Remove runtime.txt

This is no longer necessary because Gavel should work with any
reasonable Python 3 version, and Heroku now defaults to Python 3.

See <https://devcenter.heroku.com/articles/python-support> for more
information.