SAK-40378: Sakai 12.x spanish translation update for 12.3 release (af…

…ter last merges) (sakaiproject#5839)

announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties

@@ -65,6 +65,7 @@ gen.save=Guardar
 gen.draft=Borrador
 gen.update=Actualizar
 gen.cancel=Cancelar
+gen.clearSelections=Borrar selecci\u00f3n
 gen.first=Primero
 # {0} is the pagesize
 gen.previous.pagesize=Anterior {0}

assignment/bundles/resources/assignment_es.properties

@@ -80,7 +80,7 @@ gen.addinst=Comentarios adicionales del profesor
 gen.addinst2=Comentarios del profesor acerca del env\u00edo
 gen.addinstatts=Adjuntos del profesor a este env\u00edo
 gen.addres2=Recursos adicionales para la tarea
-gen.alert=Alerta\:
+gen.alert=Alerta
 gen.anntheope=Anunciar la fecha de apertura
 gen.assdet=Detalles de la tarea
 gen.assig=Tarea
@@ -97,7 +97,7 @@ gen.can=Cancelar
 gen.can.discard=Se van a perder sus cambios. \u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere cancelar?
 gen.clocli=Cerrar, pulse para abrir la instrucciones de la tarea
 gen.closed=Cerrado
-gen.creby=Creado por\:
+gen.creby=Creado por
 gen.don=Hecho
 gen.dra1=Borrador
 gen.closeexit=Cerrar y salir
@@ -143,7 +143,7 @@ gen.grarep=Informe de calificaciones
 gen.grasca=Escala de calificaciones
 gen.hasbee=La tarea se ha enviado en
 gen.hidassinf=Ocultar informaci\u00f3n de la tarea
-gen.honple=Cl\u00e1usula de veracidad\:
+gen.honple=Cl\u00e1usula de veracidad
 gen.honple2=Cl\u00e1usula de veracidad\: No he dado ni recibido ayuda para realizar esta tarea.
 gen.honple2val=Debe marcar la cl\u00e1usula de veracidad. Haga clic en Revisar para hacerlo.
 gen.viewasstablesummary=Configuraci\u00f3n de la tarea.
@@ -154,7 +154,7 @@ gen.in=Entregados
 gen.inpro=En proceso
 gen.instr=Instrucciones
 gen.instrcomment=Comentarios del profesor
-gen.to=para
+gen.to=Para
 gen.late=tarde
 gen.late2=- tarde
 gen.lisofassto=Lista de tareas que hay que borrar
@@ -262,7 +262,7 @@ gen.viewallgroupssections=Todas las secciones/grupos
 gen.toggle=Alternar seleccionar todo
 gen.hideduedate=Ocultar fecha de entrega a estudiantes
 
-grad2=La calificaci\u00f3n es mayor que la puntuaci\u00f3n m\u00e1xima.\u00bfEst\u00e1 seguro de que no ha cometido ning\u00fan error?
+grad2=La calificaci\u00f3n {0] es mayor que la puntuaci\u00f3n m\u00e1xima {1}. Por favor, cambia el valor introducido o pulsa de nuevo en el bot\u00f3n para almacenar la calificaci\u00f3n introducida {0}.
 
 grad3=Corregida
 
@@ -275,7 +275,7 @@ gradingsub.prefeetex=Texto de realimentaci\u00f3n anterior
 gradingsub.prefeetex2=Otros env\u00edos previos con comentarios del profesor se han incluido (si aplica)
 gradingsub.prefeetex3=Otros env\u00edos previos con comentarios del profesor se han incluido (si aplica)
 gradingsub.prefeedbackAttachments=Adjunto devuelto anterior
-gradingsub.pregra=Calificaci\u00f3n anterior\:
+gradingsub.pregra=Calificaci\u00f3n anterior
 gradingsub.usethebel1=Utilice el \u00e1rea de texto para introducir un comentario adicional acerca de este env\u00edo
 gradingsub.usethebel2=Utilice el \u00e1rea de texto para introducir un comentario adicional acerca de los adjuntos de este env\u00edo o de la calificaci\u00f3n
 
@@ -497,6 +497,8 @@ youarenot19=No tiene permiso para reordenar las tareas.
 
 youarenot20=Est\u00e1 revisando una tarea despu\u00e9s de su fecha de apertura.
 
+youarenot21=Est\u00e1 de acuerdo con EULA para el env\u00edo a {0}
+
 youarenot4=No tiene permiso para crear el env\u00edo de una tarea.
 
 youarenot5=No tiene permiso para duplicar una tarea.
@@ -531,7 +533,7 @@ subexampleassign=Enviar una tarea de ejemplo
 viewexampleassign=Mostrar la tarea de ejemplo
 assignmenttext=Texto de la tarea
 submitforstudent=Enviar como si fuera estudiante
-submitforstudentnotallowed = Enviar como si fuera estudiante (no disponible tras la fecha de entrega)
+submitforstudentnotallowed=Enviar como si fuera estudiante (no disponible tras la fecha de entrega)
 resubmit=Reenviar
 viewsubmission=Mostrar reenv\u00edo
 viewsubmissions=Mostrar env\u00edos
@@ -578,7 +580,7 @@ grades.id=Identificador
 grades.eid=ID
 grades.lastname=Apellido
 grades.firstname=Nombre
-grades.grade=nota
+grades.grade=Calificaci\u00f3n
 
 
 grades.members=Usuarios
@@ -653,10 +655,10 @@ confirm.submission.title=Confirmaci\u00f3n de env\u00edo
 confirm.savesubmission.success=Se ha guardado su trabajo con \u00e9xito
 confirm.submission.success=Se ha enviado su trabajo con \u00e9xito.
 confirm.submission.label.user=Usuario\:
-confirm.submission.label.classsite=Clase del sitio\:
+confirm.submission.label.classsite=Sitio\:
 assignment.title=Tarea\:
 confirm.savesubmission.label.submission.id=Identificador del env\u00edo guardado\:
-submission.id=id del env\u00edo.
+submission.id=ID del env\u00edo\:
 confirm.savesubmission.include=Su env\u00edo guardado incluye lo siguiente\:
 confirm.submission.include=Su env\u00edo incluye lo siguiente\:
 confirm.savesubmission.notext=Env\u00edo guardado sin texto
@@ -665,14 +667,14 @@ confirm.savesubmission.attachments=Adjuntos guardados\:
 confirm.submission.email=Recibir\u00e1 un correo de confirmaci\u00f3n con la siguiente informaci\u00f3n.
 confirm.submission.email.noEmailAddress=No se ha podido enviar ning\u00fan correo de confirmaci\u00f3n conteniendo esta informaci\u00f3n debido a que no se encuentra la direcci\u00f3n de correo donde enviarlo.
 confirm.submission.button=OK
-receive.confirm.submission.email.options=Opciones de la notificaci\u00f3n de env\u00edo por correo electr\u00f3nico\:
+receive.confirm.submission.email.options=Opciones de la notificaci\u00f3n de env\u00edo por correo electr\u00f3nico
 receive.confirm.submission.email.each=Una notificaci\u00f3n por cada env\u00edo de estudiante
 receive.confirm.submission.email.digest=Una notificaci\u00f3n diaria resumiendo todos los env\u00edos
 receive.confirm.submission.email.none=Ninguna notificaci\u00f3n
 
 # on the download/upload all page, most of the attributes are shared between upload and download process
 uploadall.title=Subir todo
-uploadall.instruction=Seleccionar un fichero para subir, escoger opciones y hacer clic en le bot\u00f3n "Subir" de la parte inferior. Los elementos obligatorios est\u00e1n marcados con
+uploadall.instruction=Seleccionar un fichero para subir, escoger opciones y hacer clic en el bot\u00f3n "Subir" de la parte inferior. Los elementos obligatorios est\u00e1n marcados con
 uploadall.instruction2=El fichero debe contener una carpeta por estudiante. Cada carpeta puede contener un fichero comments.txt , el env\u00edo del estudiante con los comentarios que haya a\u00f1adido y otros ficheros que desee devolver a \u00e9ste junto con su env\u00edo.
 uploadall.instruction3=Descargar plantilla
 uploadall.instruction4=Cada carpeta puede contener un fichero comments.txt, el env\u00edo del estudiante con los comentarios que haya podido a\u00f1adir usted como profesor, y/o otros ficheros que desee devolver junto con el env\u00edo del estudiante. La duraci\u00f3n de la carga del fichero depender\u00e1 del tama\u00f1o del mismo archivo zip y de la velocidad de conexi\u00f3n a internet. Si solamente necesitara subir un subconjunto del archivo zip, limite previamente el tama\u00f1o de ese archivo eligiendo las opciones que necesite seg\u00fan la relaci\u00f3n de opciones mostradas en el proceso \u201cDescargar todo\u201d. 
@@ -722,6 +724,7 @@ review.submit.papers.repository.institution=Repositorio de papel de la instituci
 review.originality.reports=Generar informes de originalidad\:
 review.originality.reports.immediately=Inmediatamente
 review.originality.reports.due=En la fecha de entrega
+review.originality.reports.immediately_and_due=Inmediatamente y en la fecha de entrega
 review.originality.check=Compruebe la originalidad contra\:
 review.originality.check.turnitin=Repositorio de Turnitin
 review.originality.check.internet=Internet actual y archivado
@@ -744,6 +747,17 @@ review.exclude.matches.value_error=Se requiere un valor entre 0 y 100 para exclu
 review.exclude.matches.header=Opciones de exclusi\u00f3n\:
 review.file.not.accepted={0} no acepta el fichero que ha intentado subir. Por favor, suba un fichero de alguno de los siguientes tipos\: {1}
 review.advancedSettings.vericite=Configuraci\u00f3n avanzada de VeriCite
+review.eula.agreement=He le\u00eddo y acepto el siguiente
+review.eula=Acuerdo de licencia de usuario final
+
+turnitinoc.exclude.header=Excluir de informe de similitudes
+turnitinoc.exclude.quoted=Citas
+turnitinoc.exclude.bibliography=Bibliograf\u00eda
+turnitinoc.index.header=Selecci\u00f3n de env\u00edos
+turnitinoc.index.info=Todos los env\u00edos seleccionados estar\u00e1n disponibles para ser comparados en el informe de similitud
+turnitinoc.index.all=Seleccionar todos los env\u00edos
+turnitinoc.generate.header=Generar informe de similitudes
+turnitinoc.instructions=Leer m\u00e1s acerca de la configuraci\u00f3n de Turnitin
 
 gen.sorbyreview=Ordenar por revisi\u00f3n
 gen.rev=Revisi\u00f3n
@@ -752,6 +766,7 @@ review.viewreport=Ver informe
 review.title=Servicio de revision anti plagio {0}
 review.noreport=sin informe
 review.contentReviewIndicator=Se verificar\u00e1 la originalidad de los adjuntos mediante {0}.
+review.required=Por favor, introduzca la informaci\u00f3n requerida para configurar el servicio de an\u00e1lisis de plagio {0}. 
 
 ## notification email content
 noti.subject.label=Asunto\:
@@ -760,7 +775,7 @@ noti.site.title=T\u00edtulo del sitio\:
 noti.site.url=URL del sitio\:
 noti.assignment.duedate=Fecha de entrega de la tarea\:
 noti.student=Estudiante\:
-noti.submit.time=Env\u00edado el\:
+noti.submit.time=Enviado el\:
 noti.archive.empty=El archivo est\u00e1 vac\u00edo.
 
 ## navigation labels
@@ -865,7 +880,7 @@ use_form_navigation=Por favor, usa los botones de anterior y siguiente de la p\u
 ## cancel changes button
 cancel_changes=Cancelar cambios
 
-send.submission.releasegrade.email.options=Opciones del correo de notificaci\u00f3n de publicaci\u00f3n de notas\:
+send.submission.releasegrade.email.options=Opciones del correo de notificaci\u00f3n de publicaci\u00f3n de notas
 send.submission.releasegrade.email.none=No enviar una notificaci\u00f3n por correo a cada estudiante cuando se publique la nota
 send.submission.releasegrade.email=Enviar una notificaci\u00f3n por correo a cada estudiante cuando se publique la nota
 
@@ -891,7 +906,7 @@ view_instruction=Por favor, seleccione un grupo para ver los env\u00edos de tare
 search=Buscar
 search_students=Encontrar estudiantes
 search_clear=Limpiar la b\u00fasqueda.
-search_student_instruction=Puede buscar estudiantes por
+search_student_instruction=Nombre, apellidos, o email
 please_select_group=Por favor, selecciona un grupo.
 nostudent_searchview=No se han encontrado estudiantes que coincidan con los criterios y filtros de b\u00fasqueda.
 
@@ -950,17 +965,17 @@ send.notification.opendate.email.high=Enviar notificaci\u00f3n por correo con la
 
 sendFeedback.show=Mostrar opciones de env\u00edo de comentarios a m\u00faltiples usuarios (feedback)
 sendFeedback.hide=Ocultar opciones de env\u00edo de comentarios a m\u00faltiples usuarios (feedback)
-sendFeedback.label=Env\u00edo de comentarios a m\u00faltiples usuarios.
-sendFeedback.instruction=Seleccione un usuario o usuarios y escriba el comentario en el siguiente cuadro de texto
+sendFeedback.label=Enviar comentarios a m\u00faltiples estudiantes
+sendFeedback.instruction=Seleccione estudiantes de la tabla inferior. Escriba su comentario en la siguiente \u00e1rea de texto, seleccione cualquier opci\u00f3n adicional al comentario y pulse "Actualizar" para guardar.
 sendFeedback.options=Opciones de env\u00edo de comentarios
-sendFeedback.overwrite=Sobreescribir comentarios actuales (NOTA\: Si no se marca esta opci\u00f3n, los comentarios se a\u00f1aden a continuaci\u00f3n de los comentarios existentes).
-sendFeedback.returnToStudents=Entregar ahora los comentarios a los usuarios seleccionados (NOTA\: Solamente se publicar\u00e1n los comentarios, para publicar las calificaciones es necesario hacer clic en 'Publicar calificaciones').
-sendFeedback.nouser=Por favor, seleccione al menos a un usuario para enviar el comentario.
+sendFeedback.overwrite=Reemplace los "Comentarios del docente" para los estudiantes seleccionados.
+sendFeedback.returnToStudents=Entregar ahora los comentarios a los estudiantes seleccionados (NOTA\: Solamente se publicar\u00e1n los comentarios, no las calificaciones').
+sendFeedback.nouser=Por favor, seleccione al menos a un estudiante para enviar el comentario.
 sendFeedback.nocomment=Por favor, introduzca un comentario.
-sendFeedback.savedow=El comentario se ha sobreescrito y ha sido guardado correctamente.
+sendFeedback.savedow=El comentario se ha reemplazado y guardado correctamente.
 sendFeedback.saved=El comentario se ha guardado correctamente.
-sendFeedback.returned=El comentario ha sido entregado a los usuarios seleccionados (NOTA\: Solamente se han publicado los comentarios, para publicar las calificacionces es necesario hacer clic en 'Publicar calificaciones').
-sendFeedback.error=Error enviando el comentario a {0} usuarios.
+sendFeedback.returned=El comentario ha sido entregado a los estudiantes seleccionados (NOTA\: Si desea publicar las calificaciones es necesario hacer clic en 'Publicar calificaciones').
+sendFeedback.error=Error enviando el comentario a {0} estudiantes.
 
 # Peer Review
 peerAssessmentSavedGrading=Comentarios y/o nota han sido guardados pero no entregados. Si no entrega su revisi\u00f3n antes de la fecha establecida, ser\u00e1 entregada por usted.
@@ -1043,25 +1058,3 @@ grades.late=Env\u00edo fuera de plazo
 grades.lateness.late=Tarde
 grades.lateness.ontime=A tiempo
 grades.lateness.unknown=Desconocido
-
-review.eula=Acuerdo de licencia de usuario final
-review.eula.agreement=He le�do y acepto lo siguiente
-review.originality.reports.immediately_and_due=De inmediato y En la fecha de caducidad
-review.required=Introduzca la informaci�n requerida para la configuraci�n del servicio de plagio {0}.
-turnitinoc.exclude.bibliography=Bibliograf�a
-turnitinoc.exclude.header=Excluir de los reportes de similitud
-turnitinoc.exclude.quoted=Citas
-turnitinoc.generate.header=Generar reportes de similitud
-turnitinoc.index.all=Indexar todas las entregas
-turnitinoc.index.header=Indexaci�n de entregas
-turnitinoc.index.info=Las entregas indexadas podr�n compararse en los reportes de similitud
-turnitinoc.instructions=Para obtener m�s informaci�n y orientaci�n, visite {0}
-youarenot21=Debe aceptar el acuerdo de licencia de usuario final (EULA)
-
-#Rubrics
-dont.associate.label=No usar r\u00FAbrica para calificar esta tarea
-associate.label=Utilice la siguiente r\u00FAbrica para calificar esta tarea
-option.pointsoverride=Permitir el ajuste fino de la puntuaci\u00F3n
-option.hidepoints=Ocultar puntuaci\u00F3n (solo comentarios)
-option.studentpreview=Ocultar la vista previa de la r\u00FAbrica al estudiante
-grading_rubric=Evaluar r\u00FAbrica

content-review/impl/turnitin-oc/src/main/resources/turnitin_es.properties

@@ -0,0 +1,18 @@
+file.type.doc=Word 97-2003
+file.type.docx=Word 2007+
+file.type.xls=Excel
+file.type.xlsx=Excel
+file.type.ppt=PowerPoint
+file.type.pptx=PowerPoint
+file.type.pps=PowerPoint
+file.type.ppsx=PowerPoint
+file.type.pdf=PDF
+file.type.ps=PostScript
+file.type.eps=PostScript
+file.type.txt=TXT
+file.type.html=HTML
+file.type.htm=HTML
+file.type.wpd=WordPerfect
+file.type.odt=OpenOffice
+file.type.rtf=RTF
+file.type.hwp=HWP

syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ bar_preview=Vista previa
 bar_save_draft=Guardar Borrador
 bar_redirect=Redireccionar
 bar_student_view=Vista previa
-bar_create_edit=Crear/Editar
+bar_create_edit=Editar
 bar_new_bulk=A\u00f1adir masivamente
 
 error_general=ha ocurrido un error del servidor {0}