...

cover.tex

@@ -4,7 +4,7 @@
 \ifdefined\UAL{}
 
 \begin{center}
-\begin{lstlisting}[basicstyle=\ttfamily,frame=none]
+\begin{lstlisting}[basicstyle=\ttfamily\small,frame=none]
   _   _           _               _                  _ _             
  | | | |_ __   __| | ___ _ __ ___| |_ __ _ _ __   __| (_)_ __   __ _ 
  | | | | '_ \ / _` |/ _ \ '__/ __| __/ _` | '_ \ / _` | | '_ \ / _` |

patterns/01_helloworld/string_patching_EN.tex

@@ -69,6 +69,8 @@ \subsubsection{Software \emph{localization} of MS-DOS era}
 \includegraphics[width=0.5\textwidth]{patterns/01_helloworld/Norton_Commander_v5_51.png}
 \caption{\emph{Localized} Norton Commander 5.51}
 \end{figure}
+% note to translators: if you know such examples of MS-DOS programs 'localized' to your native language,
+% please tell me, maybe I will add more screenshots.
 
 Perhaps this also happened to other languages during that era, in other countries.
 

patterns/01_helloworld/string_patching_FR.tex

@@ -76,6 +76,8 @@ \subsubsection{\emph{Traduction} de logiciel à l'ère MS-DOS}
 \includegraphics[width=0.5\textwidth]{patterns/01_helloworld/Norton_Commander_v5_51.png}
 \caption{Norton Commander 5.51 \emph{localisé}}
 \end{figure}
+% note to translators: if you know such examples of MS-DOS programs 'localized' to your native language,
+% please tell me, maybe I will add more screenshots.
 
 Peut-être que cela s'est produit pour d'autres langages durant cette période.
 

patterns/01_helloworld/string_patching_PL.tex

@@ -70,6 +70,8 @@ \subsubsection{Tłumaczenie oprogramowania za czasów MS-DOS}
 \includegraphics[width=0.5\textwidth]{patterns/01_helloworld/Norton_Commander_v5_51.png}
 \caption{Norton Commander 5.51 przetłumaczony na język rosyjski}
 \end{figure}
+% note to translators: if you know such examples of MS-DOS programs 'localized' to your native language,
+% please tell me, maybe I will add more screenshots.
 
 Prawdopodobnie sytuacja wyglądała podobnie z tłumaczeniem na inne języki.