docs/*uk Update Ukrainian translation

[ci skip]

close yiisoft#8287

docs/guide-uk/README.md

@@ -54,7 +54,7 @@ All Rights Reserved.
 * **TBD** [Відповіді](runtime-responses.md)
 * **TBD** [Сесії та кукі](runtime-sessions-cookies.md)
 * **TBD** [Обробка помилок](runtime-handling-errors.md)
-* **TBD** [Логування](runtime-logging.md)
+* **TBD** [Журналювання](runtime-logging.md)
 
 
 Основні поняття
@@ -88,7 +88,7 @@ All Rights Reserved.
 -------------------------------
 
 * **TBD** [Створення форм](input-forms.md)
-* **TBD** [Валідація вводу](input-validation.md)
+* **TBD** [Перевірка вводу](input-validation.md)
 * **TBD** [Завантаження файлів](input-file-uploading.md)
 * **TBD** [Збір табличного вводу](input-tabular-input.md)
 * **TBD** [Робота з декількома моделями](input-multiple-models.md)
@@ -143,7 +143,7 @@ RESTful веб-сервіси
 Інструменти розробника
 ----------------------
 
-* **TBD** [Відладочна панель та відладчик](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
+* **TBD** [Панель налагодження та відладчик](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
 * **TBD** [Генерація коду з Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
 * [Генератор документації API (en)](https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc)
 
@@ -166,7 +166,7 @@ RESTful веб-сервіси
 * **TBD** [Створення додатка з нуля](tutorial-start-from-scratch.md)
 * **TBD** [Консольні команди](tutorial-console.md)
 * **TBD** [Основні валідатори](tutorial-core-validators.md)
-* **TBD** [Інтернаціонализація](tutorial-i18n.md)
+* **TBD** [Інтернаціоналізація](tutorial-i18n.md)
 * **TBD** [Робота з поштою](tutorial-mailing.md)
 * **TBD** [Вдосконалення продуктивності](tutorial-performance-tuning.md)
 * **TBD** [Робота на shared хостингу](tutorial-shared-hosting.md)
@@ -192,7 +192,7 @@ RESTful веб-сервіси
 Хелпери
 -------
 
-* [Огляд](helper-overview.md)
-* [ArrayHelper](helper-array.md)
-* [Html](helper-html.md)
-* [Url](helper-url.md)
+* **TBD** [Огляд хелперів](helper-overview.md)
+* **TBD** [ArrayHelper](helper-array.md)
+* **TBD** [Html](helper-html.md)
+* **TBD** [Url](helper-url.md)

docs/guide-uk/intro-yii.md

@@ -11,7 +11,7 @@ Yii – це високопродуктивний компонентний PHP 
 
 Yii – це універсальний фреймворк і може бути задіяний у всіх типах веб-додатків, що використовують PHP. 
 Завдяки його компонентній структурі і відмінній підтримці кешування, фреймворк особливо підходить для розробки 
-таких великих проектів як портали, форуми, системи керування контентом (CMS), інтернет-магазини або RESTful-додатки.
+таких великих проектів як портали, форуми, системи керування вмістом (CMS), інтернет-магазини або RESTful-додатки.
 
 
 Порівняння Yii з іншими фреймворками
@@ -41,7 +41,7 @@ Yii — не проект однієї людини. Він підтримуєт
 
 На даний момент існує дві основні версії Yii: 1.1 та 2.0. Версія 1.1 є попереднім поколінням і знаходиться у стані підтримки.
 Версія 2.0 - це повністю переписаний Yii, що використовує останні технології і протоколи, такі як Composer, PSR, простори імен,
-типажі (traits) і багато іншого. 2.0 - поточне покоління фреймворка. На цій версії будуть зосереджені основні зусилля
+трейти і багато іншого. 2.0 - поточне покоління фреймворка. На цій версії будуть зосереджені основні зусилля
 кілька наступних років. Даний посібник призначений в основному для версії 2.0.
 
 
@@ -53,4 +53,4 @@ Yii 2.0 потребує PHP 5.4.0 та вище. Щоб дізнатися ви
 
 Для розробки на Yii необхідне загальне розуміння ООП, так як фреймворк повністю слідує цій парадигмі.
 Також слід вивчити такі сучасні можливості PHP як [простори імен](http://www.php.net/manual/en/language.namespaces.php)
-і [типажі](http://www.php.net/manual/en/language.oop5.traits.php).
+і [трейти](http://www.php.net/manual/en/language.oop5.traits.php).

docs/internals-uk/automation.md

@@ -6,10 +6,10 @@
 - Створення мапи класів `classes.php` у кореневій директорії фреймворку.
   Виконати `./build/build classmap` для її створення.
 
-- Створення анотацій `@property` у файлах класів, що описують властивості представлені функціями для отримання (getters) та призначення (setters) властивостей.
+- Створення анотацій `@property` у файлах класів, що описують властивості представлені геттерами та сеттерами.
   Виконати `./build/build php-doc/property` для їх оновлення.
 
 - Виправлення стилю кодування та інших невеличких проблем у коментарях phpdoc.
   Виконати `./build/build php-doc/fix` для виправлення.
-  Перед тим як створювати коміт, необхідно перевіряти зміни, оскільки команда не є досконалою й можливі не бажані зміни.
+  Перед тим як створювати комміт, необхідно перевіряти зміни, оскільки команда не є досконалою й можливі не бажані зміни.
   Можна використовувати `git add -p` для перегляду змін.

docs/internals-uk/getting-started.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+Підготовка до розробки Yii 2
+============================
+
+Інформація про те, як налаштувати середовище для розробки представлена у розділі [Робота з Git для учасників Yii 2](git-workflow.md).