small corrections in french

fr/cakephp-overview/understanding-model-view-controller.rst

@@ -4,23 +4,20 @@ Comprendre le modèle M-V-C (Modèle-Vue-Contrôleur)
 CakePHP suit le motif de conception logicielle
 `MVC <http://en.wikipedia.org/wiki/Model-view-controller>`_.
 Programmer en utilisant MVC sépare votre application en 3 couches principales :
-- Le Modèle représente les données de l'application.
-- La Vue affiche une présentation des données du modèle.
-- Le Contrôleur intercepte et route les requêtes faites par le client.
 
 La couche Modèle
 ================
 
-La couche Modèle représente la partie de l'application qui implémente la logique 
+La couche Modèle représente la partie de l'application qui exécute la logique 
 métier. Cela signifie qu'elle est responsable de récuperer les données, de les 
 convertir selon des concepts chargés de sens pour votre application, tels que le
-traitement, la validation, l'association et beaucoup d'autres tâches relatives à
+traitement, la validation, l'association et beaucoup d'autres tâches concernant 
 la manipulation des données.
 
 A première vue, l'objet Modèle peut être vu comme la première couche d'intéraction
 avec n'importe quelle base de données que vous pourriez utiliser pour votre 
-application. Mais plus globalement, ils font partis des concepts majeurs autour 
-desquels vous allez implémenter votre application.
+application. Mais plus globalement, ils font partie des concepts majeurs autour 
+desquels vous allez exécuter votre application.
 
 Dans le cas d'un réseau social, la couche Modèle s'occupe des tâches 
 comme de sauvegarder des données, de sauvegarder des associations d'amis,
@@ -77,10 +74,10 @@ correct traitant la requête.
 Une fois que la requête arrive au contrôleur, celui-ci va communiquer avec
 la couche Modèle pour traiter la récupération de données ou les opérations
 de sauvegarde qui seraient nécessaires. Après que cette communication est finie,
-le controlleur va donner à l'objet vue correct, la tâche de générer une sortie 
+le contrôleur va donner à l'objet vue correct, la tâche de générer une sortie 
 résultant des données fournies par le modèle.
 
-Finalement, quand cette sortie est générée, elle est immédiatemment rendu
+Finalement, quand cette sortie est générée, elle est immédiatement rendu
 à l'utilisateur.
 
 Presque chaque requête de votre application va suivre ce schéma classique.
@@ -93,7 +90,7 @@ Bénéfices
 Pourquoi utiliser MVC? Parce que c'est un logiciel vraiment construit selon le
 patron MVC, qui transforme une application en un dossier élaboré maintenable,
 modulable et rapide. Elaborer les tâches de l'application en séparant les 
-modèles, vues et controlleurs, allègent votre application. De nouvelles 
+modèles, vues et contrôleurs, allègent votre application. De nouvelles 
 fonctionnalités sont ajoutées facilement, et les améliorations sur les vieilles 
 fonctionnalités se font en un clin d'oeil. La conception modulable et séparée 
 permet aussi aux développeurs et designeurs de travailler simultanément, avec
@@ -108,7 +105,7 @@ première application construite avec CakePHP, vous ne voudrez plus faire d'une
 autre façon.
 
 Pour commencer votre première application CakePHP,
-:doc:`Essayez le tutorial du Blog maintenant </tutorials-and-examples/blog/blog>`
+:doc:`Essayez le tutoriel du Blog maintenant </tutorials-and-examples/blog/blog>`
 
 .. |Figure 1| image:: /_static/img/basic_mvc.png
 

fr/cakephp-overview/what-is-cakephp-why-use-it.rst

@@ -28,7 +28,7 @@ que le coeur de votre application est bien testé et qu’il peut être constamm
 Voici un aperçu rapide des caractéristiques que vous apprécierez en utilisant CakePHP :
 
 -  `Communauté active et sympathique <http://cakephp.org/feeds>`_
--  `Système de license souple <http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License>`_
+-  `Système de licence souple <http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License>`_
 -  Compatible avec les versions PHP 5.2.8 et supérieures.
 -  Fonctions `CRUD <http://en.wikipedia.org/wiki/Create,_read,_update_and_delete>`_ 
    (create, read, update, delete) intégrées pour les interactions avec la base de données

fr/getting-started.rst

@@ -2,7 +2,7 @@ Pour Commencer
 ##############
 
 Le framework CakePHP fournit une base robuste pour votre application. Il 
-peut gérer tous les aspects, de la requête initiale de l'utilisateur et le 
+peut gérer tous les aspects, de la requête initiale de l'utilisateur et son 
 cheminement jusqu'au rendu final de la page web. Et puisque le framework suit 
 les principes du MVC, il vous permet de facilement personnaliser et offre la 
 plupart des aspects de votre application.

fr/getting-started/cakephp-conventions.rst

@@ -5,12 +5,12 @@ Nous sommes de grands fans des conventions plutôt que de la configuration.
 Bien que cela réclame un peu de temps pour apprendre les conventions de 
 CakePHP, à terme vous gagnerez du temps : en suivant les conventions,
 vous aurez des fonctionnalités automatiques et vous vous libérerez du 
-cauchemard de la maintenance par l'analyse des fichiers de configuration.
+cauchemar de la maintenance par l'analyse des fichiers de configuration.
 Les conventions sont aussi là pour créer un environnement de développement
 uniforme, permettant à d'autres développeurs de s'investir dans le code
 plus facilement.
 
-Les conventions de CakePHP ont été crées à partir de nombreuses années 
+Les conventions de CakePHP ont été créées à partir de nombreuses années 
 d'expérience dans le développement Web et de bonnes pratiques. Alors 
 que nous vous conseillons d'utiliser ces conventions lors de vos 
 développements CakePHP, nous devons mentionner que la plupart de ces 
@@ -41,7 +41,7 @@ disponible pour un usage interne. Exemple :
 Vous pouvez aussi changer la visibilité des méthodes des contrôleurs 
 dans CakePHP en préfixant les noms de méthode des contrôleurs avec des 
 underscores. Si une méthode du contrôleur a été préfixée avec un
-underscore, la méthode ne sera pas accesible directement à partir du web 
+underscore, la méthode ne sera pas accessible directement à partir du web 
 mais est disponible pour une utilisation interne. Par exemple::
 
     <?php

fr/index.rst

@@ -25,10 +25,10 @@ Apprennez le :doc:`fonctionnement typique de CakePHP
 </getting-started/a-typical-cakephp-request>` et les :doc:`conventions
 </getting-started/cakephp-conventions>` propres à CakePHP.
 
-Controllers (controlleurs)
---------------------------
+Controllers (contrôleurs)
+-------------------------
 
-Taitement des requêtes et renvoi des résultats au client web. En savoir plus sur les :doc:`/controllers`
+Traitement des requêtes et renvoi des résultats au client web. En savoir plus sur les :doc:`/controllers`
 
 Views (vues)
 ------------
@@ -38,7 +38,7 @@ Les vues (views) sont la représentation graphique des données dans CakePHP. El
 Models (modèles)
 ----------------
 
-Les modèles (Models) sont le coeur de votre application are the heart of your application, ils gèrent la validation, le stockage et la récupération de vos données. En savoir plus sur les :doc:`/models`
+Les modèles (Models) sont le coeur de votre application, ils gèrent la validation, le stockage et la récupération de vos données. En savoir plus sur les :doc:`/models`
 
 Obtenir de l'aide
 =================