公钥-私钥对 => 公钥/私钥对

01-meet-git/040-install-on-mac.rst

@@ -8,7 +8,7 @@ Mac OS X 被称为最人性化的操作系统，工作在 Mac 上是件非常惬
 
 Git 在 Mac OS X 中也有好几种安装方法。最为简单的方式是安装 `.dmg` 格式的安装包。
 
-访问 git-osx-installer 的官方网站： http://code.google.com/p/git-osx-installer/ ，下载 Git 安装包。安装包带有 `.dmg` 扩展名，是苹果磁盘镜像（Apple Disk Image）格式的软件发布包。从官方网站上下载文件名类似 git-a.b.c.d-<arch>-leopard.dmg 的安装包文件，例如：git-1.7.3.5-x86_64-leopard.dmg 是 64 位的安装包，git-1.7.3.5-i386-leopard.dmg 是 32 位的安装包。建议选择 64 位的软件包，因为 Mac OS X 10.6 雪豹完美的兼容 32 位和 64位（开机按住键盘数字3和2进入32位系统，按住6和4进入64位系统），即使在核心处于32位架构下，也可以放心的运行64位软件包。
+访问 git-osx-installer 的官方网站： http://code.google.com/p/git-osx-installer/ ，下载 Git 安装包。安装包带有 `.dmg` 扩展名，是苹果磁盘镜像（Apple Disk Image）格式的软件发布包。从官方网站上下载文件名类似 git-<version>-<arch>-leopard.dmg 的安装包文件，例如：git-1.7.3.5-x86_64-leopard.dmg 是 64 位的安装包，git-1.7.3.5-i386-leopard.dmg 是 32 位的安装包。建议选择 64 位的软件包，因为 Mac OS X 10.6 雪豹完美的兼容 32 位和 64位（开机按住键盘数字3和2进入32位系统，按住6和4进入64位系统），即使在核心处于32位架构下，也可以放心的运行64位软件包。
 
 苹果的 `.dmg` 格式的软件包实际上是一个磁盘映像，安装起来非常方便，点击该文件就直接挂载到 Finder 中，并打开，如图3-1所示。
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Homebrew 用 ruby 语言开发，支持千余种开源软件在 Mac OS X 中的
 
 安装完成后，Homebrew 的主程序安装在 `/usr/local/bin/brew` ，在目录 `/usr/local/Library/Formula/` 下保存了所有 Homebrew 支持的软件的安装指引文件。
 
-运行 `brew` ，安装 Git 使用下面的命令。
+运行 `brew` 安装 Git，使用下面的命令。
 
 ::
 

01-meet-git/050-install-on-windows-cygwin.rst

@@ -7,9 +7,9 @@ Windows 下安装和使用 Git（Cygwin篇）
 
 Cygwin 是一款伟大的软件，通过一个小小的DLL（cygwin1.dll）建立 Linux 和 Windows 系统调用及API之间的转换，实现了 Linux 下绝大多数软件到 Windows 的迁移。Cygwin 通过 cygwin1.dll 所建立的中间层和诸如 VMWare、VirtualBox 等虚拟机软件完全不同，不会对系统资源进行独占。像 VMWare 等虚拟机，只要启动一个虚拟机（操作系统），即使不在其中执行任何命令，同样会占用大量的系统资源：内存、CPU时间等等。
 
-Cygwin 还提供了一个强大易用的包管理工具（setup.exe），实现了几千个开源软件包在 Cygwin 下便捷的安装和升级，Git 就是 Cygwin 下支持的几千个开源软件的一员。
+Cygwin 还提供了一个强大易用的包管理工具（setup.exe），实现了几千个开源软件包在 Cygwin 下便捷的安装和升级，Git 就是 Cygwin 下支持的几千个开源软件中的一员。
 
-我对 Cygwin 有着深厚的感情，Cygwin 让我在 Windows 平台能用 Linux 的方式更有效率的做事，使用 Linux 风格的控制台替换 Windows 黑乎乎的、冰冷的、由 cmd.exe 提供的命令行。Cygwin 帮助我逐渐摆脱对 Linux 的依赖，当我完全转换到 Linux 平台时，没有感到一丝的障碍。
+我对 Cygwin 有着深厚的感情，Cygwin 让我在 Windows 平台能用 Linux 的方式更有效率的做事，使用 Linux 风格的控制台替换 Windows 黑乎乎的、冰冷的、由 cmd.exe 提供的命令行。Cygwin 帮助我逐渐摆脱对 Windows 的依赖，当我完全转换到 Linux 平台时，没有感到一丝的障碍。
 
 
 安装 Cygwin
@@ -25,7 +25,7 @@ Cygwin 还提供了一个强大易用的包管理工具（setup.exe），实现
 
    图3-4：选择安装模式
 
-接下来，Cygwin 询问安装目录，默认为 `C:\\cygwin` ，如图3-5所示。这个目录将作为 Cygwin shell 环境的根目录（根卷），Windows 的各个盘符将挂载在根卷之下。
+接下来，Cygwin 询问安装目录，默认为 `C:\\cygwin` ，如图3-5所示。这个目录将作为 Cygwin shell 环境的根目录（根卷），Windows 的各个盘符将挂载在根卷一个特殊目录之下。
 
 .. figure:: images/windows/cygwin-3.png
    :scale: 80
@@ -74,7 +74,7 @@ Cygwin 的软件包管理器非常强大和易用（如果习惯了其界面）
 
    图3-11：Cygwin 软件包管理器展开分组
 
-当通过软件包管理器对要安装的软件包定制完毕后，点击下一步，开始下载软件包、安装软件包和软件包后处理，直至完成安装。根据选择的软件包的多少，网络情况以及是否有架设好的代理服务器，首次安装 Cygwin 的时间可能从几分钟到几个小时不等。
+当通过软件包管理器对要安装的软件包定制完毕后，点击下一步，开始下载软件包、安装软件包和软件包后处理，直至完成安装。根据选择的软件包的多少，网络情况以及是否架设有代理服务器，首次安装 Cygwin 的时间可能从几分钟到几个小时不等。
 
 安装 Git
 -------------
@@ -172,14 +172,16 @@ Windows 的文件系统忽略文件名大小写，在 Cygwin 下最好对命令
 忽略文件权限的可执行位
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-Linux、Unix、Mac OS X 下的可执行文件在文件权限有特殊的设置（设置文件的可执行位），Git 可以跟踪文件的可执行位，即在添加文件时会把文件的权限也记录其中。在 Windows 上，缺乏对文件可执行位的支持和需要，虽然 Cygwin 可以模拟 Linux 下的文件授权并对文件的可执行位进行支持，但一来为支持文件权限而调用 Cygwin 的 stat() 和 lstat() 函数会比 Windows 自身的 Win32 API 要慢两倍，二来对于非跨平台项目也没有必要对文件权限位进行跟踪，还有其他 Windows 下的工具及操作可能会破坏文件的可执行位，导致 Cygwin 下的 Git 认为文件的权限更改需要重新提交。通过下面的配置，可以禁止 Git 对文件可执行位的跟踪：
+Linux、Unix、Mac OS X 下的可执行文件在文件权限有特殊的设置（设置文件的可执行位），Git 可以跟踪文件的可执行位，即在添加文件时会把文件的权限也记录其中。在 Windows 上，缺乏对文件可执行位的支持和需要，虽然 Cygwin 可以模拟 Linux 下的文件授权并对文件的可执行位进行支持，但一来为支持文件权限而调用 Cygwin 的 stat() 和 lstat() 函数会比 Windows 自身的 Win32 API 要慢两倍，二来对于非跨平台项目也没有必要对文件权限位进行跟踪，还有其他 Windows 下的工具及操作可能会破坏文件的可执行位，导致 Cygwin 下的 Git 认为文件的权限更改需要重新提交。通过下面的配置，可以禁止 Git 对文件权限的跟踪：
 
 ::
 
   $ git config --system core.fileMode false
 
 在此模式下，当已添加到版本库中的文件其权限的可执行位改变时，该文件不会显示有改动。新增到版本库的文件，都以 100644 的权限添加（忽略可执行位），无论文件本身是否设置为可执行。
 
+关于 Cygwin 的更多定制和帮助，参见网址： http://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/ 。
+
 Cygwin 下 Git 的中文支持
 -------------------------
 
@@ -206,7 +208,7 @@ Cygwin 默认使用 UTF-8 字符集，并巧妙的和 Windows 系统的字符集
 * 可以添加中文文件名的文件，并可以在使用 utf-8 字符集的 Linux 环境中克隆及检出。
 * 可以创建带有中文字符的里程碑名称。
 
-但是和 Linux 平台一样，在默认设置下，带有中文文件名的文件，在工作区状态输出，查看历史更改概要，以及在补丁文件中，文件名不能正确显示为中文，而是用若干8进制编码来显示中文，如下：
+但是和 Linux 平台一样，在默认设置下，带有中文文件名的文件，在工作区状态输出、查看历史更改概要、以及在补丁文件中，文件名不能正确显示为中文，而是用若干8进制编码来显示中文，如下：
 
 ::
 
@@ -224,9 +226,9 @@ Cygwin 默认使用 UTF-8 字符集，并巧妙的和 Windows 系统的字符集
 Cygwin 下 Git 访问 SSH 服务
 ----------------------------
 
-在本书第5篇第29章介绍的公钥认证方式访问 Git 服务，是 Git 写操作最重要的服务。公钥认证方式访问 SSH 协议的 Git 服务器时无需输入口令，而且更为安全。使用公钥认证就涉及到创建公钥-私钥对，以及在 SSH 连接时选择哪一个私钥的问题（如果建立有多个私钥）。
+在本书第5篇第29章介绍的公钥认证方式访问 Git 服务，是 Git 写操作最重要的服务。公钥认证方式访问 SSH 协议的 Git 服务器时无需输入口令，而且更为安全。使用公钥认证就涉及到创建公钥/私钥对，以及在 SSH 连接时选择哪一个私钥的问题（如果建立有多个私钥）。
 
-Cygwin 下的 openssh 软件包提供的 ssh 命令和 Linux 下的没有什么区别，也提供 ssh-keygen 命令管理 SSH 公钥-私钥对。但是 Cygwin 当前的 openssh（版本号：5.7p1-1）有一个 Bug，偶尔在用 Git 克隆使用 SSH 协议的版本库时会中断，无法完成版本库克隆。如下：
+Cygwin 下的 openssh 软件包提供的 ssh 命令和 Linux 下的没有什么区别，也提供 ssh-keygen 命令管理 SSH 公钥/私钥对。但是 Cygwin 当前的 openssh（版本号：5.7p1-1）有一个 Bug，偶尔在用 Git 克隆使用 SSH 协议的版本库时会中断，无法完成版本库克隆。如下：
 
 ::
 
@@ -243,7 +245,7 @@ Cygwin 下的 openssh 软件包提供的 ssh 命令和 Linux 下的没有什么
 如果读者也遇到同样的问题，建议使用 PuTTY 提供的 plink.exe 做为 SSH 客户端，替代存在问题的 Cygwin 自带的 ssh 命令。
 
 安装 PuTTY
-^^^^^^^^^^^
+^^^^^^^^^^
 
 PuTTY 是 Windows 下一个开源软件，提供 SSH 客户端服务，还包括公钥管理相关工具。访问 PuTTY 的主页（http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/），下载并安装 PuTTY。安装完毕会发现 PuTTY 软件包包含了好几个可执行程序，对于和 Git 整合，下面几个命令会用到。
 

01-meet-git/060-install-on-windows-msysgit.rst

@@ -191,7 +191,7 @@ Git 在提交时并不会对提交说明进行从 GBK 字符集到 UTF-8 的转
 使用 SSH 协议
 ------------------
 
-msysGit 软件包包含的 ssh 命令和 Linux 下的没有什么区别，也提供 ssh-keygen 命令管理 SSH 公钥-私钥对。在使用 msysGit 的 ssh 命令时，没有遇到 Cygwin 中的 ssh 命令（版本号：5.7p1-1）不稳定的问题，即 msysGit 下的 ssh 命令可以非常稳定的工作。
+msysGit 软件包包含的 ssh 命令和 Linux 下的没有什么区别，也提供 ssh-keygen 命令管理 SSH 公钥/私钥对。在使用 msysGit 的 ssh 命令时，没有遇到 Cygwin 中的 ssh 命令（版本号：5.7p1-1）不稳定的问题，即 msysGit 下的 ssh 命令可以非常稳定的工作。
 
 如果需要和 Windows 有更好的整合，希望使用图形化工具管理公钥，也可以使用 PuTTY 提供的 plink.exe 做为 SSH 客户端。关于如何使用 PuTTY 可以参见 3.3.5 节 Cygwin 和 PuTTY 整合的相关内容。
 

03-git-harmony/030-git-tag.rst

@@ -380,7 +380,7 @@ Git 里程碑
 
 带签名的里程碑和上面介绍的带说明的里程碑本质上是一样的，都是在创建里程碑的时候在 Git 对象库中生成一个 tag 对象，只不过带签名的里程碑多做了一个工作：为里程碑对象添加GnuPG签名。
 
-创建带签名的里程碑也非常简单，使用参数 `-s` 或 `-u <key-id>` 即可。还可以使用 `-m <msg>` 参数直接在命令行中提供里程碑的描述。创建带签名里程碑的一个前提是需要安装 GnuPG，并且已经建立相应的公钥-私钥对。
+创建带签名的里程碑也非常简单，使用参数 `-s` 或 `-u <key-id>` 即可。还可以使用 `-m <msg>` 参数直接在命令行中提供里程碑的描述。创建带签名里程碑的一个前提是需要安装 GnuPG，并且已经建立相应的公钥/私钥对。
 
 GnuPG 可以在各个平台上安装。
 
@@ -415,7 +415,7 @@ GnuPG 可以在各个平台上安装。
   error: gpg failed to sign the tag
   error: unable to sign the tag
 
-之所以签名失败，是因为找不到签名可用的公钥-私钥对。使用下面的命令可以查看当前可用的 GnuPG 公钥。
+之所以签名失败，是因为找不到签名可用的公钥/私钥对。使用下面的命令可以查看当前可用的 GnuPG 公钥。
 
 ::
 
@@ -429,17 +429,17 @@ GnuPG 可以在各个平台上安装。
 
 可以看到 GnuPG 的公钥链（pubring）中只包含了 `Jiang Xin` 用户的公钥，尚没有 `uesr1` 用户的公钥。
 
-实际上在创建带签名的里程碑时，并非一定要使用邮件名匹配的公钥-私钥对进行签名，使用 `-u <key-id>` 参数调用就可以用指定的公钥-私钥对进行签名，对于此例可以使用 `FBC49D01` 作为 `<key-id>` 。但如果没有可用的公钥-私钥对，或者希望使用提交者本人的公钥-私钥对进行签名，就需要为提交者: `user1 <[email protected]>` 创建对应的公钥-私钥对。
+实际上在创建带签名的里程碑时，并非一定要使用邮件名匹配的公钥/私钥对进行签名，使用 `-u <key-id>` 参数调用就可以用指定的公钥/私钥对进行签名，对于此例可以使用 `FBC49D01` 作为 `<key-id>` 。但如果没有可用的公钥/私钥对，或者希望使用提交者本人的公钥/私钥对进行签名，就需要为提交者: `user1 <[email protected]>` 创建对应的公钥/私钥对。
 
-使用命令 `gpg --gen-key` 来创建公钥-私钥对。
+使用命令 `gpg --gen-key` 来创建公钥/私钥对。
 
 ::
 
   $ gpg --gen-key
 
 按照提示一步一步操作即可。需要注意的有：
 
-* 在创建公钥-私钥对时，在提示输入用户名时输入 `User1` ，在提示输入邮件地址时输入 `[email protected]` ，其他可以采用缺省值。
+* 在创建公钥/私钥对时，在提示输入用户名时输入 `User1` ，在提示输入邮件地址时输入 `[email protected]` ，其他可以采用缺省值。
 * 在提示输入密码时，为了简单起见可以直接按下回车，即使用空口令。
 * 在生成公钥私钥对过程中，会提示用户做一些随机操作以便产生更好的随机数，这时不停的晃动鼠标就可以了。