Antonio Aneiros <[email protected]> updated Spanish translati…

…on using Weblate @ translate-h5p.tk. Translate-URL: https://translate-h5p.tk/weblate/projects/h5p/h5p-arithmetic-quiz/es/ Co-authored-by: Antonio Aneiros <[email protected]>
kurnias · Jun 8, 2022 · bf1c195 · bf1c195
1 parent 1c44034
commit bf1c195
Showing 1 changed file with 25 additions and 25 deletions.
diff --git a/language/es.json b/language/es.json
@@ -5,13 +5,13 @@
       "description": "El texto introductorio (máximo 100 caracteres)"
     },
     {
-      "label": "Tipo de examen",
+      "label": "Tipo de prueba",
       "options": [
         {
-          "label": "Examen de Operaciones Aritméticas"
+          "label": "Cuestionario de operaciones aritméticas"
         },
         {
-          "label": "Examen de Ecuaciones Lineales"
+          "label": "Cuestionario de ecuaciones lineales"
         }
       ]
     },
@@ -48,17 +48,17 @@
     },
     {
       "label": "Habilitar fracciones",
-      "description": "Habilitar el permitir fracciones en ecuaciones."
+      "description": "Activar para permitir fracciones en ecuaciones."
     },
     {
-      "label": "Máx número de preguntas"
+      "label": "Número máximo de preguntas"
     },
     {
-      "label": "Traducciones de la Interfaz del Usuario",
+      "label": "Traducciones de la Interfaz de usuario",
       "fields": [
         {
-          "label": "Puntaje durante el examen",
-          "default": "Puntaje:"
+          "label": "Puntuación durante la prueba",
+          "default": "Puntuación:"
         },
         {
           "label": "Tiempo",
@@ -70,39 +70,39 @@
         },
         {
           "label": "Etiqueta Ir",
-          "default": "¡ÏR!"
+          "default": "¡VAMOS!"
         },
         {
           "label": "Etiqueta botón Iniciar",
           "default": "Iniciar"
         },
         {
-          "label": "Etiqueta botón Reintentar",
-          "default": "Reintentar"
+          "label": "Etiqueta botón Intentar de nuevo",
+          "default": "Intentar de nuevo"
         },
         {
-          "label": "Texto de Lector en voz alta para respuesta correcta",
+          "label": "Texto para lectores de pantalla para respuesta correcta",
           "default": "Correcta"
         },
         {
-          "label": "Texto de Lector en voz alta para respuesta incorrecta",
+          "label": "Texto para lectores de pantalla para respuesta incorrecta",
           "default": "Incorrecta. La respuesta correcta era :num"
         },
         {
-          "label": "Etiqueta de Lector de texto en voz alta para el cronómetro",
+          "label": "Etiqueta para lectores de pantalla para el cronómetro",
           "default": "Duración en horas, minutos y segundos."
         },
         {
-          "label": "Texto de Lector en voz alta para pregunta",
-          "default": "¿A qué es igual :arithmetic ?"
+          "label": "Texto para lectores de pantalla para preguntas",
+          "default": "¿Cuanto es :arithmetic ?"
         },
         {
-          "label": "Texto de Lector en voz alta para pregunta de ecuación",
-          "default": "Para la ecuación :equation, ¿a qué es igual :item ?"
+          "label": "Texto para lectores de pantalla para pregunta de ecuación",
+          "default": "Para la ecuación :equation, ¿cuanto es :item ?"
         },
         {
-          "label": "Texto de Lector en voz alta para variable de ecuación",
-          "default": "¿A qué es igual :item ?"
+          "label": "Texto para lectores de pantalla para variable de ecuación",
+          "default": "¿Cuanto es :item ?"
         },
         {
           "label": "Texto operador Más",
@@ -118,16 +118,16 @@
         },
         {
           "label": "Texto operador división",
-          "default": "dividido entre"
+          "default": "dividido por"
         },
         {
-          "label": "Texto de signo Igualdad",
+          "label": "Texto de signo Igual",
           "default": "es igual a"
         },
         {
-          "label": "Texto de número de pantalla",
-          "description": "Anuncia la pantalla actual y el número total de pantallas, las variables son :num y :total",
-          "default": "Pantalla :num de :total"
+          "label": "Texto del número de diapositiva",
+          "description": "Anuncia la diapositiva actual y el número total de diapositivas, las variables son :num y :total",
+          "default": "Diapositiva :num de :total"
         }
       ]
     }