translations: Update Spanish with changes from strel

kolodziej · Jul 5, 2014 · 9a30690 · 9a30690
1 parent fd6668e
commit 9a30690
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 22 additions and 35 deletions.
diff --git a/translation/installer_es.isl b/translation/installer_es.isl
@@ -1,14 +1,14 @@
-[Messages]
-WelcomeLabel2=Esto instalará Ricochet en su equipo.
-[CustomMessages]
-AppTitle=Ricochet - mensajería instantánea anónima
-UninstallShortcut=Desinstalar Ricochet
-RunShortcut=Ejecutar Ricochet
-PortableDesc=¿Quiere una instalación portable?
-PortableText=Ricochet puede instalarse en su sistema, o ser extraído a una carpeta portable. La instalación portable puede ser movida entre computadoras o conservarse segura en un disco duro cifrado.
-PortableTitle=Modo de instalación
-PortableOptInstall=Instalar (recomendado)
-PortableOptExtract=Extraer (portable)
-BtnExtract=Extraer
-ExtractDirText=Ricochet será extraído en la siguiente carpeta
-ExtractDirDesc=¿Dónde debe extraerse Ricochet?
+[Messages]
+WelcomeLabel2=Esto instalará Ricochet en su equipo
+[CustomMessages]
+AppTitle=Ricochet - Mensajería instantánea anónima
+UninstallShortcut=Desinstalar Ricochet
+RunShortcut=Ejecutar Ricochet
+PortableDesc=¿Quiere una instalación portable?
+PortableText=Ricochet puede ser instalado en su sistema, o extraído a una carpeta portable. La instalación portable pude ser trasladada entre computadoras, o permanecer segura en un disco duro cifrado.
+PortableTitle=Modo de instalación
+PortableOptInstall=Instalar (recomendado)
+PortableOptExtract=Extraer (portable)
+BtnExtract=Extraer
+ExtractDirText=Ricochet será extraído en la siguiente carpeta
+ExtractDirDesc=¿Dónde debe extraerse Ricochet?
diff --git a/translation/ricochet_es.ts b/translation/ricochet_es.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="es">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="es" version="2.1">
 <context>
     <name>AboutPreferences</name>
     <message>
@@ -56,22 +54,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qml/ContactIDField.qml" line="40"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is already your contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ya es su contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qml/ContactIDField.qml" line="42"/>
         <source>You can&apos;t add yourself as a contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puede añadirse a usted mismo como un contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qml/ContactIDField.qml" line="44"/>
         <source>Enter an ID starting with &lt;b&gt;ricochet:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca una identificación de usuario que comience con &lt;b&gt;ricochet:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qml/ContactIDField.qml" line="80"/>
         <source>Copied to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiado al portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qml/ContactIDField.qml" line="92"/>
@@ -207,13 +205,6 @@
         <translation>Mensaje:</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>EmptyContactsHint</name>
-    <message>
-        <source>Click to add contacts</source>
-        <translation type="vanished">Haga clic para añadir contactos</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>Main</name>
     <message>
@@ -244,10 +235,6 @@
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
-    <message>
-        <source>Ricochet</source>
-        <translation type="vanished">Ricochet</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qml/MainWindow.qml" line="23"/>
         <source>Add Contact</source>
@@ -261,7 +248,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qml/MainWindow.qml" line="79"/>
         <source>Click to add contacts</source>
-        <translation type="unfinished">Haga clic para añadir contactos</translation>
+        <translation>Haga clic para añadir contactos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/MainWindow.cpp" line="114"/>
@@ -551,7 +538,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/tor/TorProcess.cpp" line="263"/>
         <source>Process exited unexpectedly (code %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El proceso finalizó inesperadamente (código %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tor/TorProcess.cpp" line="305"/>
@@ -786,4 +773,4 @@
         <translation>Yo</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>