官方目前只支援簡體中文，且內建的字體無法顯示部分繁體中文，因此除了繁簡轉換以外，還需要安裝字體模組才能正確顯示繁體中文。
此翻譯字串並非單純繁簡體轉換，其中有將部分字串做調整以符合繁體中文的習慣，若發現翻譯錯誤或有更好的建議，歡迎提出 issue 或 pull request。
此翻譯版本為 Rogue Trader 1.2.1.19
請按照步驟依序安裝翻譯字串、字體模組、以及遊戲內相關設定
- 下載 zhCN.json 檔案
- 複製到遊戲安裝目錄下並覆蓋
(完整路徑為%SteamLibrary%\steamapps\common\Warhammer 40,000 Rogue Trader\WH40KRT_Data\StreamingAssets\Localization)
(建議可先備份原始檔案)
此專案內沒有包含字體模組，字體模組由 thehambeard/FontMod 製作與提供
- 下載字體模組 FontMod
- 將解壓縮的資料夾「FontMod-1.0.0」放到遊戲目錄下
(完整路徑為%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Owlcat Games\Warhammer 40000 Rogue Trader\UnityModManager\)
- 下載 NotoSansCJKtc-Regular.ttf 字體檔案 (或任何喜歡的字體)
- 將字體並放 FontMod 資料夾內的
Fonts資料夾下
(完整路徑為%USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Owlcat Games\Warhammer 40000 Rogue Trader\UnityModManager\FontMod-1.0.0\Fonts\)
- 開啟遊戲，在遊戲主選單 > 設置 (Settings) > 遊戲設置 (Game Settings) > 語言 (Language) 中選擇「繁體中文」(安裝完成前可能顯示為简体中文)
- 開啟 Unity Mod Manager
- 按
Ctrl+F10 - 或主選單 > DLC與模組 (DLCs and Mods) > 模組 (Mods) > 已安裝模組 (Installed mods) > FontMod 右邊的齒輪
- 按
- 點開 FontMod ，並在下方 Current Mappings 中的 default 按右邊的 M 按鈕，選擇字體
- FontMod 設定上方有一個「Refresh Scene Fonts」按鈕，點選後會重新載入字體
- 在 Unity Mod Manager 點選 Save 後點選 Close 關閉
- 注意！此遊戲使用任何模組 (包含本篇提到的字體模組) 都會造成遊戲的成就無法解鎖
- 單純使用翻譯 json 字串不會影響成就解鎖，但不裝字體模組會有部分繁體中文無法正確顯示
- 若要使用模組並同時能解鎖成就，可以使用 ToyBox 或 Allow Modded Achievements 來啟用成就
- 使用此翻譯會覆蓋掉原本官方的簡體中文選項 (變為繁體中文)
- 遊戲本體自帶 Unity Mod Manager，不需額外安裝
- 使用此翻譯後，因為動態生成或是節省資源的緣故，仍會有部分字串不在翻譯範圍內，包含:
- 開場的警告訊息，因為模組未載入，所以無法正確顯示繁體中文
- 主選單右下角的公告是官方動態訊息
- 設定非選擇简体中文 (zhCN) 時，語言選項會顯示為「简体中文」
This is a project to translate Warhammer 40,000: Rogue Trader into Traditional Chinese. Thanks for the help from thehambeard/FontMod to change the font to display Traditional Chinese.