Merge pull request CryptozombiesHQ#66 from marcelo-maciel/master

PT-BR: chapter 1 corrections and not translated words.

pt/1/arrays.md

@@ -76,5 +76,4 @@ Outros contracts poderão ler (mas não escrever) este array. Isso é um padrão
 Nós queremos armazenar um exército de zumbis em nosso aplicativo. E queremos mostrar todos os nossos zumbis para outros aplicativos, então queremos que seja público.
 
 
-1. Create a public array of `Zombie` **_structs_**, and name it `zombies`.
-1. Crie um array público de `Zombie` **_structs_**, e nomei-o como `zombies`
+1. Crie um array público de `Zombie` **_structs_**, e nomei-o como `zombies`

pt/1/functions.md

@@ -67,6 +67,6 @@ eatHamburgers("vitalik", 100);
 
 Em nossa aplicação, nós vamos precisar criar alguns zumbis. Vamos criar a função para isso:
 
-1. Crie uma função chamada `createZombie`. Esta deve receber dois argumentos: **__name_** (uma `string`), e **__data_** (uma `uint`).
+1. Crie uma função chamada `createZombie`. Esta deve receber dois argumentos: **__name_** (uma `string`), e **__dna_** (uma `uint`).
 
 Deixe o corpo da função vazia por enquanto - nós vamos preenchê-lo mais tarde.

pt/1/functions3.md

@@ -97,6 +97,6 @@ Nós vamos precisar de uma função de ajuda para gerar números de DNA aleatór
 
 1. Crie uma função `private` chamada `_generateRandomDna`. Que receberá um parâmetro chamado `_str` (uma `string`), e retorna um `uint`.
 
-2. Esta função irá observar algumas das nossas variáveis no contrato, mas não irá modificá-las, então marque as mesmas como `view`.
+2. Esta função irá observar algumas das nossas variáveis no contrato, mas não irá modificá-las, então marque-a como `view`.
 
 3. O corpo da função deve ficar vazio por enquanto - iremos trabalhar nisto mais tarde.

pt/1/keccak256.md

@@ -84,10 +84,10 @@ Algumas vezes você precisa converter tipos diferentes. Pegue por exemplo o segu
 uint8 a = 5;
 uint b = 6;
 
-// throws an error because a * b returns a uint, not uint8:
+// lança um erro, porque a * b retorna um uint, não um uint8:
 uint8 c = a * b;
 
-// we have to typecast b as a uint8 to make it work:
+// nós temos de converter b em uint8 para isso funcionar:
 uint8 c = a * uint8(b); 
 ```
 
@@ -98,6 +98,6 @@ Logo acima, `a * b` retorna um `uint`, mas nós estamos tentando guardar o seu v
 Vamos preencher o corpo da nossa função `_generateRandomDna`!
 O que deve ser feito é:
 
-1. A primeira linha de código deve ter uma função de hash `keccak256` da `_str` para gerar um hexadecimal pseudo-aleatório, converta-o em um `uint`, e finalmente guarde o resultado em um `uint` chamado `rand`.
+1. A primeira linha de código deve ter uma pegar o hash `keccak256` de `_str` para gerar um hexadecimal pseudo-aleatório, converta-o em um `uint`, e finalmente guarde o resultado em um `uint` chamado `rand`.
 
-2. Nós queremos somente 16 dígitos de tamanho em nosso DNA (lembra do `dnaModulus`?). Então a segunda linha de código deve `return` (retornar) o valor modulus acima (`%`) `dnaModulus`.
+2. Nós queremos somente 16 dígitos de tamanho em nosso DNA (lembra do `dnaModulus`?). Então a segunda linha de código deve retornar `return` o módulo do valor acima (`%`) `dnaModulus`.

pt/1/web3js.md

@@ -10,9 +10,9 @@ material:
     answer: 1
 ---
 
-Nosso contrato em Solidity esta completo! Agora nós vamos escrever o frontend em javascript que interagem com o contrato.
+Nosso contrato em Solidity esta completo! Agora nós vamos escrever o frontend em javascript que interage com o contrato.
 
-Ethereum uma biblioteca em Javascript chamada **_Web3.js_**.
+Ethereum possui uma biblioteca em Javascript chamada **_Web3.js_**.
 
 Nas lições mais à frente, iremos nos aprofundar em como implantar um contrato e configurar a Web3.js. Mas por enquanto vamos somente ver uma amostra de um código de como a Web3.js irá interagir com um contrato já implantado (deployed).