Issue#338:Completed Translationa

Issue#338:Completed Translationa

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/resync-replica-set-member.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-11 10:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-29 11:02+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,6 +25,10 @@ msgid ""
 "removing its data and performing an :ref:`initial sync <replica-set-initial-"
 "sync>`."
 msgstr ""
+"当复制失败，且落后于  :term:`primary`  中oplog最大可承受的范围的时候，:term:"
+"`replica set`  成员将变为 \"陈旧\" （stale）。该节点无法追上主节点就变的 “陈"
+"旧”了。当发生这种情况时，我们就不得不删除其数据文件，并通过 :ref:`initial "
+"sync <replica-set-initial-sync>` 来重新同步。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:14
 msgid ""
@@ -34,46 +38,54 @@ msgid ""
 "Schedule the synchronization during a time of low usage or during a "
 "maintenance window."
 msgstr ""
+"本教程包含了为陈旧的节点重新同步与新节点重新同步。当同步一个节点的时候，请确"
+"保机器有足够的空余带宽，并尽量在维护时间内进行，或是业务最不繁忙时。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:20
 msgid "MongoDB provides two options for performing an initial sync:"
-msgstr ""
+msgstr "MongoDB提供2中初始化同步（initial sync）的方式："
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:22
 msgid ""
 "Restart the :program:`mongod` with an empty data directory and let MongoDB's "
 "normal initial syncing feature restore the data. This is the more simple "
 "option but may take longer to replace the data."
 msgstr ""
+"清空数据目录，重启 :program:`mongod` 实例，让MongoDB进行正常的初始化同步。这"
+"是个简单的方式，但是耗时较长。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:26
 msgid "See :ref:`replica-set-auto-resync-stale-member`."
-msgstr ""
+msgstr "参考  :ref:`replica-set-auto-resync-stale-member` 。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:28
 msgid ""
 "Restart the machine with a copy of a recent data directory from another "
 "member in the replica set. This procedure can replace the data more quickly "
 "but requires more manual steps."
 msgstr ""
+"为该机器从其他节点上复制一份最近的数据文件，并重启。本方式操作步骤较多，但是"
+"最为快速。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:32
 msgid "See :ref:`replica-set-resync-by-copying`."
-msgstr ""
+msgstr "参考 :ref:`replica-set-resync-by-copying` 。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:39
 msgid "Procedures"
-msgstr ""
+msgstr "步骤"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:42
 msgid "Automatically Sync a Member"
-msgstr ""
+msgstr "自动同步"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:44
 msgid ""
 "During initial sync, :program:`mongod` will remove the content of the :"
 "setting:`~storage.dbPath`."
 msgstr ""
+"在初始化同步的过程中，:program:`mongod` 将会清空 :setting:`~storage.dbPath` "
+"中的内容。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:47
 msgid ""
@@ -82,52 +94,68 @@ msgid ""
 "For an overview of MongoDB initial sync process, see the :ref:`replica-set-"
 "syncing` section."
 msgstr ""
+"该步骤依靠MongoDB 自身的定期进程 :ref:`initial sync <replica-set-initial-"
+"sync>` 。这将恢复节点上最新的数据。有关MongoDB初始化恢复，请参考 :ref:"
+"`replica-set-syncing` 。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:52
 msgid ""
 "If the instance has no data, you can simply follow the :doc:`/tutorial/"
 "expand-replica-set` or :doc:`/tutorial/replace-replica-set-member` procedure "
 "to add a new member to a replica set."
 msgstr ""
+"如果该实例没有数据，我们可以通过 :doc:`/tutorial/expand-replica-set`  或是  :"
+"doc:`/tutorial/replace-replica-set-member` 来为复制集新增一个节点。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:57
 msgid ""
 "You can also force a :program:`mongod` that is already a member of the set "
 "to to perform an initial sync by restarting the instance without the content "
 "of the :setting:`~storage.dbPath` as follows:"
 msgstr ""
+"我们也可以通过指定一个空的 :setting:`~storage.dbPath` 并重启来将一个复制集中"
+"的 :program:`mongod` 实例强制初始化同步。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:61
 msgid ""
 "Stop the member's :program:`mongod` instance. To ensure a clean shutdown, "
 "use the :method:`db.shutdownServer()` method from the :program:`mongo` shell "
 "or on Linux systems, the :option:`mongod --shutdown` option."
 msgstr ""
+"关闭 :program:`mongod`  进程。通过在 :program:`mongo` 窗口中使用 :method:`db."
+"shutdownServer()` 命令或者在Linux系统中使用 :option:`mongod --shutdown`  参数"
+"来安全关闭。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:66
 msgid ""
 "Delete all data and sub-directories from the member's data directory. By "
 "removing the data :setting:`~storage.dbPath`, MongoDB will perform a "
 "complete resync. Consider making a backup first."
 msgstr ""
+"清空复制集节点的数据目录和其子目录，清除 :setting:`~storage.dbPath` 中的数"
+"据，MongoDB将会进行重新复制。可以考虑在这么做之前先做备份以防万一。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:70
 msgid ""
 "At this point, the :program:`mongod` will perform an initial sync. The "
 "length of the initial sync process depends on the size of the database and "
 "network connection between members of the replica set."
 msgstr ""
+"这时， :program:`mongod` 将会进行初始化复制。初始化复制的耗时，将取决于数据库"
+"数据量和两节点之间的网络情况。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:75
 msgid ""
 "Initial sync operations can impact the other members of the set and create "
 "additional traffic to the primary and can only occur if another member of "
 "the set is accessible and up to date."
 msgstr ""
+"初始化复制将会影响其他节点，也会加大主节点的网络流量压力，且只会在有一个节点"
+"数据是最新的且连接无问题的时候进行。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:83
 msgid "Sync by Copying Data Files from Another Member"
-msgstr ""
+msgstr "通过从其他节点复制数据文件来同步"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:85
 msgid ""
@@ -136,10 +164,12 @@ msgid ""
 "recent to allow the new member to catch up with the :term:`oplog`. Otherwise "
 "the member would need to perform an initial sync."
 msgstr ""
+"本方法通过使用已有节点上的数据文件来进行。数据文件 **必须** 是较新的（能够追"
+"上  :term:`oplog` ）.不然的话该节点还是需要进行初始化复制。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:92
 msgid "Copy the Data Files"
-msgstr ""
+msgstr "复制数据文件"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:94
 msgid ""
@@ -148,11 +178,13 @@ msgid ""
 "`mongod` instance to another because the data files will change during the "
 "file copy operation."
 msgstr ""
+"我们可以直接复制数据文件也可以通过镜像。然而，大多数情况下，我们不应该复制未"
+"关闭的 :program:`mongod` 实例的数据文件，因为复制过程中数据文件是会变动的。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:99
 msgid ""
 "If copying data files, you must copy the content of the ``local`` database."
-msgstr ""
+msgstr "在复制数据文件的时候，我们也必须复制 ``local`` 数据库的数据文件。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:102
 msgid ""
@@ -161,29 +193,34 @@ msgid ""
 "running :program:`mongod` instance, see the :doc:`/core/backups` "
 "documentation."
 msgstr ""
+"我们*不应该*使用 :program:`mongodump`  的备份作为数据文件，**仅使用文件快照"
+"** 。关于如何在运行中的 :program:`mongod` 实例中获得一致性的数据文件，参考  :"
+"doc:`/core/backups` 。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:108
 msgid "Sync the Member"
-msgstr ""
+msgstr "同步节点"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:110
 msgid ""
 "After you have copied the data files from the \"seed\" source, start the :"
 "program:`mongod` instance and allow it to apply all operations from the "
 "oplog until it reflects the current state of the replica set."
 msgstr ""
+"在我们复制了其他节点的数据文件后，启动 :program:`mongod` 实例，其会追赶最新的"
+"数据直到数据一致。"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:34
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:35
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:79
 msgid "replica set"
-msgstr ""
+msgstr "复制集"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:34
 msgid "sync"
-msgstr ""
+msgstr "同步"
 
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:35
 #: ../source/tutorial/resync-replica-set-member.txt:79
 msgid "resync"
-msgstr ""
+msgstr "重新同步"