updated Czech translation

changelog.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Version 1.15.7+dev
  ### Translations
-   * Updated translations: British English
+   * Updated translations: British English, Czech
 
 ## Version 1.15.7
  ### Add-ons server

po/wesnoth-anl/cs.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-17 04:28 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 10:00+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Hrubý <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 11:09+0200\n"
+"Last-Translator: Septim <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Český <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,18 +33,15 @@ msgstr "4p — Nová země"
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
-#| "the land. The recommended starting gold is 100."
 msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land.\n"
 "\n"
 "For experienced players, it’s recommended to lower the starting gold to 75."
 msgstr ""
-"Tento scénář pro 4 hráče umožňuje stavět budovy a upravovat terén. "
-"Doporučeným nastavením je počátečních 100 zlatých."
+"Tento survival scénář pro 4 hráče umožňuje stavět budovy a upravovat terén.\n"
+"\n"
+"Pro zkušené hráče se doporučuje snížit počáteční počet zlatých na 75."
 
 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:28

po/wesnoth-dw/cs.po

@@ -18,15 +18,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-08 09:30 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 10:00+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Hrubý <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-15 16:26+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Český <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 # Název zvolen po delší úvaze a je schválně nedoslovný. Moře tu značí jak vlastní vodu, domov mořských lidí, tak i označení velkého množství.
 #. [campaign]: id=Dead_Water
@@ -91,7 +90,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Jsi Kai Krellis, syn a následník krále mořského lidu, zatím však spíše dítě. "
-"Nekromancer dělá z tvých poddaných nemrtvé otroky! Veď svůj lid, splňte "
+"Nekromant dělá z tvých poddaných nemrtvé otroky! Veď svůj lid, splňte "
 "poslání a přesvědčte mocnou mořskou pannu, aby vám pomohla zapudit vetřelce. "
 "Vody oceánu u pobřeží Severních zemí jsou nebezpečné, takže budeš potřebovat "
 "k přežití dostatek rafinovanosti a statečnosti. Především ale budeš "
@@ -133,16 +132,6 @@ msgstr "Invaze!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a "
-#| "bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk "
-#| "city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers "
-#| "within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the "
-#| "merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city "
-#| "of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the "
-#| "spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy "
-#| "losses, the salt water of the bay stinging their wounds."
 msgid ""
 "In the Far North, where the foothills of the Heart Mountains approach the "
 "coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies "
@@ -153,13 +142,13 @@ msgid ""
 "spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, "
 "the salt water of the bay stinging their wounds."
 msgstr ""
-"V Severních zemích, tam, kde pohoří Dorth přechází do pobřeží, leží zátoka "
-"spojená s mořem úzkým průlivem. V klidných vodách této zátoky leží město "
-"Jota, patřící mořskému lidu. Výhodnost tohoto přirozeného přístavu spojená "
-"s prosperitou jeho mořských obyvatel přitahovala mnoho závistivých očí. Ale "
-"nikdo nebyl schopen soupeřit se statečností mořského lidu v jeho vodní "
-"domovině. Po mnoho let přicházely skřetí nájezdy z přístavu Tirigaz, "
-"ležícího severně odtud, tak pravidelně jako jarní deště. Skřeti byli vždy "
+"V Severních zemích, tam, kde pohoří Srdcových hor přechází do pobřeží, leží "
+"zátoka spojená s mořem úzkým průlivem. V klidných vodách této zátoky leží "
+"město Jota, patřící mořskému lidu. Výhodnost tohoto přirozeného přístavu "
+"spojená s prosperitou jeho mořských obyvatel přitahovala mnoho závistivých "
+"očí. Ale nikdo nebyl schopen soupeřit se statečností mořského lidu v jeho "
+"vodní domovině. Po mnoho let přicházely skřetí nájezdy z přístavu Tirigaz "
+"ležícího severně odtud tak pravidelně jako jarní deště. Skřeti byli vždy "
 "s těžkými ztrátami odraženi zpět na pevninu s ranami, v kterých je pálila "
 "slaná voda zálivu."
 
@@ -176,7 +165,7 @@ msgid ""
 "steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc "
 "band as it reached Tirigaz."
 msgstr ""
-"V roce 626 YW zažila Jota zatím největší útočný vpád. Král Kai Laudiss a "
+"V roce 626 w. l. zažila Jota zatím největší útočný vpád. Král Kai Laudiss a "
 "jeho vojáci nájezdníky úspěšně zapudili, ale ztráty mořských lidí byly větší "
 "než obvykle. Mezi mnohými obětmi byla i Kai Laudissova žena. Strašný byl "
 "králův smutek, ale jeho hněv byl ještě strašnější. Kai Laudiss znovu seřadil "
@@ -1466,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:367
 msgid "He’s one to complain about <i>that</i>..."
-msgstr "On je ten, kdo si na <i>to</i> stěžuje..."
+msgstr "A na <i>to</i> si stěžuje zrovna on..."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:372
@@ -3394,13 +3383,10 @@ msgstr ""
 
 #. [special_note]
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgid ""
 "This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgstr ""
-" Tato jednotka je schopna omráčit své nepřátele a rušit tak jejich zóny "
+"Tato jednotka je schopna omračovat své nepřátele a rušit tak jejich zóny "
 "kontroly."
 
 #. [damage]: id=tail_stun

po/wesnoth-editor/cs.po

@@ -19,15 +19,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-21 01:41-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 10:00+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Hrubý <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 09:27+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Žejdl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Český <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #. [brush]: id=brush-1
 #: data/core/editor/brushes.cfg:6
@@ -163,7 +162,7 @@ msgstr "24hodinový režim"
 #. [editor_times]: id=after_the_fall
 #: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
 msgid "After the Fall"
-msgstr "Po podzimu"
+msgstr "Po Pádu"
 
 #. [theme]: id=editor
 #: data/themes/editor.cfg:11

po/wesnoth-ei/cs.po

@@ -16,14 +16,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-17 04:28 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 14:13+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 11:40+0200\n"
+"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Český <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
@@ -2937,7 +2938,7 @@ msgstr "Mal-un-Xadrux"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:209
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:44
 msgid "Konrad II"
-msgstr "Konrád II"
+msgstr "Konrád II."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:128
@@ -2948,7 +2949,7 @@ msgstr "Dostaneš Gweddryho do Weldynského hradu"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:144
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:178
 msgid "Death of Konrad II"
-msgstr "Konrád II zemře"
+msgstr "Konrád II. zemře"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:182

po/wesnoth-help/cs.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-21 01:40-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 14:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 18:41+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Žejdl <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Český <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</"
 "ref> and running east to the Listra."
 msgstr ""
-"Řeka tekoucí ze <ref>dst='heart_mountains' text='Srdcových Hor'</ref>, která "
+"Řeka tekoucí ze <ref>dst='heart_mountains' text='Srdcových hor'</ref>, která "
 "se na západě vlévá do Listry."
 
 #. [topic]: id=great_river
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "<header>text='Významná města'</header>:\n"
 "    • Weldyn: Hlavní město Wesnothu.\n"
 "    • Aldril: Město ležící v Zátoce perel.\n"
-"    • Přístav Temných Vod: Město ležící jižně od Zátoky perel.\n"
+"    • Přístav Temná Voda: Město ležící jižně od Zátoky perel.\n"
 "    • Carcyn: Leží mezi Šedým hvozdem a Vekou řekou.\n"
 "    • Dan’Tonk: Nejrozsáhlejší město Wesnothu ležící v centru země "
 "severozápadně od Weldynu.\n"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "ohraničená Glynovým lesem na západě a řekou Weldyn na východě; jižní část "
 "splývá s Centrální nížinou. Domov mocných klanů; nejlepší koně v celém "
 "Wesnothu se rodí tady.\n"
-"    • Východní Hory: Horské pásmo vystupující jižně od Velké řeky a východně "
+"    • Východní hory: Horské pásmo vystupující jižně od Velké řeky a východně "
 "od řeky Weldyn. Nejsevernější část, nejblíže řece Weldyn, byla mnohokrát "
 "osídlená lidmi z Wesnothu, ale kontrola nad touto oblastí je chatrná "
 "a ozbrojená přepadení jsou tu na denním pořádku.\n"
@@ -4769,8 +4769,8 @@ msgstr ""
 "Jednotka se dokáže ukrýt v hluboké vodě a zůstat nezpozorována svými "
 "nepřáteli.\n"
 "\n"
-"Nepřátelské jednotky nemohou tuto jednotku spatřit v hluboké vodě, pouze "
-"jsou-li na sousedních polích. Nepřátelská jednotka, která ji nalezne jako "
+"Nepřátelské jednotky nemohou tuto jednotku v hluboké vodě spatřit, dokud "
+"nejsou na sousedních polích. Nepřátelská jednotka, která ji nalezne jako "
 "první, ztrácí všechny své zbývající body pohybu."
 
 #. [dummy]: id=feeding
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgstr "Dunefolské ženy"
 #. [race]: id=dunefolk
 #: data/core/units.cfg:211
 msgid "race+plural^Dunefolk"
-msgstr "Dunefolkové"
+msgstr "Pouštní lidé"
 
 #. [race]: id=dunefolk
 #: data/core/units.cfg:213
@@ -6857,19 +6857,16 @@ msgstr ""
 "divočině, hlubinách oceánu a dalších odlehlých místech světa. Většinou "
 "vystupují pouze v příbězích a snech obyvatel Wesnothu."
 
-# Nágy? Hadí lid?
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:296
 msgid "race^Naga"
-msgstr "Naga"
+msgstr "Nága"
 
-# Nágy? Hadí lid?
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:297
 msgid "race^Nagini"
-msgstr "Nagini"
+msgstr "Nága"
 
-# Nágy? Hadí lid?
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:298
 msgid "race^Nagas"
@@ -7286,25 +7283,25 @@ msgid ""
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
 "Nemrtví nepředstavují opravdovou rasu tvorů, ale jsou tak často vnímáni. "
-"Dostatečně zkušený nekromancer dokáže oživit téměř každé mrtvé stvoření a "
-"učinit z něj nemrtvé. Nemrtví jsou nepřirozené výtvory, většinou bez vlastní "
-"vůle. Hlavní výhodou je, že poslouchají svého tvůrce bez pochyb a dotazů. "
-"Tajemstvím ovšem je, jak dokáží nekromanceři udržovat nemrtvé tvory bez "
-"nepřetržitého úsilí z jejich strany - nemrtví nevyžadují „údržbu“ častěji "
-"než jednou za několik měsíců, jinak slouží samostatně bez dalšího úsilí.\n"
+"Dostatečně zkušený nekromant dokáže oživit téměř každé mrtvé stvoření "
+"a učinit z něj nemrtvé. Nemrtví jsou nepřirozené výtvory, většinou bez "
+"vlastní vůle. Hlavní výhodou je, že poslouchají svého tvůrce bez pochyb "
+"a dotazů. Tajemstvím ovšem je, jak dokáží nekromanti udržovat nemrtvé tvory "
+"bez nepřetržitého úsilí z jejich strany – nemrtví nevyžadují „údržbu“ "
+"častěji než jednou za několik měsíců, jinak slouží samostatně bez dalšího "
+"úsilí.\n"
 "\n"
 "Nekromancii praktikují téměř bez výjimky pouze lidé. Ani legendy magicky "
-"zdatných ras, například elfů a mořského lidu, nezmiňují mnoho případů, kdy "
+"zdatných ras, například elfů a mořského lidu, nezmiňují mnoho případů, kdy "
 "by se do tajů temného učení ponořili jejich členové. Obecně je "
-"předpokládáno, že nekromancie vyžaduje velmi přizpůsobivou mysl - a tuto "
-"vlastnost vykazují nejvíce lidé. Cílem většiny nekromancerů je dokázat "
-"obrátit toto umění vdechování a udržování „života“ na sebe, i za jakoukoli "
-"cenu se transformovat a uprchnout tak navěky smrti uchováním vlastní mysli a "
-"ducha.\n"
+"předpokládáno, že nekromancie vyžaduje velmi přizpůsobivou mysl – a tuto "
+"vlastnost vykazují nejvíce lidé. Cílem většiny nekromantů je dokázat obrátit "
+"toto umění vdechování a udržování „života“ na sebe, i za jakoukoli cenu se "
+"transformovat a uprchnout tak navěky smrti uchováním vlastní mysli a ducha.\n"
 "\n"
 "<header>text='Zeměpis'</header>\n"
-"Ačkoli se Pánové nemrtvých na Velkém kontinentě objevili ve větších počtech "
-"až s příchodem Haldrika I., nebyli už předtím elfům a trpaslíkům neznámí."
+"Ačkoli se páni nemrtvých na Velkém kontinentě objevili ve větších počtech až "
+"s příchodem Haldrika I., nebyli už předtím elfům a trpaslíkům neznámí."
 
 #. [race]: id=wolf
 #: data/core/units.cfg:380