[fr] Follow cakephp#1279

Update models.rst

fr/models.rst

@@ -2,7 +2,7 @@ Models (Modèles)
 ################
 
 Les Models sont les classes qui représentent la couche de logique dans votre
-application. Cela signifie qu'ils sont responsables de la gestion de presque
+application. Ils sont responsables de la gestion de presque
 tout ce qui concerne les données, leur validité, les interactions et
 l'évolution du flux d'informations dans votre domaine de travail.
 
@@ -11,11 +11,10 @@ utilisées dans les applications CakePHP pour l'accès aux données, plus
 spécifiquement elles représentent une table de la base de données, mais elles
 ne sont pas limitées à cela et peuvent être utilisées pour accéder à tout ce
 qui manipule des données comme des fichiers, des services web externes, des
-évènements iCal ou des lignes dans un fichier CSV.
+évènements iCal.
 
 Un model peut être associé avec d'autres models. Par exemple, une Recette
-peut être associé avec l'Auteur de la recette ainsi qu'à l'Ingredient dans
-la recette.
+peut être associée avec l'Auteur de la recette ainsi qu'à un Ingredient.
 
 Cette section vous expliquera quelles fonctionnalités du model peuvent
 être automatisées, comment outrepasser ces fonctionnalités, et quelles
@@ -27,7 +26,7 @@ Comprendre les Models
 =====================
 
 Un Model représente votre model de données. En programmation orientée objet, un model
-est un objet qui représente une "chose", comme une voiture, une
+est un objet qui représente une chose, comme une voiture, une
 personne ou une maison. Un blog, par exemple, peut avoir plusieurs posts et
 chaque post peut avoir plusieurs commentaires. Blog, Post et Commentaire sont
 tous des exemples de models, chacun étant associé avec un autre.
@@ -46,10 +45,9 @@ classe Model de CakePHP, grâce à la magie de l'héritage. Le model Ingredient
 étend le model de l'application AppModel, lequel étend la classe Model interne
 de CakePHP. C'est cette classe Model du cœur qui fournit les fonctionnalités à
 l'intérieur de votre model Ingredient. ``App::uses('AppModel', 'Model')``
-s'assure que le model est chargé sans effort pour chaque utilisation de
-l'instance.
+s'assure que le model est chargé sans effort quand cela est nécessaire.
 
-La classe intermédiaire AppModel est vide et si vous n'avez pas créé la vôtre,
+La classe intermédiaire AppModel est vide. Si vous n'avez pas créé la vôtre,
 elle provient du répertoire du coeur de cakePHP. Ecraser AppModel vous permet
 de définir des fonctionnalités qui doivent être rendues disponibles pour tous
 les models de votre application. Pour faire cela, vous avez besoin de créer