[Uk] Guide corrections [skip ci]

docs/guide-uk/widget-bootstrap.md

@@ -1,24 +1,24 @@
-Bootstrap Віджет
+Віджети Bootstrap
 =================
 
-> Замітка: Цей розділ знаходиться на стадії розробки.
+> Примітка: Цей розділ знаходиться на стадії розробки.
 
-З коробки Yii включає підтримку [Bootstrap 3](http://getbootstrap.com/) розмітку і компоненти фреймворку
-(також відомий як "Twitter Bootstrap"). Bootstrap є чудовим, *адаптивним* фреймворком, що може значно прискорити
+З коробки Yii включає підтримку розмітки [Bootstrap 3](http://getbootstrap.com/) та компонентів фреймворку
+(також відомий як "Twitter Bootstrap"). Bootstrap є чудовим, адаптивним фреймворком, який може значно прискорити
 процес розробки клієнтської частини сайту.
 
 Ядро Bootstrap представлене двома частинами:
 
-- Основи CSS, такі як система макету сітки, типографія, допоміжні класи і *адаптивні* утиліти.
-- Готові до використання компоненти, такі як форми, меню, *нумерація сторінок*, модальні вікна, *вкладки (таблиці)* і т.д.
+- Основи CSS, такі як система макету сітки, типографія, допоміжні класи і адаптивні утиліти.
+- Готові до використання компоненти, такі як форми, меню, нумерація сторінок (pagination), модальні вікна, вкладки (tabs) і т.д.
 
 Основи
 ------
 
-*Yii не містить bootstrap основ початкового завантаження PHP коду з HTML є дуже простий сам по собі в цьому випадку.*
-Ви можете знайти детальну інформацію про використання основ в [bootstrap documentation website](http://getbootstrap.com/css/).
-Про те Yii забезпечує зручний спосіб підключення bootstrap *активів* на ваших сторінкаї з доданням всього одного рядка в `AppAsset.php`
-файлі розташованого в каталозі `@app/assets`:
+Yii не загортає основи bootstrap в код PHP, оскільки в цьому випадку, сам по собі HTML є дуже простим.
+Ви можете знайти детальну інформацію про використання основ на [сайті документації bootstrap](http://getbootstrap.com/css/).
+Проте Yii забезпечує зручний спосіб підключення ресурсів bootstrap до ваших сторінок за допомогою всього одного рядка до
+файла `AppAsset.php`, розташованого в каталозі `@app/assets`:
 
 ```php
 public $depends = [
@@ -27,10 +27,10 @@ public $depends = [
 ];
 ```
 
-Використання bootstrap через менеджер завантаження активів Yii дозволяє звести до мінімуму *свої* ресурси і об'єднати
-з вашими власними ресурсами коли це необхідно.
+Використання bootstrap через менеджер ресурсів Yii дозволяє мінімізувати свої ресурси і обʼєднати із вашими власними
+ресурсами коли це необхідно.
 
-Yii віджет
+Віджети Yii
 -----------
 
 Найбільш складні компоненти bootstrap загорнуті в Yii віджети, щоб забезпечити більш надійний синтаксис та інтегрувати його з
@@ -53,10 +53,10 @@ Yii віджет
 *Використання .less файлів в Bootstrap*
 -------------------------------------------
 
-Якщо ви хочете включити [Bootstrap css directly in your less files](http://getbootstrap.com/getting-started/#customizing)
+Якщо ви хочете включити [CSS Bootstrap напряму до ваших less файлів](http://getbootstrap.com/getting-started/#customizing)
 вам необхідно відключити завантаження оригінальних bootstrap css файлів.
-Ви можете зробити це встановивши CSS властивість [[yii\bootstrap\BootstrapAsset|BootstrapAsset]] порожньою.
-Для цього вам необхідно налаштувати `assetManager` [application component](structure-application-components.md) наступним чином:
+Ви можете зробити це, встановивши CSS властивість [[yii\bootstrap\BootstrapAsset|BootstrapAsset]] порожньою.
+Для цього вам необхідно налаштувати [компонент додатка](structure-application-components.md) `assetManager` наступним чином:
 
 ```php
     'assetManager' => [

docs/guide-uk/widget-jui.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-jQuery UI Віджет
+Віджети jQuery UI
 =================
 
-> Замітка: Цей розділ знаходиться на стадії розробки.
+> Примітка: Цей розділ знаходиться на стадії розробки.
 
-Yii включає підтримку [jQuery UI](http://api.jqueryui.com/) бібліотеки в офіційному розширенні. jQuery UI є
-зберігачем набору інтерфейсів користувача, що забезпечує роботу з ефектами, віджетами і темами та побудований з
-використанням jQuery JavaScript бібілотеки.
+Yii включає підтримку бібліотеки [jQuery UI](http://api.jqueryui.com/) в офіційному розширенні. jQuery UI є
+зберігачем набору інтерфейсів користувача, який забезпечує роботу з ефектами, віджетами і темами, що побудований
+на основі JavaScript-бібілотеки jQuery.
 
 Встановлення
 ------------
@@ -26,11 +26,11 @@ php composer.phar require --prefer-dist yiisoft/yii2-jui "*"
 
 в потрібний розділ `composer.json` файлу.
 
-Yii віджети
+Віджети Yii
 -----------
 
-Найбільш складні jQuery UI компоненти загорнуті в Yii віджети, щоб запезпечити більш надійний синтаксис та інтегрувати
-з можливостями платформи. Всі віджети належать до `\yii\jui` простору імен:
+Найбільш складні компоненти jQuery UI загорнуті в Yii віджети, щоб запезпечити більш надійний синтаксис та інтегрувати
+з можливостями фреймворку. Всі віджети належать до простору імен `\yii\jui`:
 
 - [[yii\jui\Accordion|Accordion]]
 - [[yii\jui\AutoComplete|AutoComplete]]
@@ -48,22 +48,22 @@ Yii віджети
 - [[yii\jui\Spinner|Spinner]]
 - [[yii\jui\Tabs|Tabs]]
 
-В наступних розділах рязглядаються деякі випадки використання цих віджетів.
+В наступних розділах розглядаються деякі приклади використання цих віджетів.
 
 Обробка вводу дати з допомогою DatePicker <span id="datepicker-date-input"></span>
----------------------------------------
+-----------------------------------------
 
-Завдяки [[yii\jui\DatePicker|DatePicker]] віджету, обробку дати введеною користувачем, можна зробити дуже зручним способом.
-В наступному прикладі ми будемо використовувати модель `Task` яка має атрибут `deadline`, який повинен бути встановлений користувачем
-використовуючи [ActiveForm](input-forms.md). Значення атрибуту будуть збережені в якості мітки часу Unix в базі даних.
+Збирання вводу дат від користувачів можливо виконати даже зручним способом, завдяки віджету [[yii\jui\DatePicker|DatePicker]].
+В наступному прикладі ми будемо використовувати модель `Task`, яка має атрибут `deadline`, який повинен бути встановлений
+користувачем, використовуючи [ActiveForm](input-forms.md). Значення атрибуту буде збережено в якості мітки часу Unix в базі даних.
 
-В цій ситуації є 3 компоненти, *що виконуються разом:*
+В цій ситуації є 3 компоненти, що взаємодіють між собою:
 
-- Це, віджет [[yii\jui\DatePicker|DatePicker]], який використовується в формі для відображення поля введення атрибуту моделі.
-- Це, компонент додатку [formatter](output-formatter.md), який відповідає за формат дати, що відображається користувачеві.
-- Це, [DateValidator](tutorial-core-validators.md#date), який перевіряє що ввів користувач і конвертує в мітку часу Unix.
+- Віджет [[yii\jui\DatePicker|DatePicker]], який використовується в формі для відображення поля введення атрибуту моделі.
+- Компонент додатку [formatter](output-formatter.md), який відповідає за формат дати, що відображається користувачеві.
+- [DateValidator](tutorial-core-validators.md#date), який перевіряє що ввів користувач і конвертує в мітку часу Unix.
 
-Спершу ми додамо до поля введення вибору дати у формі, використовуючи метод [[yii\widgets\ActiveField::widget()|widget()]] поля форми:
+Спершу ми додамо до поле введення вибору дати до формі, використовуючи метод [[yii\widgets\ActiveField::widget()|widget()]] поля форми:
 
 ```php
 <?= $form->field($model, 'deadline')->widget(\yii\jui\DatePicker::className(), [
@@ -73,7 +73,7 @@ Yii віджети
 ]) ?>
 ```
 
-Другим кроком буде налаштування валідатора дати в [model's rules() method](input-validation.md#declaring-rules):
+Другим кроком буде налаштування валідатора дати в [методі моделі rules()](input-validation.md#declaring-rules):
 
 ```php
 public function rules()
@@ -91,8 +91,8 @@ public function rules()
 ```
 
 Ми можемо також додати [стандартні значення фільтру](input-validation.md#handling-empty-inputs), щоб забезпечити збереження порожніх
-значень в базі данних у вигляді `NULL`.
+значень в базі данних у вигляді `NULL`. Ви можете пропустити цей крок, якщо значення дати є [обовʼязковим](tutorial-core-validators.md#required).
 
-Формат по-замовчуванню, вибір дати і валідація значення дати міститься в `Yii::$app->formatter->dateFormat`, так що, ви можете використовувати
-ці властивості, щоб налаштувати формат дати для всієї програми.
+Формат за замовчуванням для вибору дати і валідації значення дати міститься в `Yii::$app->formatter->dateFormat`, таким чином,
+ви можете використовувати ці властивості, щоб налаштувати формат дати для всього додатку.
 Щоб змінити формат дати ви повинні налаштувати [[yii\validators\DateValidator::format]] та [[yii\jui\DatePicker::dateFormat]].

docs/internals/translation-teams.md

@@ -61,3 +61,4 @@ Ukrainian
 
 - **Alexandr Bordun [@borales](https://github.com/Borales), [email protected]**
 - Roman Bahatyi [@RichWeber](https://github.com/RichWeber), [email protected]
+- Igor Zozulinskyi [@3y3ik](https://github.com/3y3ik)