Switch to using SetBaseURL() in the unit tests

Instead of constructing the full URLs manually simplify the test by
using SetBaseURL().

This required removing leading slashes from all relative URLs used in
the test, but there are no other real changes.