SAK-47899 - L10N: Update Spanish translation for consistency reasons

access/access-impl/impl/src/bundle/access_es.properties

@@ -16,9 +16,9 @@ gen.copyright=Aviso de restricci\u00f3n de copyright en la descarga
 gen.copyright.filename=Aviso de restricci\u00f3n de copyright en la descarga\: {0}
 gen.copy=Copyright\:
 gen.title=T\u00edtulo\:
-gen.youmay=Debe descargar o copiar este fichero para utilizarlo en este sitio.
-gen.youmaynot=NO DEBE  descargar o copiar este fichero a otro sitio.
-gen.youmaynotdown=NO DEBE descargar o copiar este fichero para su publicaci\u00f3n o venta.
+gen.youmay=Debe descargar o copiar este archivo para utilizarlo en este sitio.
+gen.youmaynot=NO DEBE  descargar o copiar este archivo a otro sitio.
+gen.youmaynotdown=NO DEBE descargar o copiar este archivo para su publicaci\u00f3n o venta.
 gen.iagree=Acepto
 gen.cancel=Cancelar
 gen.close=Cerrar

admin-tools/src/bundle/archive_es.properties

@@ -2,16 +2,16 @@
 #Java code
 
 archive=Guardando herramientas y contenidos del sitio de la asignatura {0}
-archive.file=Por favor, indique un nombre de fichero y un sitio id para importar.
+archive.file=Por favor, indique un nombre de archivo y un sitio id para importar.
 archive.import=la importaci\u00f3n est\u00e1 limitada a administradores.\n
-archive.import1=importar {0}\: desde fichero {1} al sitio {2} con el id de creador {3} completar.
-archive.import2=importar desde fichero {0} al sitio {1} finalizado. \n
-archive.import3=ha fallado al importar desde el fichero {0}, la extensi\u00f3n del fichero no es correcta.
+archive.import1=importar {0}\: desde archivo {1} al sitio {2} con el id de creador {3} completar.
+archive.import2=importar desde archivo {0} al sitio {1} finalizado. \n
+archive.import3=ha fallado al importar desde el archivo {0}, la extensi\u00f3n del archivo no es correcta.
 archive.limited=archivar est\u00e1 limitado a administradores.\n
 archive.please=Por favor, indique un sitio para archivar.
 archive.vm.alert=Alerta\:
 archive.vm.archive1=Archivar
-archive.vm.file=fichero
+archive.vm.file=archivo
 archive.vm.from=desde el sitio
 archive.vm.import=Importar
 archive.vm.zip=Zip
@@ -20,12 +20,12 @@ archive.button.batch=Exportar/Importar por lotes
 archive.button.single=Importar/Exportar
 archive.button.download=Descargar archivos
 archive.batch.auth=Importar por lotes est\u00e1 restringido a usuarios administradores.
-archive.batch.missingname=Por favor, especifique un nombre de fichero para importar el sitio por lotes.
-archive.batch.wrongformat=Formato del fichero err\u00f3neo. 
+archive.batch.missingname=Por favor, especifique un nombre de archivo para importar el sitio por lotes.
+archive.batch.wrongformat=Formato del archivo err\u00f3neo.
 archive.noaccess=No tiene permiso para acceder a esta herramienta.
 archive.vm.export=Exportar
 archive.vm.filebatchimport=Archivo por lotes para importar
-archive.vm.import.file=Importar desde fichero
+archive.vm.import.file=Importar desde archivo
 archive.vm.archive.single=Archivar e importar (un \u00fanico sitio)
 archive.vm.archive.batch=Archivar e importar (por lotes)
 archive.vm.export.term=Exportar por periodo acad\u00e9mico

admin-tools/src/bundle/users_es.properties

@@ -99,10 +99,10 @@ optional.attributes.add=Agregar un atributo
 optional.attributes.remove=Eliminar este atributo
 sitedi.pro=Propiedades de usuario
 
-import.user.file=Importar desde fichero
-import.heading=Importar desde fichero
+import.user.file=Importar desde archivo
+import.heading=Importar desde archivo
 import.instr=Seleccione un archivo CSV que contenga los datos de los usuarios que desea crear.
-import.instr.req.header=Requisitos del fichero
+import.instr.req.header=Requisitos del archivo
 
 #note for i18n, DO NOT translate the values below or you will break the import code as it matches strings to bean properties
 import.instr.req.1=Incluye los siguientes encabezados\: user id,first name,last name,email,password,type
@@ -111,9 +111,9 @@ import.instr.req.2=Los encabezados de columna deben coincidir EXACTAMENTE con la
 import.instr.req.3=Los campos tienen que estar separados por comas, no debe haber espacios entre campos y cada campo debe estar delimitado por comillas dobles en caso de que contenga espacios.
 import.instr.req.4=Tambi\u00e9n puede agregar otras columnas y \u00e9stas ser\u00e1n almacenadas como propiedades del usuario, mientras los t\u00edtulos no entren en conflicto con el conjunto principal citado anteriormente. Puede ser cualquier dato arbitrario.
 import.file.continue=Continuar
-import.failed=Error al cargar el fichero
-import.file.button=Importar un fichero
-import.error=El fichero que has adjuntado no es legible. Por favor valida el formato e int\u00e9ntalo de nuevo.
+import.failed=Error al cargar el archivo
+import.file.button=Importar un archivo
+import.error=El archivo que has adjuntado no es legible. Por favor valida el formato e int\u00e9ntalo de nuevo.
 import.user.list.accessibility=La lista de usuarios que vaya a importarse. Primera columna\: identificador de usuario. Segundo\: nombre. Tercero\: apellido. Cuarto\: direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico. Quinto\: contrase\u00f1a. Sexto\: tipo de usuario.
 useconrem.pass=Contrase\u00f1a
 import.process.msg=Se han importado los siguientes datos. Si es correcto, pulse 'Continuar'. 

announcement/announcement-api/api/src/bundle/announcement_es.properties

@@ -93,7 +93,7 @@ gen.sortchandesc=Ordenar por sitio origen (descendente)
 gen.sortbyauth=Ordenar por autor
 gen.sortbyauthasc=Ordenar por autor (ascendente)
 gen.sortbyauthdesc=Ordenar por autor (descendente)
-gen.sortbydate=Ordenar por fecha
+gen.sortbydate=Ordenar por fecha de modificaci\u00f3n
 gen.sortbydateasc=Ordenar por fecha (ascendente)
 gen.sortbydatedesc=Ordenar por fecha (descendente)
 gen.sortbyreleasedate=Ordenar por fecha de comienzo
@@ -203,7 +203,7 @@ revise.subject=T\u00edtulo del anuncio
 
 #Reorder Vm
 reorder.title=Reordenar anuncios
-reorder.instruction.general=Para reordenar, selecciona y desplaza los elementos en la lista, o usa la teclas U y D, luego pulsa Guardar.
+reorder.instruction.general=Para reordenar, selecciona y desplaza los elementos en la lista, o usa la teclas U y D, luego pulsa Actualizar.
 reorder.instruction.input=Adem\u00e1s puede editar el orden de los n\u00famero de la lista.
 reorder.instruction.general.hidden=Entre en la pesta\u00f1a, mantenga pulsada la tecla Control y utilice las flechas para ordenar.
 reorder.undo.last.label=Deshacer el \u00faltimo.