Merge pull request #520 from zhangchaosd/main

docs(zh-cn): Reviewed No.72 - Asking for help on the forums

subtitles/zh-CN/72_asking-for-help-on-the-forums.srt

@@ -20,17 +20,17 @@
 
 5
 00:00:10,020 --> 00:00:11,640
-如果你有一般性问题
+如果你有一些问题
 If you have a general question
 
 6
 00:00:11,640 --> 00:00:13,110
-或者正在调试你的代码，
+或者正在调试你代码中的 bug，
 or are looking to debug your code,
 
 7
 00:00:13,110 --> 00:00:15,540
-论坛是提问的地方。
+那你可以去论坛提问。
 the forums are the place to ask.
 
 8
@@ -40,17 +40,17 @@ In this video we will teach you
 
 9
 00:00:16,710 --> 00:00:18,030
-如何写出一个好问题，
+如何正确地在论坛中提问，
 how to write a good question,
 
 10
 00:00:18,030 --> 00:00:20,380
-以最大限度地提高你获得答案的机会。
+以使你尽快获得答案。
 to maximize the chances you will get an answer.
 
 11
 00:00:21,570 --> 00:00:23,970
-首先，登录论坛，
+首先，为了登录论坛，
 First things first, to login on the forums,
 
 12
@@ -60,112 +60,112 @@ you need a Hugging Face account.
 
 13
 00:00:25,920 --> 00:00:27,750
-如果你还没有创建一个，
+如果你还没有 Hugging Face 帐户，
 If you haven't created one already,
 
 14
 00:00:27,750 --> 00:00:31,080
-转到 hf.co 并单击注册。
+就访问 hf.co，然后单击注册。
 go to hf.co and click sign up.
 
 15
 00:00:31,080 --> 00:00:32,780
-下面还有一个直接链接。
+也可以直接点击下面的链接。
 There is also a direct link below.
 
 16
 00:00:33,750 --> 00:00:35,160
-填写你的邮箱和密码，
+首先需要填写你的邮箱和密码，
 Fill your email and password,
 
 17
 00:00:35,160 --> 00:00:37,410
-然后继续选择你的用户名的步骤
+然后填写你的用户名
 then continue the steps to pick your username
 
 18
 00:00:37,410 --> 00:00:38,860
-并更新头像。
+然后再更新一下头像。
 and update a profile picture.
 
 19
 00:00:39,720 --> 00:00:43,200
-完成后，去 discuss.huggingface.co，
+这些步骤完成后，访问 discuss.huggingface.co，
 Once this is done, go to discuss.huggingface.co,
 
 20
 00:00:43,200 --> 00:00:45,630
-下方链接，点击登录。
+或者点击下方的链接，然后点击登录（Log In）。
 link below, and click log in.
 
 21
 00:00:45,630 --> 00:00:47,033
-使用与以下相同的登录信息
+使用前面注册的 Hugging Face 账户信息
 Use the same login information as
 
 22
 00:00:47,033 --> 00:00:48,693
-Hugging Face 网站。
+登录。
 for the Hugging Face website.
 
 23
 00:00:49,890 --> 00:00:51,300
-你可以通过单击搜索论坛
+你可以单击放大镜图标
 You can search the forums by clicking
 
 24
 00:00:51,300 --> 00:00:52,800
-在放大镜上。
+来在论坛中搜索。
 on the magnifying glass.
 
 25
 00:00:52,800 --> 00:00:55,710
-可能有人已经在某个主题中问过你的问题。
+因为可能有人已经在某个主题（Topic）中问过你想问的问题。
 Someone may have already asked your question in a topic.
 
 26
 00:00:55,710 --> 00:00:58,260
-如果你发现你无法作为新用户发布新主题，
+如果你发现你新注册的账户无法发布新主题，
 If you find you can't post a new topic as a new user,
 
 27
 00:00:58,260 --> 00:01:01,290
-这可能是因为反垃圾邮件过滤器。
+这可能是因为论坛的反垃圾信息过滤机制。
 it may be because of the antispam filters.
 
 28
 00:01:01,290 --> 00:01:03,750
-确保你花一些时间阅读现有主题
+你需要花一段时间来阅读现有的主题，
 Make sure you spend some time reading existing topics
 
 29
 00:01:03,750 --> 00:01:05,370
-停用它。
+然后就可以发布新主题了。
 to deactivate it.
 
 30
 00:01:05,370 --> 00:01:07,590
-当你确定你的问题还没有被问到时，
+当你确定你的问题还没有人问过时，
 When you're sure your question hasn't been asked yet,
 
 31
 00:01:07,590 --> 00:01:09,660
-单击新主题按钮。
+单击新主题（New Topic）按钮。
 click on the new topic button.
 
 32
 00:01:09,660 --> 00:01:12,600
-对于此示例，我们将使用以下代码，
+在这里，我们将用
 For this example, we'll use the following code,
 
 33
 00:01:12,600 --> 00:01:13,860
-产生错误，
+「出现错误时该怎么办」视频中
 that produces an error,
 
 34
 00:01:13,860 --> 00:01:16,660
-正如我们在 “遇到错误时该怎么办” 视频中看到的那样。
+报错的代码作为例子
 as we saw in the "What to do when I get an error" video.
 
 35
@@ -180,7 +180,7 @@ Since our error has to do with the Transformers library,
 
 37
 00:01:23,790 --> 00:01:24,903
-我们选择这个类别。
+所以我们选择这个类别。
 we pick this category.
 
 38
@@ -190,12 +190,12 @@ Next, choose a title that summarizes your error well.
 
 39
 00:01:29,880 --> 00:01:32,300
-不要太含糊，否则用户会遇到与你相同的错误
+标题不要太模糊，否则如果以后有用户遇到了与你相同的错误，
 Don't be too vague or users that get the same error you did
 
 40
 00:01:32,300 --> 00:01:34,773
-以后将无法找到你的主题。
+那么将无法搜索到你的主题。
 in the future won't be able to find your topic.
 
 41
@@ -205,47 +205,47 @@ Once you have finished typing your topic title,
 
 42
 00:01:38,370 --> 00:01:40,170
-确保问题没有得到回答
+确保你要问的问题在建议的相似主题中
 make sure the question hasn't been answered
 
 43
 00:01:40,170 --> 00:01:42,690
-在 Discourse 主题中建议你。
+没有出现。
 in the topics Discourse suggests you.
 
 44
 00:01:42,690 --> 00:01:44,190
-单击十字删除该窗口
+当你仔细检查之后，
 Click on the cross to remove that window
 
 45
 00:01:44,190 --> 00:01:46,230
-当你仔细检查时。
+就可以单击叉号关闭该窗口。
 when you have double-checked.
 
 46
 00:01:46,230 --> 00:01:49,710
-这是发布错误时不应执行的操作的示例。
+这里展示的是一个不好的提问示例。
 This is an example of what not to do when posting an error.
 
 47
 00:01:49,710 --> 00:01:51,120
-消息非常模糊，
+这个示例中对问题的描述非常模糊，
 The message is very vague,
 
 48
 00:01:51,120 --> 00:01:53,370
-所以没有人能猜出哪里出了问题
+所以没有人能简单地判断出哪里出了问题
 so no one else will be able to guess what went wrong
 
 49
 00:01:53,370 --> 00:01:55,623
-对你来说，它标记了太多人。
+另外，在这个问题中标记（@）了太多人。
 for you, and it tags too many people.
 
 50
 00:01:56,490 --> 00:01:58,740
-标记人，尤其是版主，
+标记别人，尤其是版主，
 Tagging people, especially moderators,
 
 51
@@ -255,57 +255,57 @@ might have the opposite effect of what you want.
 
 52
 00:02:01,470 --> 00:02:04,380
-当你向他们发送通知时，他们会收到很多通知，
+当你向他们发送通知的同时，他们也会收到很多别的通知，
 As you send them a notification, and they get plenty,
 
 53
 00:02:04,380 --> 00:02:06,300
-他们可能不会费心回复你，
+所以他们可能不会费心回复你，
 they will probably not bother replying to you,
 
 54
 00:02:06,300 --> 00:02:09,300
-而你没有标记的用户可能会忽略这些问题，
+而你没有标记的用户看到你标记了其他人，
 and users you didn't tag will probably ignore the questions,
 
 55
 00:02:09,300 --> 00:02:11,430
-因为他们看到被标记的用户。
+可能就会忽略这个问题。
 since they see tagged users.
 
 56
 00:02:11,430 --> 00:02:13,697
-仅在你完全确定时才标记用户
+仅在你完全确定某个人特别适合回答这个问题时
 Only tag a user when you are completely certain
 
 57
 00:02:13,697 --> 00:02:16,097
-他们是回答你问题的最佳场所。
+才去标记这个人。
 they are the best place to answer your question.
 
 58
 00:02:17,730 --> 00:02:20,370
-文本要准确，如果出现错误
+文字描述要准确，如果你的某一段代码
 Be precise in your text, and if you have an error coming
 
 59
 00:02:20,370 --> 00:02:22,710
-从一段特定的代码，包括该代码
+产生了错误，那么就要把这段代码
 from a specific piece of code, include that code
 
 60
 00:02:22,710 --> 00:02:24,030
-在你的帖子中。
+包含在你的帖子中。
 in your post.
 
 61
 00:02:24,030 --> 00:02:27,210
-为了确保你的帖子看起来不错，请提出你的问题
+为了确保你的帖子看起来美观，请把代码
 To make sure your post looks good, place your question
 
 62
 00:02:27,210 --> 00:02:30,060
-在像这样的三个反引号之间。
+放在包含三个反引号（backticks）的两行之间。
 between three backticks like this.
 
 63
@@ -315,7 +315,7 @@ You can check on the right
 
 64
 00:02:30,990 --> 00:02:32,943
-发布后你的帖子将如何显示。
+帖子发布后的预览效果。
 how your post will appear once posted.
 
 65
@@ -325,47 +325,47 @@ If your question is about an error,
 
 66
 00:02:35,850 --> 00:02:38,640
-最好包括完整的回溯。
+最好包括完整的报错信息。
 it's even better to include the full traceback.
 
 67
 00:02:38,640 --> 00:02:41,610
-正如 “遇到错误时该怎么办” 视频中所述，
+正如「出现错误时该怎么办」视频中所述，
 As explained in the "What to do when I get an error" video,
 
 68
 00:02:41,610 --> 00:02:43,763
-如果你使用的是 Colab，请展开回溯。
+如果你使用的是 Colab，请展开回溯（traceback）。
 expand the traceback if you're on Colab.
 
 69
 00:02:44,769 --> 00:02:45,990
-就像代码一样，把它
+和代码一样，把它们
 Like for the code, put it
 
 70
 00:02:45,990 --> 00:02:48,300
-在包含三个反引号的两行之间
+放在包含三个反引号的两行之间
 between two lines containing three backticks
 
 71
 00:02:48,300 --> 00:02:50,160
-正确格式化。
+看起来会比较美观。
 for proper formatting.
 
 72
 00:02:50,160 --> 00:02:52,740
-我们最后的建议是记住要友善。
+我们最后的建议是语气要温和，
 Our last advice is to remember to be nice.
 
 73
 00:02:52,740 --> 00:02:54,540
-一句 “请” 和一句 “谢谢” 将大有帮助
+使用「请」和「谢谢」将让别人
 A "Please," and a "Thank you" will go a long way
 
 74
 00:02:54,540 --> 00:02:56,490
-让别人帮助你。
+更乐意帮助你。
 into getting others to help you.
 
 75