updated Japanese translation

changelog.md

@@ -17,7 +17,7 @@
      * S01: Make easier on easy and improve flow of enemies
      * Slight dialog improvements
  ### Language and i18n
-   * Updated translations: British English, Czech, French, Italian,
+   * Updated translations: British English, Czech, French, Italian, Japanese,
      Portuguese (Brazil), Spanish
    * Set up for translating the Wings of Victory campaign (PR#4265)
    * Changed the :help command's output to split over multiple lines

po/wesnoth-anl/ja.po

@@ -24,16 +24,10 @@ msgstr "4p — 新天地"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
-#| "the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100."
 msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. The recommended starting gold is 100."
 msgstr ""
-"この4pサバイバルシナリオでは建物を建てたり、地形を作りかえることができる。"
-"マップ設定を使用する必要があり、推奨ゴールドは100である。"
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:26
@@ -91,10 +85,8 @@ msgstr "囚人たち"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:266
-#, fuzzy
-#| msgid "teamname^Prisoners"
 msgid "teamname^Monsters"
-msgstr "囚人たち"
+msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:462
@@ -346,10 +338,8 @@ msgstr "新天地 - ヘルプ"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a topic."
 msgid "Select a topic:"
-msgstr "項目を選んでください。"
+msgstr ""
 
 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:98
@@ -560,10 +550,8 @@ msgstr ""
 
 #. Part of the scenario objectives
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_objectives.cfg:37
-#, fuzzy
-#| msgid "You must survive until turn 25."
 msgid "You must survive until turn 25"
-msgstr "25 ターンまで生き延びなければならない。"
+msgstr ""
 
 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:45
@@ -867,6 +855,3 @@ msgstr "コスト: 7g"
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:577
 msgid "Clear the Ground"
 msgstr "地面をきれいにする"
-
-#~ msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
-#~ msgstr "自分のターン中にリーダーを右クリックするとヘルプが表示されます"

po/wesnoth-dm/ja.po

@@ -5283,6 +5283,12 @@ msgstr "Droni"
 msgid "Artor"
 msgstr "Artor"
 
+#~ msgid "Garard"
+#~ msgstr "Garard"
+
+#~ msgid "King Garard"
+#~ msgstr "Garard 王"
+
 #~ msgid "Wose Shaman"
 #~ msgstr "呪術師ウーズ"
 
@@ -5292,9 +5298,3 @@ msgstr "Artor"
 #~ msgstr ""
 #~ "このウーズは、つる植物や蔦などの森林植物に命じて敵を絡めとることができま"
 #~ "す。"
-
-#~ msgid "Garard"
-#~ msgstr "Garard"
-
-#~ msgid "King Garard"
-#~ msgstr "Garard 王"

po/wesnoth-dw/ja.po

@@ -159,14 +159,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to "
-#| "launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, "
-#| "and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of "
-#| "the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More "
-#| "of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found "
-#| "themselves vastly outnumbered."
 msgid ""
 "Under the cover of darkness, the merfolk slid into the bay, intending to "
 "launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and "
@@ -175,25 +167,9 @@ msgid ""
 "poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves "
 "vastly outnumbered."
 msgstr ""
-"夜陰に紛れ、夜明けに不意打ちするためにマーフォークは入江に潜みました。しか"
-"し、オークたちはこれを予期し、彼ら自身も驚くほど迅速に工夫しました。放置され"
-"た廃船のようであった入江の湾口にあった船からオークの軍勢がでてきました。大部"
-"分は街から先へ殺到してきます。マーフォークは罠に嵌められ、気がついたときは"
-"オーク族に数で圧倒されていました。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior "
-#| "they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with "
-#| "each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen "
-#| "were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into "
-#| "the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it "
-#| "was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai "
-#| "Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his "
-#| "army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, "
-#| "Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
 msgid ""
 "Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they "
 "lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each "
@@ -205,15 +181,6 @@ msgid ""
 "destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young "
 "son of Kai Laudiss, learned that he had become kai."
 msgstr ""
-"Kai Laudiss の軍勢は猛然と戦いました。討ち死にしたすべての戦士のために、5つの"
-"オークの集団を殺しました。王自身も無謀な諦めをもって戦いました。彼の敵は彼の"
-"偉大なメイスの一撃で倒れていきます。オーク族は、罠に陥れたマーマンたちが想像"
-"以上に手強いことに気づき、マーマンの復讐に燃えた槍から逃れるために森林の中に"
-"逃げ込む予定でした。それは、王が意図した、オーク族が忘れることができない敗北"
-"だったのです。しかし、その犠牲は大きかったのです。Kai Laudiss はオーク族の毒"
-"の矢によって打ち倒され、軍勢の大部分が崩壊してしまいました。残った兵士が "
-"Jotha に戻ったとき、Kai Laudiss の若き息子 Krellis は王になることを知りまし"
-"た。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:65
@@ -921,16 +888,10 @@ msgstr "Vrunt"
 
 #. [message]: speaker=Gashnok
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:210
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near "
-#| "that merman town."
 msgid ""
 "Smells like lots of death in the south near that merman town. Hey, Vrunt, "
 "you think the wolves like eatin’ merfish?"
 msgstr ""
-"南のほうから腐敗臭がするぞ。マーマンの町の近くで大ごちそうがあったに違いな"
-"い。"
 
 #. [message]: speaker=Vrunt
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:215
@@ -2441,21 +2402,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-Govon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:308
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering "
-#| "bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring "
-#| "mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you "
-#| "not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear."
 msgid ""
 "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies "
 "of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mer to do your "
 "dirty work. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you "
 "not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear."
 msgstr ""
-"私の覚えているところでは、愚かなおまえは私の剣を奪うために雇ったオークの燻っ"
-"た死体を残して逃げたんだったな。今度はマーフォークか。こいつらが陸であえいで"
-"いる魚のように死につつあったら、お前はまた逃げられるか？ 恐怖など私にはない。"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:312
@@ -2690,10 +2642,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1130
-#, fuzzy
-#| msgid "CURSE you mermen!"
 msgid "CURSE you merfolk!"
-msgstr "マーマンめ。<b>呪ってやる</b>！"
+msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1145
@@ -2870,16 +2820,10 @@ msgstr "その通りですが、ちょっと待ってください。"
 
 #. [message]: speaker=Mel Daveth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:484
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
-#| "hordes!"
 msgid ""
 "The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the "
 "hordes!"
 msgstr ""
-"マーマンたちが…… 戻ってきやがった！ 捜索隊を連れてきやがった！ 軍勢を呼び戻"
-"せ！"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Kevek
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:489
@@ -3155,20 +3099,11 @@ msgstr "幼き王"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:17
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a merman king dies, the next in line becomes king however young he "
-#| "is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good "
-#| "soldiers will do as they are told, but a very young king will get little "
-#| "real respect."
 msgid ""
 "When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It "
 "is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do "
 "as they are told, but a very young king will get little real respect."
 msgstr ""
-"マーマンを統べる王が崩御してしまったとき、跡継ぎがどんなに若くても次の王とし"
-"て即位します。有事には戦闘で軍を率いることも王の仕事です。よい兵士は王の命に"
-"は従いますが、若すぎる王は本当の敬意を集めることはほとんどありません。"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:22
@@ -3407,19 +3342,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "この攻撃は厳しい打撃を与えるので、敵は混乱してZOCを維持することができなくなっ"
 "てしまいます。この効果は敵の次のターンでなくなります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do."
-#~ msgstr "野生の狼どもがこのご馳走を平らげてしまう前に食べたいものだ。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, "
-#~ "boys! Go get it."
-#~ msgstr ""
-#~ "待て…… ご馳走が俺たちの方に向かってくるぞ！ 者ども、新鮮な魚だ！ 狩りの時"
-#~ "間が来たぞ。"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Undead Forces"
-#~ msgid "Merman Forces"
-#~ msgstr "アンデッド軍"

po/wesnoth-ei/ja.po

@@ -736,30 +736,18 @@ msgstr "ならば、それはお前の無力のせいであろう。"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:214
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to "
-#| "take his fort."
 msgid ""
 "These undead are toying with us! This adept is weak — we should attack at "
 "once and take his fort."
 msgstr ""
-"このアンデッドどもは我々をもてあそんでいる！ ここにいる僧は弱い――奴の砦を奪え"
-"るかもしれない。"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:219
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would "
-#| "prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth."
 msgid ""
 "Indeed, I see no better option. Then, we must kill either of the dark "
 "sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
-"良い考えです。次いで私たちは黒魔術師のどちらかを倒さなければなりません。私は"
-"西の方を攻撃した方がよいかと思います。 Wesnoth に戻ることができますので。"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:231
@@ -3041,19 +3029,11 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "His attack was swift and his power great, but through unwavering faith "
-#| "and no small skill I emerged victorious. As he lie there mortally wounded "
-#| "I prepared to excise the darkness in his soul."
 msgid ""
 "His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and "
 "no small skill I emerged victorious. As he lay there mortally wounded I "
 "prepared to excise the darkness in his soul."
 msgstr ""
-"彼の攻撃は素早く力は強大でした。しかし確固とした信念と不確かならぬ腕により、"
-"私の勝利が明らかになりました。彼が致命傷を受けてその場に横たわっている間に、"
-"私は彼の魂にある暗黒を滅する準備をしました。"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:38
@@ -4019,9 +3999,3 @@ msgstr "このアイテムは私には適しません。他の人にあげてく
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/macros.cfg:67
 msgid "Holy Amulet"
 msgstr "聖なるお守り"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Very well. I will send guides to lead you north to your allies."
-#~ msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-#~ msgstr ""
-#~ "承知しました。あなた方を北のお仲間のところまで導く案内人を送りましょう。"