Update all rust dependencies within their declared ranges. (pantsbuil…

…d#11366)

### Problem

Many of our Rust dependencies are out of date within their declared ranges.

### Solution

Run `./cargo update`.