SAK-17495: Updated Portuguese (pt_PT) translation

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/sections/trunk@74744 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a

sections/sections-app-util/src/bundle/sections_pt_PT.properties

@@ -0,0 +1,196 @@
+#Stored by I18NEdit, may be edited!
+add_group_successful={0} {1} criados com sucesso
+add_group_successful_plural=t\u00EAm
+add_group_successful_singular=tem
+add_groups_add=Adicionar
+add_groups_add_action=Adicionar Grupo(s)
+add_groups_description=Descri\u00E7\u00E3o
+add_groups_groups=Grupos Informais
+add_groups_name=Nome
+add_section_add=Adicionar
+add_section_add_meeting=Adicionar dia(s) com tempos/localiza\u00E7\u00F5es diferentes
+add_section_category=categoria
+add_section_instructions=Para iniciar, escolha a categoria e n\u00FAmero de turmas a criar.
+add_section_sections_of=turmas de
+add_section_successful={0} {1} criado com sucesso. Pode agora atribuir TAs e alunos para {2} escolhendo as liga\u00E7\u00F5es por baixo da turma.
+add_section_successful_plural=t\u00EAm
+add_section_successful_singular=tem
+add_sections_add=Adicionar turmas
+add_sections_cancel=Cancelar
+add_sections_select_one=- escolha um -
+admin_role=Administrador
+and=e
+day_of_week_friday=Sexta-feira
+day_of_week_friday_abbrev=Sex
+day_of_week_monday=Segunda-feira
+day_of_week_monday_abbrev=Seg
+day_of_week_saturday=S\u00E1bado
+day_of_week_saturday_abbrev=S\u00E1b
+day_of_week_sep_char=,
+day_of_week_sunday=Domingo
+day_of_week_sunday_abbrev=Dom
+day_of_week_thursday=Quinta-feira
+day_of_week_thursday_abbrev=Qui
+day_of_week_tuesday=Ter\u00E7a-feira
+day_of_week_tuesday_abbrev=Ter
+day_of_week_wednesday=Quarta-feira
+day_of_week_wednesday_abbrev=Qua
+edit_manager_available_label=TA (Professores Assistentes) dispon\u00EDveis
+edit_manager_cancel=Cancelar
+edit_manager_page_header=Atribuir TAs (Professores Assistentes)
+edit_manager_selected_label={0} TAs (Professores Assistentes)
+edit_manager_successful=TAs (Professores Assistentes) para {0} foram actualizados com sucesso\!
+edit_manager_ta_note=Nota\: N\u00E3o v\u00EA nenhum TA (Professor Assistente) aqui? Navegue at\u00E9 \u00E0 Gest\u00E3o da \u00E0rea e adicione-os como particpantes com o perfile "TA".
+edit_manager_update=Atribuir TAs (Professores Assistentes)
+edit_section_page_header=Editar turma
+edit_student_cancel=Cancelar
+edit_student_over_max_warning={0} inclui agora {1} alunos, {2} acima do limite m\u00E1ximo\!
+edit_student_page_header=Atribuir alunos
+edit_student_section_size=Tamanho da turma\:
+edit_student_sections_assign=Atribuir
+edit_student_sections_cancel=Cancelar
+edit_student_sections_current_sections=Turmas actuais de {0}\:
+edit_student_sections_description_sep_char=-
+edit_student_sections_drop=Remover atribui\u00E7\u00E3o
+edit_student_sections_full=LOTADO
+edit_student_sections_instructions=Para atribuir uma turma a um aluno, clique 'Atribuir'. Apenas pode atribuir uma turma dentro de cada categoria a um determinado aluno. Se este aluno j\u00E1 \u00E9 membro de outra turma numa categoria, ser\u00E1 removido dessa turma.
+edit_student_sections_page_header=Editar turmas de {0}
+edit_student_sections_successful=Afilia\u00E7\u00E3o de turmas para {0} actualizadas com sucesso\!
+edit_student_sections_unassigned=N\u00E3o atribu\u00EDdos (alunos n\u00E3o far\u00E3o parte de qualquer turma)
+edit_student_sections_update=Actualizar
+edit_student_selected_title=/{0}
+edit_student_successful=Alunos em {0} actualizados com sucesso\!
+edit_student_unassigned=Alunos n\u00E3o atribu\u00EDdos
+edit_student_update=Atribuir alunos
+error_no_role=N\u00E3o tem permiss\u00F5es para ver turmas nesta \u00E1rea.
+error_section_deleted=A turma foi removida por outro utilizador.
+filter_all_sections=Todas as turmas
+filter_my_category_sections=As minhas {0} turmas
+filter_my_sections=As minhas turmas
+group_plural=grupos
+group_singular=grupo
+javax.faces.component.UIInput.REQUIRED=Valor necess\u00E1rio.
+javax.faces.convert.DateTimeConverter.CONVERSION=Introduza uma hora v\u00E1lida, tal como  '7', '8\:00' or '12\:30'.
+javax.faces.convert.IntegerConverter.CONVERSION=Introduza um valor num\u00E9rico.
+javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM=Introduza um n\u00FAmero maior que {0}.
+max_name_length=255
+name_list_separator=,
+nav_add_groups=Adicionar grupos informais
+nav_add_sections=Adicionar turmas
+nav_download=Descarregar
+nav_options=Op\u00E7\u00F5es
+nav_overview=Sum\u00E1rio
+nav_print=Imprimir
+nav_roster=Afilia\u00E7\u00E3o de alunos
+no_sections_available=N\u00E3o existem turmas definidas nesta \u00E1rea.
+no_sections_instructions=Navegue at\u00E9 'Adicionar turmas' para criar novas turmas.
+options_automatically_manage=Gerir automaticamente
+options_cancel=Cancelar
+options_confirm=Esta configura\u00E7\u00E3o autom\u00E1tica ir\u00E1 sobrepor qualquer turma definida manualmente, tal como a sua afilia\u00E7\u00E3o. Necessita de navegar at\u00E9 \u00E0 Gest\u00E3o da \u00C1rea > Editar turmas para atribuir turmas \u00E0 \u00E1rea para gest\u00E3o autom\u00E1tica de afilia\u00E7\u00F5es. Tem a certeza que pretende continuar?
+options_done=Conclu\u00EDdo.
+options_externally_managed_description=Gerir turmas e afilia\u00E7\u00F5es com base na informa\u00E7\u00E3o de registos oficial.
+options_internally_managed_description=Gerir turmas e afilia\u00E7\u00F5es manualmente (descontinua actualiza\u00E7\u00F5es de turmas e afilia\u00E7\u00F5es do sistema oficial de registo)
+options_page_header=Op\u00E7\u00F5es
+options_page_subheader=Regras de Turma
+options_self_register_label=Alunos podem-se inscrever em turmas
+options_self_switch_label=Alunos podem trocar de turma
+options_update=Actualizar
+options_update_successful=Op\u00E7\u00F5es de turmas actualizadas com sucesso\!
+overview_cancel=Cancelar
+overview_delete=Remover turmas
+overview_delete_section_choose=Escolha as turmas a remover antes de clicar em "Remover turmas".
+overview_delete_section_confirmation_post=Alunos nestas turmas ir\u00E3o ficar sem turma atribu\u00EDda. Por favor, utilize a ac\u00E7\u00E3o "Atribuir alunos" por baxo de outra turma para os atribuir a essa turma.
+overview_delete_section_confirmation_pre=Tem a certeza que pretende remover as seguintes turmas\:
+overview_delete_section_success=Turma removida.
+overview_delete_short=Remover
+overview_instructions_auto_instructor=As suas turmas s\u00E3o geridas automaticamente (definido em Gest\u00E3o da \u00C1rea > Editar turmas). Para atribuir TAs (Professores Assistentes) a uma turma, clique "Atribuir TAs (Professores Assistentes)"; toda a restante informa\u00E7\u00E3o est\u00E1 dispon\u00EDvel apenas para visualiza\u00E7\u00E3o. Para desligar a gest\u00E3o autom\u00E1tica, clique em 'Op\u00E7\u00F5es'.
+overview_instructions_auto_ta=As suas turmas s\u00E3o geridas automaticamente (definido em Gest\u00E3o da \u00C1rea > Editar turmas). Para atribuir alunos a uma turma, clique "Atribuir alunos"; toda a restante informa\u00E7\u00E3o est\u00E1 dispon\u00EDvel apenas para visualiza\u00E7\u00E3o.
+overview_instructions_mandatory_auto_instructor=As suas turmas s\u00E3o geridas automaticamente (definido em Gest\u00E3o da \u00C1rea > Editar turmas). Para atribuir TAs (Professores Assistentes) a uma turma, clique "Atribuir TAs (Professores Assistentes)"; toda a restante informa\u00E7\u00E3o est\u00E1 dispon\u00EDvel apenas para visualiza\u00E7\u00E3o.
+overview_link_edit=Editar
+overview_link_managers=Atribuir TAs (Professores Assistentes)
+overview_link_sep_char=|
+overview_link_students=Atribuir alunos
+overview_page_header=Sum\u00E1rio\: {0}
+overview_table_header_available=Dispon\u00EDveis
+overview_table_header_current_size=Tamanho
+overview_table_header_day=Dia
+overview_table_header_location=Localiza\u00E7\u00E3o
+overview_table_header_managers=TAs (Professores Assistentes)
+overview_table_header_name=Nome
+overview_table_header_remove=Remover
+overview_table_header_time=Hora
+prelude_sections=Turmas
+role_config_error=Os perfis desta \u00E1rea n\u00E3o est\u00E3o configurados correctamente. Algumas/todas as funcionalidades desta ferramenta n\u00E3o ir\u00E3o funcionar. Contacte o Administrador de Sistema para assit\u00EAncia.
+roster_clear_button=Limpar
+roster_instructions=Clique no nome de um aluno para editar a sua afilia\u00E7\u00E3o a turmas
+roster_page_header=Afilia\u00E7\u00E3o de alunos
+roster_pager_status=A ver {0} a {1} de {2} alunos
+roster_search_button=Pesquisar
+roster_search_text=Nome ou Id de aluno
+roster_table_header_id=Id de aluno
+roster_table_header_name=Nome de aluno
+roster_table_header_status=Estado
+roster_view_students=Ver alunos em 
+sample_create_section=Criar nova turma
+sample_section_list=Turmas existentes
+section_add_failure_duplicate_title=Uma turma com o nome {0} j\u00E1 existe nesta \u00E1rea.
+section_cancel=Cancelar
+section_description={0}, satisfaz {1}
+section_end_time=para
+section_end_time_default=- introduza hora final -
+section_location=em
+section_location_default=- introduza localiza\u00E7\u00E3o -
+section_logistics=Detalhes da Reuni\u00E3o
+section_max_size=Tamanho da turma
+section_max_size_unlimited=Ilimitado
+section_plural=turmas
+section_required=*
+section_separator=,
+section_singular=turma
+section_start_time=de
+section_start_time_default=- introduza hora inicial -
+section_table_category_header={0} turmas
+section_title=Nome
+section_update=Actualizar
+section_update_failure_duplicate_title=Existe outra turma nesta \u00E1rea com o nome {0}.
+section_update_failure_end_before_start=Se especificar uma hora final, tem de ocorrer ap\u00F3s a hora inicial.
+section_update_failure_end_without_start=Se especificar uma hora final, tem de especificar tamb\u00E9m uma hora inicial.
+section_update_successful=As suas altera\u00E7\u00F5es a {0} foram guardadas.
+sections_limited=Limitar n\u00FAmero de alunos em turmas a
+sections_specify_limit=Introduza o tamanho limite nas turmas.
+sections_unlimited=N\u00FAmero ilimitado de alunos em turmas
+student_view_all=Todos
+student_view_already_member_in_category=J\u00E1 \u00E9 membro de uma turma nesta categoria.
+student_view_category_sections={0} Turmas
+student_view_full=Lotado
+student_view_header_available=Dispon\u00EDveis
+student_view_header_category=Categoria
+student_view_header_change=Alterar calend\u00E1rio
+student_view_header_day=Dia
+student_view_header_instructor=TAs (Professores Assistentes)
+student_view_header_location=Localiza\u00E7\u00E3o
+student_view_header_max=M\u00E1x.
+student_view_header_time=Hora
+student_view_header_title=Nome da Turma
+student_view_instructions_join=Para se juntar a uma turma, clicque no bot\u00E3o "Juntar". S\u00F3 pode pertencer a uma turma de cada tipo dispon\u00EDvel.
+student_view_instructions_join_or_switch=Para se juntar ou trocar de turma, clique no bot\u00E3o apropriado. S\u00F3 pode pertencer a uma turma de cada tipo dispon\u00EDvel. Ao escolher para trocar ser\u00E1 removido da turma actual do mesmo tipo.
+student_view_instructions_no_join_or_switch=Necessita de contactar o seu docente para se juntar ou trocar de turma.
+student_view_instructions_no_sections=N\u00E3o existem turmas dispon\u00EDveis para se juntar.
+student_view_instructions_switch=Para trocar de turma, clique no bot\u00E3o "Trocar" para a turma que pretende mover-se. Ser\u00E1 automaticamente removido da turma actual para o mesmo tipo de turma.
+student_view_join=Juntar
+student_view_member=Membro
+student_view_membership_full={0} est\u00E1 cheia e n\u00E3o aceita mais membros. Escolha outra turma (se dispon\u00EDvel).
+student_view_my=Meu
+student_view_no_sections_not_available=A turma seleccionada n\u00E3o est\u00E1 mais dispon\u00EDvel. Escolha outra turma.
+student_view_no_sections_to_display=N\u00E3o existem turmas para mostrar. Altere as op\u00E7\u00F5es de filtragem acima.
+student_view_page_header=Afilia\u00E7\u00E3o de Turmas
+student_view_sections=Turmas
+student_view_switch=Trocar
+student_view_view=Ver
+student_view_view_all=Ver todos
+time_of_day_am_cap=AM
+time_of_day_pm_cap=PM
+time_sep_char=-
+transfer_membership_move_all=Mover todos
+transfer_membership_move_selected=Mover seleccionados
+validation_messages_present=Ocorreram problemas com a \u00FAltima ac\u00E7\u00E3o. Por favor, veja os detalhes abaixo.