Some corrections to English UI text (Plume-org#506)

* Update some UI strings for more natural English * Correct message text * Correct message text * Update the strings everywhere Because they are also used as base messages for other languages
kustomzone · Mar 29, 2019 · a674df3 · a674df3
1 parent c7ee779
commit a674df3
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 164 additions and 110 deletions.
diff --git a/po/plume/ar.po b/po/plume/ar.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "{0} commented your article."
+msgid "{0} commented on your article."
 msgstr "علَّق {0} على مقالك"
 
 # src/template_utils.rs:35
@@ -50,11 +50,11 @@ msgid "You are not allowed to edit this blog."
 msgstr "لست مِن محرري هذه المدونة."
 
 #, fuzzy
-msgid "You can't use this media as blog icon."
+msgid "You can't use this media as a blog icon."
 msgstr "لست مِن محرري هذه المدونة."
 
 #, fuzzy
-msgid "You can't use this media as blog banner."
+msgid "You can't use this media as a blog banner."
 msgstr "لست مِن محرري هذه المدونة."
 
 msgid "You need to be logged in order to like a post"
@@ -69,7 +69,8 @@ msgstr "هذا المقال ليس منشورا بعد."
 msgid "You need to be logged in order to write a new post"
 msgstr "يشترط عليك تسجيل الدخول لكتابة مقال جديد"
 
-msgid "You are not author in this blog."
+#, fuzzy
+msgid "You are not an author of this blog."
 msgstr "لست مِن محرري هذه المدونة."
 
 msgid "New post"
@@ -192,7 +193,7 @@ msgid "Articles from {}"
 msgstr "مقالات مِن {0}"
 
 #, fuzzy
-msgid "Nothing to see here yet. Try to subscribe to more people."
+msgid "Nothing to see here yet. Try subscribing to more people."
 msgstr "حاليا لا يوجد أي شيء هنا. حاول متابعة أشخاص آخرين."
 
 msgid "Name"
@@ -373,6 +374,9 @@ msgstr "الوصف"
 msgid "Respond"
 msgstr "رد"
 
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Delete this comment"
 msgstr "احذف هذه المدونة"
@@ -508,8 +512,9 @@ msgstr ""
 msgid "No result for your query"
 msgstr "الانتقال إلى معرضك"
 
-msgid "No more result for your query"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No more results for your query"
+msgstr "الانتقال إلى معرضك"
 
 msgid "Reset your password"
 msgstr ""
@@ -557,7 +562,7 @@ msgid "Content"
 msgstr "المحتوى"
 
 msgid ""
-"You can upload medias to your gallery, and copy their Markdown code in your "
+"You can upload media to your gallery, and copy their Markdown code in your "
 "articles to insert them."
 msgstr ""
 

diff --git a/po/plume/de.po b/po/plume/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "{0} commented your article."
+msgid "{0} commented on your article."
 msgstr "{0} hat deinen Artikel kommentiert"
 
 # src/template_utils.rs:35
@@ -49,11 +49,11 @@ msgid "You are not allowed to edit this blog."
 msgstr "Du bist kein Autor in diesem Blog."
 
 #, fuzzy
-msgid "You can't use this media as blog icon."
+msgid "You can't use this media as a blog icon."
 msgstr "Du bist kein Autor in diesem Blog."
 
 #, fuzzy
-msgid "You can't use this media as blog banner."
+msgid "You can't use this media as a blog banner."
 msgstr "Du bist kein Autor in diesem Blog."
 
 #, fuzzy
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid "You need to be logged in order to write a new post"
 msgstr "Du musst eingeloggt sein, um einen neuen Beitrag zu schreiben"
 
 #, fuzzy
-msgid "You are not author in this blog."
+msgid "You are not an author of this blog."
 msgstr "Du bist kein Autor in diesem Blog."
 
 msgid "New post"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid "Articles from {}"
 msgstr "Artikel von {0}"
 
 #, fuzzy
-msgid "Nothing to see here yet. Try to subscribe to more people."
+msgid "Nothing to see here yet. Try subscribing to more people."
 msgstr "Hier gibts noch nichts. Versuche dich mehr Leuten anzuschließen."
 
 msgid "Name"
@@ -393,6 +393,9 @@ msgstr "Abonoment"
 msgid "Respond"
 msgstr "Antworten"
 
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Delete this comment"
 msgstr "Artikel löschen"
@@ -521,8 +524,9 @@ msgstr ""
 msgid "No result for your query"
 msgstr "Zu deiner Gallerie"
 
-msgid "No more result for your query"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No more results for your query"
+msgstr "Zu deiner Gallerie"
 
 msgid "Reset your password"
 msgstr ""
@@ -571,7 +575,7 @@ msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 msgid ""
-"You can upload medias to your gallery, and copy their Markdown code in your "
+"You can upload media to your gallery, and copy their Markdown code in your "
 "articles to insert them."
 msgstr ""
 

diff --git a/po/plume/en.po b/po/plume/en.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 
 # src/template_utils.rs:34
-msgid "{0} commented your article."
+msgid "{0} commented on your article."
 msgstr ""
 
 # src/template_utils.rs:35
@@ -51,11 +51,11 @@ msgid "You are not allowed to edit this blog."
 msgstr ""
 
 # src/main.rs:1
-msgid "You can't use this media as blog icon."
+msgid "You can't use this media as a blog icon."
 msgstr ""
 
 # src/main.rs:1
-msgid "You can't use this media as blog banner."
+msgid "You can't use this media as a blog banner."
 msgstr ""
 
 # src/routes/likes.rs:41
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "You need to be logged in order to write a new post"
 msgstr ""
 
 # src/routes/posts.rs:113
-msgid "You are not author in this blog."
+msgid "You are not an author of this blog."
 msgstr ""
 
 # src/routes/posts.rs:119
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 msgid "Articles from {}"
 msgstr ""
 
-msgid "Nothing to see here yet. Try to subscribe to more people."
+msgid "Nothing to see here yet. Try subscribing to more people."
 msgstr ""
 
 # src/template_utils.rs:144
@@ -372,6 +372,9 @@ msgstr ""
 msgid "Respond"
 msgstr ""
 
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
 msgid "Delete this comment"
 msgstr ""
 
@@ -496,7 +499,7 @@ msgstr ""
 msgid "No result for your query"
 msgstr ""
 
-msgid "No more result for your query"
+msgid "No more results for your query"
 msgstr ""
 
 msgid "Reset your password"
@@ -546,7 +549,7 @@ msgid "Content"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"You can upload medias to your gallery, and copy their Markdown code in your "
+"You can upload media to your gallery, and copy their Markdown code in your "
 "articles to insert them."
 msgstr ""
 

diff --git a/po/plume/es.po b/po/plume/es.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "{0} commented your article."
+msgid "{0} commented on your article."
 msgstr "{0} gusto tu publicación"
 
 # src/template_utils.rs:35
@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr ""
 msgid "You are not allowed to edit this blog."
 msgstr ""
 
-# src/main.rs:1
-msgid "You can't use this media as blog icon."
+# src/routes/blogs.rs:253
+msgid "You can't use this media as a blog icon."
 msgstr ""
 
-# src/main.rs:1
-msgid "You can't use this media as blog banner."
+# src/routes/blogs.rs:271
+msgid "You can't use this media as a blog banner."
 msgstr ""
 
 msgid "You need to be logged in order to like a post"
@@ -68,7 +68,8 @@ msgstr ""
 msgid "You need to be logged in order to write a new post"
 msgstr "Necesitas iniciar sesión para publicar una publicación"
 
-msgid "You are not author in this blog."
+# src/routes/posts.rs:138
+msgid "You are not an author of this blog."
 msgstr ""
 
 msgid "New post"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr ""
 msgid "Articles from {}"
 msgstr ""
 
-msgid "Nothing to see here yet. Try to subscribe to more people."
+msgid "Nothing to see here yet. Try subscribing to more people."
 msgstr ""
 
 msgid "Name"
@@ -357,6 +358,9 @@ msgstr ""
 msgid "Respond"
 msgstr "Responder"
 
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
 msgid "Delete this comment"
 msgstr ""
 
@@ -483,7 +487,7 @@ msgstr ""
 msgid "No result for your query"
 msgstr ""
 
-msgid "No more result for your query"
+msgid "No more results for your query"
 msgstr ""
 
 msgid "Reset your password"
@@ -532,7 +536,7 @@ msgid "Content"
 msgstr "Contenido"
 
 msgid ""
-"You can upload medias to your gallery, and copy their Markdown code in your "
+"You can upload media to your gallery, and copy their Markdown code in your "
 "articles to insert them."
 msgstr ""
 

diff --git a/po/plume/fr.po b/po/plume/fr.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #, fuzzy
-msgid "{0} commented your article."
+msgid "{0} commented on your article."
 msgstr "{0} a commenté votre article"
 
 # src/template_utils.rs:35
@@ -52,11 +52,11 @@ msgid "You are not allowed to edit this blog."
 msgstr "Vous n’êtes pas auteur⋅ice dans ce blog."
 
 #, fuzzy
-msgid "You can't use this media as blog icon."
+msgid "You can't use this media as a blog icon."
 msgstr "Vous n’êtes pas auteur⋅ice dans ce blog."
 
 #, fuzzy
-msgid "You can't use this media as blog banner."
+msgid "You can't use this media as a blog banner."
 msgstr "Vous n’êtes pas auteur⋅ice dans ce blog."
 
 #, fuzzy
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "You need to be logged in order to write a new post"
 msgstr "Vous devez vous connecter pour écrire un article"
 
 #, fuzzy
-msgid "You are not author in this blog."
+msgid "You are not an author of this blog."
 msgstr "Vous n’êtes pas auteur⋅ice dans ce blog."
 
 msgid "New post"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid "Articles from {}"
 msgstr "Articles de {0}"
 
 #, fuzzy
-msgid "Nothing to see here yet. Try to subscribe to more people."
+msgid "Nothing to see here yet. Try subscribing to more people."
 msgstr "Rien par ici pour le moment. Essayez de suivre plus de monde."
 
 msgid "Name"
@@ -393,6 +393,9 @@ msgstr "Description"
 msgid "Respond"
 msgstr "Répondre"
 
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
 #, fuzzy
 msgid "Delete this comment"
 msgstr "Supprimer ce blog"
@@ -517,7 +520,8 @@ msgstr ""
 msgid "No result for your query"
 msgstr "Aucun résultat pour votre recherche"
 
-msgid "No more result for your query"
+#, fuzzy
+msgid "No more results for your query"
 msgstr "Plus de résultats pour votre recherche"
 
 msgid "Reset your password"
@@ -567,7 +571,7 @@ msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
 msgid ""
-"You can upload medias to your gallery, and copy their Markdown code in your "
+"You can upload media to your gallery, and copy their Markdown code in your "
 "articles to insert them."
 msgstr ""