Handle either rtags-socket-file nil or string= ""

Issue Andersbakken#579. Rename to rtags-close-taglist-on-focus-lost.