supportées
 par PHPUnit. ``cake testsuite help`` vous montrera une liste de toutes les 
 modifications possibles.
 
-Modèles
-=======
+Models
+======
 
-Les relations des Modèles sont maintenant facilement chargées. Vous pouvez être 
+Les relations des Models sont maintenant facilement chargées. Vous pouvez être 
 dans une situation où l'assignation d'une valeur à une propriété non-existante 
-d'un modèle vous enverra les erreurs::
+d'un model vous enverra les erreurs::
 
     <?php
     $Post->inexistentProperty[] = 'value';
@@ -1136,7 +1136,7 @@ propriété $propriétéInexistente n'a aucun effet). Assigner une valeur initia
     $Post->nonexistentProperty = array();
     $Post->nonexistentProperty[] = 'value';
 
-Ou déclare juste la propriété dans la classe modèle::
+Ou déclare juste la propriété dans la classe model::
 
     <?php
     class Post {
@@ -1168,7 +1168,7 @@ pour chacune et fournit un comportement plus fiable et prévisible pour tous
 les drivers. Il nous a également permis d'écrire des tests plus précis et 
 portables pour le code de la base de données liée.
 
-La première chose qui va probablement manquer aux utilisateurs, est les 
+La première chose qui va probablement manquer aux users, est les 
 statistiques "lignes affectées" et "total de lignes", comme elles ne sont 
 pas reportées à cause d'un design de PDO plus performant et paresseux, il 
 y a des façons de régler ce problème, mais qui sont très spécifiques à chaque 
@@ -1204,8 +1204,8 @@ Liste des changements
   paramètre a été abandonnée. Exemple::
 
     <?php
-    $db->fetchAll('SELECT * from utilisateurs where nom_utilisateur = ? AND mot_de_passe = ?', array('jhon', '12345'));
-    $db->fetchAll('SELECT * from utilisateurs where nom_utilisateur = :nom_utilisateur AND mot_de_passe = :mot_de_passe', array('nom_utilisateur' => 'jhon', 'mot_de_passe' => '12345'));
+    $db->fetchAll('SELECT * from users where nom_utilisateur = ? AND mot_de_passe = ?', array('jhon', '12345'));
+    $db->fetchAll('SELECT * from users where nom_utilisateur = :nom_utilisateur AND mot_de_passe = :mot_de_passe', array('nom_utilisateur' => 'jhon', 'mot_de_passe' => '12345'));
 
 Le driver PDO va automatiquement echapper ces valeurs pour vous.
 
@@ -1222,7 +1222,7 @@ Le driver PDO va automatiquement echapper ces valeurs pour vous.
   tableau de champs et un tableau imbriqué de valeurs pour les insérer tous en 
   une fois.
 * TranslateBehavior a été reconstruit pour utiliser les vituaFields des 
-  modèles, cela rend l'implémentation plus portable.
+  models, cela rend l'implémentation plus portable.
 * Tous les cas de test avec les choses liées de Mysql ont été déplacés vers le 
   cas de test du driver correspondant. Cela a laissé le fichier DboSourceTest 
   un peu maigre.
@@ -1269,15 +1269,15 @@ AclBehavior et TreeBehavior
 Plugins
 =======
 
-Les plugins n'ajoutent plus de façon magique leur prefix plugin aux composants, 
-helpers et modèles utilisés à travers eux. Vous devez être explicites avec les 
-composants, modèles et helpers que vous souhaitez utiliser. Dans le passé::
+Les plugins n'ajoutent plus de façon magique leur prefix plugin aux components, 
+helpers et models utilisés à travers eux. Vous devez être explicites avec les 
+components, models et helpers que vous souhaitez utiliser. Dans le passé::
 
     <?php
     var $components = array('Session', 'Comments');
 
-Aurait regardé dans le plugin du contrôleur avant de vérifier les composants 
-app/core. Il va maintenant seulement regarder dans les composants app/core. 
+Aurait regardé dans le plugin du controller avant de vérifier les components 
+app/core. Il va maintenant seulement regarder dans les components app/core. 
 Si vous souhaitez utiliser les objets à partir d'un plugin, vous devez mettre 
 le nom du plugin::
 
@@ -1293,7 +1293,7 @@ Plugin App Controller et Plugin App Model
 
 Les plugins AppController et AppModel ne sont plus directement localisés dans 
 le dossier plugin. Ils sont maintenant placés dans les dossiers des plugins des 
-Contrôleurs et des Modèles comme ceci::
+Controllers et des Models comme ceci::
 
     /app
         /Plugin

fr/appendices/2-1-migration-guide.rst

@@ -46,14 +46,14 @@ Les fichiers ``.htaccess`` par défaut ont changé, vous devrez vous rappeler de
 les mettre à jour ou de mettre à jour les schémas URL de re-writing de vos 
 serveurs web pour correspondre aux changements faits dans ``.htaccess``
 
-Modèles
-=======
+Models
+======
 
 - Le callback ``beforeDelete`` sera vidé avant les callbacks beforeDelete des 
   behaviors. Cela donne plus de cohérence avec le reste des évènements 
-  déclenchés dans la couche Modèle.
+  déclenchés dans la couche Model.
 - ``Model::find('threaded')`` accepte maintenant ``$options['parent']`` si vous 
-  utilisez un autre champ, alors ``parent_id``. Aussi, si le modèle a 
+  utilisez un autre champ, alors ``parent_id``. Aussi, si le model a 
   TreeBehavior attaché et configuré avec un autre champ parent, le find 
   threaded l'utilisera par défaut.
 - Les paramètres pour les requêtes utilisant les requêtes préparées vont 
@@ -65,7 +65,7 @@ Modèles
   datasources by modifying :php:attr:`Model::$useDbConfig` you should also
   modify ``schemaName`` or use :php:meth:`Model::setDataSource()` method which
   handles this for you.
-  Le Modèle a maintenant une propriété ``schemaName``. Si votre application 
+  Le Model a maintenant une propriété ``schemaName``. Si votre application 
   change de sources de données en modifiant :php:attr:`Model::$useDbConfig`, 
   vous devriez aussi modifier ``schemaName`` ou utiliser la méthode 
   :php:meth:`Model::setDataSource()` qui gère cela pour vous.
@@ -155,7 +155,7 @@ Un nouveau TestShell a été ajouté. Il réduit le typage requis pour exécuter
 tests unitaires, et offre un chemin de fichier en fonction d'interface 
 utilisateur ::
 
-    # Execute les tests du modèle post
+    # Execute les tests du model post
     Console/cake test app/Model/Post.php
     Console/cake test app/Controller/PostsController.php
 
@@ -197,7 +197,7 @@ CakeResponse
 - Ajout :php:meth:`CakeResponse::cookie()` pour la définition des cookies.
 - Ajout d'un nombre de méthodes pour :ref:`cake-response-caching`
 
-Contrôleur
+Controller
 ==========
 
 Controller
@@ -207,14 +207,12 @@ Controller
   maintenant ``true`` à la place de false. De plus, les différentes valeurs 
   sont traitées de façon légèrement différente, mais se comportera comme cela 
   dans la plupart des cas.
-
-    - ``true`` va charger le modèle par défaut et fusionnser avec AppController.
-    - Un tableau va charger ces modèles et fusionner avec AppController.
-    - Un tableau vide ne va charger aucun modèle, sauf ceux déclarés dans la 
-      classe de base.
-    - ``false`` ne va charger aucun modèle, et ne va pas non plus fusionner 
-      avec la classe de base.
-
+    - ``true`` va charger le model par défaut et fusionnser avec AppController.
+    - Un tableau va charger ces models et fusionner avec AppController.
+    - Un tableau vide ne va charger aucun model, sauf ceux déclarés dans la 
+    classe de base.
+    - ``false`` ne va charger aucun model, et ne va pas non plus fusionner 
+    avec la classe de base.
 
 Components (Composants)
 =======================
@@ -383,13 +381,13 @@ Testing
 - Les Web test runner configurent par défaut l'affichage des test des app.
 - Les Fixtures peuvent être créées pour différentes sources de données autre
   que $test.
-- Les Modèles chargés utilisant la ClassRegistry et utilisant une autre source 
+- Les Models chargés utilisant la ClassRegistry et utilisant une autre source 
   de données aura son nom de source donnée préfixé par ``test_`` (ex: source 
   de données `master` essaiera d'utiliser `test_master` dans la testsuite)
 - Les cas de Test sont générés avec des méthodes de configuration de la classe 
   spécifique.
 
-Evènements
+Evénements
 ==========
 
 - Un nouveau système générique des évènements a été construit et a remplacé la 

fr/appendices/glossary.rst

@@ -74,4 +74,4 @@ Glossaire
 
 .. meta::
     :title lang=fr: Glossaire
-    :keywords lang=fr: attributs html,classe de tableau,tableau contrôleur,glossaire,cible blank,notation point,configuration du routing,contrefaçon,replay,routeur,syntaxe,config,soumissions
+    :keywords lang=fr: attributs html,classe de tableau,tableau controller,glossaire,cible blank,notation point,configuration du routing,contrefaçon,replay,routeur,syntaxe,config,soumissions