SAK-29206 - Spanish Translations update for Trunk. Transifex export E…

…nd March 2015
jpbennett · Mar 26, 2015 · a696d08 · a696d08
1 parent cafa179
commit a696d08
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 23 additions and 7 deletions.
diff --git a/assignment/assignment-bundles/resources/assignment_es.properties b/assignment/assignment-bundles/resources/assignment_es.properties
@@ -112,7 +112,7 @@ gen.grade.override=Sobreescribir nota con\:
 gen.grading=Calificando \t 
 gen.group=Grupos
 gen.subformat=Seleccione el formato para las entregas de los estudiantes
-group.issubmit=\u00bfHay entregas para un grupo?
+group.issubmit=\u00bfSe trata de una tarea grupal donde hay una sola entrega por cada grupo?
 gen.groupassignment=Entrega de grupo
 gen.userassignment=Entrega individual
 gen.section.info=Secci\u00f3n (no usar para entregas de grupo)
@@ -565,7 +565,7 @@ grades.grade=nota \t
 grades.members=Usuarios
 #group related variables
 displayto.site=Mostrar a los usuarios del sitio
-displayto.selected=Mostrar a los grupos seleccionados
+displayto.selected=Mostrar \u00fanicamente a los grupos seleccionados
 
 range.allgroups=sitio \t 
 
@@ -668,7 +668,7 @@ uploadall.choose.file.feedbackTexts=Texto de la realimentaci\u00f3n
 uploadall.choose.file.feedbackComments=Comentarios de la realimentaci\u00f3n (fichero comments.txt si est\u00e1 disponible en la carpeta del estudiante y comentarios incluidos por el profesor en el campo Comentarios del env\u00edo del alumno)
 uploadall.choose.file.confirm=Ha seleccionado un archivo de ficheros para subirlo. Los ficheros contenidos en el archivo se subir\u00e1n junto con el correspondiente env\u00edo del alumno.
 uploadall.releaseOption=Seleccionar una opci\u00f3n de publicaci\u00f3n \t 
-uploadall.releaseOption.yes=Publicar a los alumnos la informaci\u00f3n subida
+uploadall.releaseOption.yes=Publicar las calificaciones y los comentarios actualizados a los estudiantes
 uploadall.releaseOption.no=No publicar informaci\u00f3n subida - Dejarlo para m\u00e1s tarde \t 
 uploadall.button.upload=Subir
 downloadall.button.download=Descargar

diff --git a/content/content-bundles/resources/types_es.properties b/content/content-bundles/resources/types_es.properties
@@ -351,6 +351,7 @@ props.shorturl=URL acortada
 alert.page.empty=Es necesario que introduzca un t\u00edtulo para la p\u00e1gina.
 alert.page.exists=El sitio ya contiene una p\u00e1gina con ese nombre.
 alert.page.permission=No tiene permisos para a\u00f1adir p\u00e1ginas a este sitio.
+alert.resource.not.found=No se puede encontrar el contenido.
 button.addpage=A\u00f1adir p\u00e1gina
 instr.makesitepage=Esto le permite crear una p\u00e1gina dentro del sitio que enlaza a este contenido.
 label.page=T\u00edtulo de la p\u00e1gina

diff --git a/...rc/java/org/sakaiproject/component/app/scheduler/jobs/backfillrole/Messages_es.properties b/...rc/java/org/sakaiproject/component/app/scheduler/jobs/backfillrole/Messages_es.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+site.id=ID del sitio
+site.id.description=Si especificado, el sitio a actualizar.
+interval=Interno
+interval.description=N\u00famero de sitios procesados durante el progreso del informe.
+type=Tipo de Sitio
+type.description=Si especificado, limita la actualizaci\u00f3n a los sitios de este tipo.
+overwrite=Sobrescribe los existentes
+overwrite.description=Si puesto a verdadero, reemplaza las definiciones existentes de los roles.
+role=Rol
+role.description=Limita la actualizaci\u00f3n a s\u00f3lo un rol.
diff --git a/polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_es.properties b/polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_es.properties
@@ -10,10 +10,12 @@ poll_result_title=Resultados
 poll_remove_title=Borrar
 poll_list_update=Actualizar
 poll_list_update_tooltip=Actualizar
-poll_list_delete=Borrar los \u00edtems seleccionados
-poll_list_delete_tooltip=Borrar los \u00edtems seleccionados
-poll_list_reset=Reinicia los elementos seleccionados.
-poll_list_reset_tooltip=Reinicia los elementos seleccionados
+poll_list_delete=Eliminar encuestas seleccionadas
+poll_list_delete_tooltip=Eliminar encuestas seleccionadas
+poll_list_remove_confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar las encuestas seleccionadas?
+poll_list_reset=Reiniciar las encuestas seleccionadas
+poll_list_reset_tooltip=Reiniciar las encuestas seleccionadas
+poll_list_reset_confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere reiniciar las encuestas seleccionadas?
 
 poll_no_options=esperando opciones
 delete_poll_tooltip=Seleccionar para eliminar\: {0}

diff --git a/user/user-tool/tool/src/bundle/admin_es.properties b/user/user-tool/tool/src/bundle/admin_es.properties
@@ -47,6 +47,7 @@ useconrem.sites={0} sitios
 useconrem.rem=Borrar
 
 usecre.creaco=Crear cuenta
+usecre.reqaco=Solicitar cuenta
 usecre.entthe=Introduzca la informaci\u00f3n siguiente para crear una cuenta nueva.
 usecre.instruc=Indica que es un campo obligatorio.
 usecre.pass=Introduzca la misma contrase\u00f1a en los dos campos.
@@ -125,3 +126,5 @@ pw.strong=Robustez de la contrase\u00f1a\: fuerte
 pw.strengthInfo=Para que una contrase\u00f1a sea segura debe ser larga y utilizar una mezcla de diferentes tipos de caracteres (por ejemplo, letras, n\u00fameros, s\u00edmbolos, etc.). Adem\u00e1s no deben contener el id de usuario de forma completa o parcial.
 pw.match=Las contrase\u00f1as coinciden
 pw.noMatch=Las contrase\u00f1as no coinciden
+
+email.validation.success=\u00a1Se ha creado una cuenta para usted\! Un correo se ha enviado a "{0}" con los pasos finales necesarios para activar su cuenta.