SAK-29129 - Spanish Translations update for Trunk

assignment/assignment-bundles/resources/assignment_es.properties

@@ -326,9 +326,9 @@ newassig.opedat=Fecha de apertura \t
 newassig.selectmessage=Pulse Enter, y utilice ALT + los cursores de arriba y abajo para desplazarse por el men\u00fa \t 
 newassig.tosel=Para seleccionar m\u00e1s de una secci\u00f3n\: presione la tecla adecuada (PC - CTRL, Mac - Apple) mientras hace clic en la segunda secci\u00f3n y subsiguientes.
 
-newope=Nueva fecha de apertura de la tarea \t 
+newope=La nueva fecha de apertura de la tarea ''{0}'' es {1}.
 
-opedat=Fecha de apertura de la tarea
+opedat=Fecha de apertura de la tarea ''{0}'' en {1}.
 
 passfail=Aprobado / Suspendido.
 pass=Aprobado
@@ -913,7 +913,7 @@ peerAssessmentSavedGrading=Comentarios y/o nota han sido guardados pero no entre
 peerAssessmentSavedSubmission=Los comentarios y/o la nota han sido guardados y entregados.
 peerAssessmentName=Evaluaci\u00f3n por pares
 peerAssessmentUse=Uso de evaluaci\u00f3n por pares
-peerassessment.note=Evaluaci\u00f3n por pares requiere una clasificaci\u00f3n de puntos de escala y no permiten asignaciones de grupo.
+peerassessment.note=Evaluaci\u00f3n por pares requiere una escala de calificaci\u00f3n por puntos y no permite asignaciones de grupo.
 peerassessment.periodfinishes=El periodo de evaluaci\u00f3n finaliza\:
 peerassessment.anonymousEvaluation=Evaluaci\u00f3n an\u00f3nima
 peerassessment.studentViewReviews=Permitir que los estudiantes vean las revisiones de sus entregas
@@ -976,3 +976,9 @@ scoringAgent.grade=Puntuar con {0}
 scoringAgent.view=Ver con {0}
 scoringAgent.refresh=Actualizar nota desde {0}
 scoringAgent.refreshReminder=Puntuando... Pulse aqu\u00ed para actualizar la nota
+
+grades.submissionTime=Fecha de env\u00edo
+grades.late=Env\u00edo fuera de plazo
+grades.lateness.late=Tarde
+grades.lateness.ontime=A tiempo
+grades.lateness.unknown=Desconocido

calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties

@@ -463,7 +463,7 @@ ical_opaqueurl_explanation=Si desea generar una direcci\u00f3n URL privada para
 ical_opaqueurl_myworkspace=Nota\: Si usted se suscribe al calendario en 'Mi Sitio', se agregar\u00e1n a \u00e9ste los eventos de los calendarios de todos los sitios de los cuales usted es miembro.
 ical_opaqueurl_generate=Generar
 ical_opaqueurl_webcal=Si hace click en el enlace de m\u00e1s abajo, su navegador iniciar\u00e1 un cliente de correo (por ejemplo, Outlook) que puede utilizar para suscribirse a este calendario\:
-ical_opaqueurl_http=Alternativamente, copie y pegue este enlace en su cliente de calendario (web o de escritorio). Esto deber\u00eda funcionar, si haciendo clic en el enlace de arriba no result\u00f3\:
+ical_opaqueurl_http=De forma alternativa, copie y pegue este enlace en su cliente de calendario web o de escritorio
 ical_opaqueurl_regenerate=Generar de nuevo
 ical_opaqueurl_delete=Eliminar
 

chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_es.properties

@@ -200,3 +200,4 @@ back_to_room=Volver a la sala
 channel_enable_override_description=Permitir a los usuarios del sitio cambiar el aspecto de su propia ventana de chat
 
 neg_num_error=Los n\u00fameros negativos no est\u00e1n permitidos
+show_last_range_error=El valor debe estar entre {0} y {1}

citations/citations-util/util/src/bundle/citations_es.properties

@@ -20,9 +20,9 @@ resource.search.target=A\u00f1adir referencias desde\:
 resource.library=Recursos de la biblioteca
 resource.library.search=Buscar en la biblioteca de recursos
 resource.google=Google Scholar
-resource.resourcepicker=Selector de recursos Sakai
+resource.resourcepicker=Selector de recursos
 resource.google.search=Buscar en Google Scholar
-resource.pick.resource=Escoger desde los recursos de Sakai
+resource.pick.resource=Escoger desde los recursos de la plataforma
 resource.editor=Crear manualmente
 resource.import=Importar
 resource.import.file=Importar de un fichero

config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/content/content_es.properties

@@ -137,7 +137,7 @@ cut=Cortar
 dav.cancel=Volver
 dav.graf20a=Est\u00e1 actualmente en este sitio
 dav.graf20b=El id de sitio para este sitio es
-dav.graf21=Cada Sitio de Sakai tiene un identificador ID. El identificador para este sitio se muestra a continuaci\u00f3n. Necesita saber el ID del sitio porque ser\u00e1 parte de la direcci\u00f3n que necesitar\u00e1 para conectarse via WebDAV. Cada sitio debe configurarse como una conexi\u00f3n de WebDAV independiente, as\u00ed, la primera vez que se conecte a un sitio, necesitar\u00e1 seguir las direcciones siguientes.
+dav.graf21=Cada Sitio en la plataforma tiene un identificador ID. El identificador para este sitio se muestra a continuaci\u00f3n. Necesita saber el ID del sitio porque ser\u00e1 parte de la direcci\u00f3n que necesitar\u00e1 para conectarse via WebDAV. Cada sitio debe configurarse como una conexi\u00f3n de WebDAV independiente, as\u00ed, la primera vez que se conecte a un sitio, necesitar\u00e1 seguir las direcciones siguientes.
 dav.graf22=Para acceer a los recursos en este sitio a trav\u00e9s de un cliente WebDAV, use la siguiente URL\:
 dav.setup=Configurando el cliente WebDAV en su ordenador
 dav.url=acceso WebDAV a este sitio

config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_es.properties

@@ -49,7 +49,7 @@ sakai.discussion.description=Conversaciones escritas
 sakai.discussion.title=Foros
 sakai.dropbox.description=Compartici\u00f3n privada de ficheros entre estudiantes y profesores
 sakai.dropbox.title=Carpeta personal
-sakai.filepicker.description=Sakai File Picker Helper
+sakai.filepicker.description=File Picker Helper
 sakai.filepicker.title=Escoja un fichero
 sakai.forums.description=Mostrar foros y temas de un sitio concreto
 sakai.forums.title=Foros
@@ -88,7 +88,7 @@ sakai.metaobj.form.resourceCreateHelper.title=Ayuda para la generaci\u00f3n de r
 sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.description=Ayuda para la edici\u00f3n de recursos para formularios
 sakai.metaobj.form.resourceEditHelper.title=Ayuda para la edici\u00f3n de recursos para formularios
 sakai.metaobj.form.title=Ayuda del formulario
-sakai.metaobj.formView.description=Vista de la herramienta de formularios de Sakai
+sakai.metaobj.formView.description=Vista de la herramienta de formularios
 sakai.metaobj.formView.title=Vista de formularios
 sakai.metaobj.title=Formularios
 sakai.motd.description=Mostrar los mensajes del sistema diarios
@@ -97,7 +97,7 @@ sakai.news.description=Para ver el contenido de fuentes on-line
 sakai.news.title=Noticias
 sakai.online.description=Ver qui\u00e9n est\u00e1 conectado y d\u00f3nde est\u00e1n
 sakai.online.title=Administraci\u00f3n\: On-Line
-sakai.permissions.helper.description=Herramienta de permisos de Sakai
+sakai.permissions.helper.description=Herramienta de permisos
 sakai.permissions.helper.title=Establecer permisos
 sakai.podcasts.description=Para gestionar los podcast individuales y la informaci\u00f3n de los feed
 sakai.podcasts.title=Podcasts

content/content-bundles/resources/content_es.properties

@@ -149,7 +149,7 @@ cut=Cortar
 dav.cancel=Volver
 dav.setup=Instalar un cliente de WebDAV en su ordenador
 dav.webdav=Transferir archivos
-dav.graf1=Las instrucciones de esta p\u00e1gina le mostrar\u00e1 c\u00f3mo crear una carpeta en su ordenador que le permitir\u00e1 arrastrar y soltar archivos y carpetas entre el equipo y herramienta Recursos de este sitio de Sakai
+dav.graf1=Las instrucciones de esta p\u00e1gina le mostrar\u00e1 c\u00f3mo crear una carpeta en su ordenador que le permitir\u00e1 arrastrar y soltar archivos y carpetas entre el equipo y herramienta Recursos de este sitio
 dav.graf2=Esto implica un protocolo de llamada.
 dav.graf3=WebDAV
 dav.graf4=El proceso de configuraci\u00f3n de WebDAV es diferente para cada sistema operativo. Siga los siguientes pasos para comenzar.

entitybroker/core-providers/src/java/membership_es.properties

@@ -5,6 +5,7 @@ membership.view.delete=Puede hacer un borrado por lotes utilizando el par\u00e1m
 membership.view.edit=(POST) Modificar la membres\u00eda por medio del ID. De manera alternativa puede hacer uso de una petici\u00f3n POST a la URL "/membership" y especificando los par\u00e1metros "userId" y "locationReference". En cualquier caso los par\u00e1metros \u00f3ptimos son\: "memberRole" string; "active" Boolean. Puede realizar un actualizaci\u00f3n en lotes a la misma ubicaci\u00f3n usando el mismo rol y valores si especifica un par\u00e1metro "userIds" (un vector de IDs de usuarios).
 membership.view.list=Obtiene una lista de todas las membres\u00edas del usuario actual,\nutilice includeSite (valor l\u00f3gico) o includeGroup (valor l\u00f3gico) para limitar al usuario actual o enviar un 'userId' (cadena de texto) para limitar por usuario, \nutilice 'locationReferene' (cadena de texto) (sitio o grupo de referencia) para limitar las membres\u00edas de todos para una ubicaci\u00f3n espec\u00edfica,  utilice 'roleId' (cadena de texto) para limitar un rol concreto en una ubicaci\u00f3n
 membership.action.site=Permite obtener todas las membres\u00edas de un sitio utilizando una direcci\u00f3n web (url) como\: /membership/site/siteId
+membership.action.sitebyjson=El formato de la URL es "/membership/sitebyjson/\:SITE_ID\:". <br/> (POST) a\u00f1adir\u00e1 una o m\u00e1s matriculaciones a trav\u00e9s de un fragmento de JSON proporcionado en el par\u00e1metro 'json' de la petici\u00f3n.<br/> <br/>El JSON tienen que tener este formato\: <br/> <br/>[ {"id"\: "user1", "role"\: "access"}, {"id"\: "user2","role"\: "maintain"} ]<br/> <br/> Se pondr\u00e1n tres encabezados en la respuesta\:<br/> <br/><b>x-success-count</b>, que tiene el n\u00famero de matr\u00edculas con \u00e9xito<br/> <b>x-warning-not-found</b>, que contiene una lista separada por comas con los id de usuario que no existen<br/>  <b>x-warning-already-members</b>, que contiene una lista separadas por comas de los usuarios que ya est\u00e1n en el sitio
 membership.action.group=Permite obtener todas las membres\u00edas de un grupo utilizando una direcci\u00f3n web (url) como\:/membership/group/groupId
 membership.action.join=Permite a un usuario sin permisos agregarse a este sitio. Funciona solamente con el usuario actual\: /membership/join/site/siteId
 membership.action.unjoin=Permite a un usuario sin permisos desvincularse de este sitio. Funciona solamente con el usuario actual\: /membership/unjoin/site/siteId

entitybroker/core-providers/src/java/notify_es.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Added for https://jira.sakaiproject.org/browse/SAK-25733
 # REST API
-notify=Permite el acceso a la gesti\u00f3n de notificaciones por correo electr\u00f3nico de Sakai
+notify=Permite el acceso a la gesti\u00f3n de notificaciones por correo electr\u00f3nico de la plataforma
 notify.action.post=Crea una nueva notificaci\u00f3n. Se espera /notify/post/\:ID\:
 
 # Subject

entitybroker/core-providers/src/java/site_es.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
 # this defines the entity description for site
-site=Representa una sitio (una colecci\u00f3n de usuarios y herramientas) en Sakai
+site=Representa una sitio (una colecci\u00f3n de usuarios y herramientas) en la plataforma
 site.view.new=A\u00f1adir un sitio nuevo siempre establecer\u00e1 como propietario/creador al usuario actual,  el m\u00ednimo para crear un sitio es el id y el tipo (todo los otros campos son opcionales)
 site.view.list=Obtener la lista de todos los sitios a los que el usuario tiene acceso
 site.view.edit=Puede actualizar todos los campos editables en el sitio incluyendo el propietario

gradebook/app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages_es.properties

@@ -139,7 +139,7 @@ assignment_details_return_to_overview=Volver a la vista previa
 assignment_details_return_to_roster=Volver a todas las calificaciones
 assignment_details_next_assignment=Tarea posterior >
 assignment_details_grading_table=Tabla de evaluaciones
-assignment_details_student_name=nombre del estudiante
+assignment_details_student_name=Nombre del estudiante
 assignment_details_student_id=ID del estudiante
 assignment_details_no_enrollments=Ning\u00fan estudiante para mostrar
 assignment_details_submit=Guardar
@@ -174,7 +174,7 @@ course_grade_details_points=Puntos totales
 course_grade_details_calculated_grade=Nota final
 course_grade_details_average=Nota media de la clase completa
 course_grade_details_average_course_grade=Media nota del curso
-course_grade_details_grade=Sobreescribir Nota
+course_grade_details_grade=Sobreescribir nota
 course_grade_details_use_calculated=Usar la calculada
 course_grade_details_grades_saved=Nota sobreescrita guardada
 course_grade_details_locking_failure=Alguien acaba de hacer cambios en estas puntuaciones.  Las nuevas puntuaciones se muestran abajo
@@ -201,15 +201,15 @@ course_grade_details_export_course_grades_options_userid=ID del estudiante
 course_grade_details_export_course_grades_options_username=Nombre del Alumno
 course_grade_details_export_course_grades_options_finalscore=Puntos
 course_grade_details_export_course_grades_options_calcgrade=Calificaci\u00f3n calculada
-course_grade_details_export_course_grades_options_gradeoverr=Sobreescribir Nota
+course_grade_details_export_course_grades_options_gradeoverr=Sobreescribir nota
 course_grade_details_export_course_grades_options_gradeoverr_for=Sobreescribir nota para
 course_grade_details_export_course_grades_options_coursegrade=Nota del curso
 course_grade_details_export_course_grades_options_lastmod=Fecha del \u00faltimo registro
 
 # Calculate Course Grade page
 calculate_course_grade_name=Calcular Notas de curso
-calculate_course_grade_message=Actualmente, Calificaciones no incluye tareas que tengan que ser evaluadas en el c\u00e1lculo de la nota del curso. Esto podr\u00eda dar como resultado una nota de curso mayor para un alumno. Para incluir una tarea en el c\u00e1lculo de la nota de curso, debe introducir una nota igual a 0 o superior.
-calculate_course_grade_action=Si quiere introducir ceros para alguna tarea que a\u00fan no ha sido calificada y luego recalcular la nota del curso, haga clic en Continuar. Tenga cuidado, esta acci\u00f3n es irreversible.
+calculate_course_grade_message=AVISO\: Si continua se asignar\u00e1 un 0 a todas las calificaciones que todav\u00eda no han sido puntuadas en la herramienta de Calificaciones.
+calculate_course_grade_action=Calificaciones calcula autom\u00e1ticamente la nota de curso de los estudiantes cuando van siendo puntuados. Para calcular correctamente la nota final todas las calificaciones del estudiante deben tener una nota asignada. Si continua se asignar\u00e1 un cero a todas las calificaciones del estudiante que est\u00e9n sin puntuar. Si no se pone a 0 estas calificaciones la nota final de curso podr\u00eda ser mayor de lo esperado.
 calculate_course_grade_continue=Continuar
 calculate_course_grade_cancel=Cancelar
 calculate_course_grade_done=Las notas del curso han sido calculadas
@@ -269,7 +269,7 @@ add_assignment_save=La tarea {0} ha sido a\u00f1adida.
 add_assignment_counted=Incluir esta tarea al calcular la nota del curso
 add_assignment_counted_detail=La nota ser\u00e1 visible a los alumnos.
 add_assignment_released=Publicar la tarea. Desde este momento, ser\u00e1 visible en la lista de tareas que se mostrar\u00e1 a los alumnos
-add_assignment_released_conditional=La configuraci\u00f3n de Calificaciones debe tener habilitada la opci\u00f3n ''Publicar entradas en Calificaciones y puntuaciones'' para que este elemento sea visible por los alumnos. Este sitio no la tiene. Para habilitarla, vaya a la p\u00e1gina de configuraci\u00f3n de Calificaciones.
+add_assignment_released_conditional=La configuraci\u00f3n de Calificaciones debe tener habilitada la opci\u00f3n ''Mostrar elementos publicados...'' para que este elemento sea visible por los alumnos. Este sitio no la tiene. Para habilitarla, vaya a la p\u00e1gina de configuraci\u00f3n de Calificaciones.
 add_assignment_category=Categor\u00eda
 add_assignment_category_info=Los elementos no asignados a una categor\u00eda no se contar\u00e1n ni en la nota acumulativa ni en la nota del curso.
 add_assignment_selector1=A\u00f1adir
@@ -583,7 +583,7 @@ grade_entry_scale=Entrada de escala de notas
 grade_scale_grade=Notas
 grade_entry_invalid=Por favor, seleccione un m\u00e9todo de entrada de notas.
 display_released_items=Mostrar elementos publicados en Calificaciones a los estudiantes
-display_released_items_info=Los elementos de Calificaciones se publican cuando se crean, editan o califican. Las puntuaciones introducidas se mostrar\u00e1n una vez que el elemento se incluya en la puntuaci\u00f3n acumulativa o la nota del curso. ''Incluir'' se establece mientras se califican los elementos.
+display_released_items_info=Se puede publicar un elemento de Calificaciones al crearlo o editarlo.
 gb_setup_save=Guardar cambios
 gb_setup_cancel=Cancelar
 gb_save_msg=\u00a1Enhorabuena\! Sus cambios se han guardado.
@@ -700,7 +700,7 @@ siteid=ID del sitio
 sitetitle=T\u00edtulo del sitio
 finalscore=Puntos
 calculatedgrade=Calificaci\u00f3n calculada
-gradeoverride=Sobreescribir Nota
+gradeoverride=Sobreescribir nota
 coursegrade=Nota del curso
 lastmodifieddate=Fecha del \u00faltimo registro