[Brightbox] Remove provider specific helper test

Before `fog-brightbox` was extracted, this tested the helper we use to
select the best image ID to use when testing.

However this is not `fog` specific anymore and so can be removed.

The remaining tests continue to exercise the main `fog` (abstracted)
interface and should remain for backwards compatibility.