SAK-26286 Major update of fr_FR translation for Sakai components that…

… are owned by the Core Team.

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/mailsender/trunk@309840 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a

mailsender/tool/src/webapp/WEB-INF/bundle/Messages_fr_FR.properties

@@ -1,45 +1,21 @@
-# Copyright (C) 2012 The Sakai Foundation
-#
-# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License"); 
-# you may not use this file except in compliance with the License. 
-# You may obtain a copy of the License at 
-# 
-# http://www.opensource.org/licenses/ecl2.php 
-# 
-# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software 
-# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, 
-# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. 
-# See the License for the specific language governing permissions and 
-# limitations under the License.
-# 
-# Contact:
-# Jean-Fran\u00E7ois L\u00E9v\u00EAque (Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie, [email protected])
-# 
-# Translators:
-# Universit\u00E9 du Littoral C\u00F4te d'Opale
-# Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie
-#
-# Validation:
-# Universit\u00E9 du Littoral C\u00F4te d'Opale
-# Universit\u00E9 Pierre et Marie Curie
-
+#X-Generator: crowdin.net
 #Compose View
 compose_toolbar=Composer
-from=De :
-replyto=R\u00e9pondre \u00e0 :
+from=De \:
+replyto=R\u00e9pondre \u00e0 \:
 noreply=Pas de r\u00e9ponse
-otherrecipients=Autres destinataires :
+otherrecipients=Autres destinataires \:
 addotherrecipients=Ajouter d'autres destinataires
 otherrecipients_instruction=S\u00e9parer les adresses par des virgules ou des points virgules.
-message_subject=Sujet :
+message_subject=Sujet \:
 attachlink=Joindre un fichier
 attachmorelink=Joindre un autre fichier
 sendmeacopy=Envoyez-moi une copie
 addtoemailarchive=Ajouter \u00e0 la liste de diffusion, visible de tous les membres de l'espace
 send_mail_button=Envoyer un courriel
 cancel_mail_button=Annuler
 
-select_rcpts=A :
+select_rcpts=A \:
 select_rcpts_all=Tous
 select_rcpts_by_role=R\u00f4les
 select_rcpts_by_section=Sections 
@@ -48,18 +24,18 @@ select_rcpts_by_group=Groupes
 #Options View
 options_toolbar=Options 
 options_instruction=Vous \u00eates en train de choisir les options de l'outil "Courriel". Les param\u00e8tres d\u00e9finis ici deviendront les param\u00e8tres par d\u00e9faut pour l'espace.
-options_copies=Copies :
+options_copies=Copies \:
 options_replylabel1=Exp\u00e9diteur
 options_replylabel2=Interdire les r\u00e9ponses
-options_displayinvalidemails=Afficher les courriels invalides :
+options_displayinvalidemails=Afficher les courriels invalides \:
 options_displayinvalidemails_yes=Oui
 options_displayinvalidemails_no=Non
-options_subjectprefix=Pr\u00e9fixe de sujet :
+options_subjectprefix=Pr\u00e9fixe de sujet \:
 options_prefixsystemdefault=Utiliser le pr\u00e9fixe ({0}) par d\u00e9faut
-options_customprefix=Pr\u00e9fixe :
-options_customprefixnote=Note : %site_title% sera remplac\u00e9 par le nom de l'espace.
+options_customprefix=Pr\u00e9fixe \:
+options_customprefixnote=Note \: %site_title% sera remplac\u00e9 par le nom de l'espace.
 options_prefixcustom=Utiliser un pr\u00e9fixe personnalis\u00e9
-options_displayemptygroups=Afficher les groupes de destinataires vides :
+options_displayemptygroups=Afficher les groupes de destinataires vides \:
 options_displayemptygroups_yes=Oui
 options_displayemptygroups_no=Non
 options_update_button=Mettre \u00e0 jour
@@ -77,15 +53,16 @@ usersbyrole_select=S\u00e9lectionner
 usersbyrole_select_prefix=S\u00e9lectionner {0}
 usersbyrole_collapse=R\u00e9duire
 
-exception.generic=Un probl\u00e8me est survenu : {0}
+exception.generic=Un probl\u00e8me est survenu \: {0}
 error.unknown.role.type=Un r\u00f4le inconnu a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9.
 error.no.recipients=Aucun destinataire indiqu\u00e9.
 error.no.valid.recipients=Pas de destinataire valide indiqu\u00e9.
+error.messaging.exception=Une erreur interne a eu lieu lors de l'envoi de ce courriel. Pour plus d'informations, contactez votre administrateur syst\u00e8me.
 error.nothing.send=Rien \u00e0 envoyer.
-error.replyto=Erreur en positionnant le champ 'reply to' : {0}
+error.replyto=Erreur en positionnant le champ 'reply to' \: {0}
 
-message.sent.to=Message envoy\u00e9 \u00e0 :
-invalid.email.addresses=Les utilisateurs suivants n'ont pas d'adresse courriel valide : {0}
+message.sent.to=Message envoy\u00e9 \u00e0 \:
+invalid.email.addresses=Les utilisateurs suivants n'ont pas d'adresse courriel valide \: {0}
 invalid.from_replyto.address=Le champ 'from' ou 'reply to' contient une adresse invalide [{0}]
 GeneralActionError=Un probl\u00e8me est survenu lors du traitement de la demande.
 GeneralShowError=Un probl\u00e8me est survenu en construisant la vue.
@@ -108,3 +85,4 @@ mailsender.permissions.header=Configurer les droits d'acc\u00e8s pour {0}
 mailsender.navbar.permissions=Droits d'acc\u00e8s
 desc-mailtool.admin=Administrer
 desc-mailtool.send=Envoyer un courriel
+