Merge pull request cakephp#5160 from okinaka/3.0-ja-configuration

[ja] follows cakephp#5090

ja/development/configuration.rst

@@ -149,7 +149,7 @@ CakePHP のセッション操作の設定は :ref:`セッションの設定 <ses
 ================
 
 追加のクラスパスはアプリケーションで利用されるオートローダーを通じてセットアップされます。
-``Composer`` を利用してオートローダーを作成する際、以下のように記述してコントローラーの
+``composer`` を利用してオートローダーを作成する際、以下のように記述してコントローラーの
 代わりのパスを提供します。 ::
 
     "autoload": {
@@ -213,13 +213,9 @@ CakePHP の Configure クラスはアプリケーションもしくは実行時
 このクラスは何でも保存でき、その後他のどのような箇所でも利用できるため、確実に CakePHP の
 MVC デザインパターンを破壊する誘惑に気をつけてください。Configure クラスの主なゴールは、
 中央集権化された変数を維持し、たくさんのオブジェクト間で共有できることです。
-「設定より規約」を維持することを忘れないでください。そうすれば、我々が導入した MVC 構造を
+「設定より規約」を維持することを忘れないでください。そうすれば、CakePHP が提供する MVC 構造を
 壊すことはないでしょう。
 
-``Configure`` はアプリケーションのどこからでもアクセスできます。 ::
-
-    Configure::read('debug');
-
 設定データの書き込み
 --------------------
 
@@ -247,23 +243,28 @@ MVC デザインパターンを破壊する誘惑に気をつけてください
 設定データの読み込み
 --------------------
 
-.. php:staticmethod:: read($key = null)
+.. php:staticmethod:: read($key = null, $default = null)
 
-アプリケーションから設定データを読み込むために利用されます。
-デフォルトは CakePHP の重要な debug 値です。
-もしキーが渡されれば、そのデータが返却されます。
-上記の write() の例を取り上げると、以下のようにデータを読み込みます。 ::
+アプリケーションから設定データを読み込むために利用されます。もしキーが指定されれば、
+そのデータが返却されます。上記の write() の例を取り上げると、以下のようにデータを読み込みます。 ::
 
-    Configure::read('Company.name');    // 出力: 'Pizza, Inc.'
-    Configure::read('Company.slogan');  // 出力: 'Pizza for your body and soul'
+    // 'Pizza Inc.' を返します
+    Configure::read('Company.name');
 
-    Configure::read('Company');
+    // 'Pizza for your body and soul' を返します
+    Configure::read('Company.slogan');
 
-    // 出力:
+    Configure::read('Company');
+    // 戻り値:
     ['name' => 'Pizza, Inc.', 'slogan' => 'Pizza for your body and soul'];
 
-もし $key が null のままだと、Configure のすべての値が返却されます。
+    // Company.nope は定義されていないので 'fallback' を返します
+    Configure::read('Company.nope', 'fallback');
+
+もし ``$key`` が null のままだと、Configure のすべての値が返却されます。
 
+.. versionchanged:: 3.5.0
+    ``$default`` パラメーターは 3.5.0 で追加されました。
 
 .. php:staticmethod:: readOrFail($key)