frontend: make app name untranslatable, disambiguate Bottles & bottles (

bottlesdevs#2437)
lighteninglin · Jan 5, 2023 · 8a60c83 · 8a60c83
1 parent fe51280
commit 8a60c83
Show file tree

Hide file tree

Showing 48 changed files with 472 additions and 143 deletions.
diff --git a/bottles/frontend/ui/window.blp b/bottles/frontend/ui/window.blp
@@ -34,7 +34,7 @@ Popover pop_menu {
 }
 
 template MainWindow : .AdwApplicationWindow {
-  title: _("Bottles");
+  title: "Bottles";
   default-width: "880";
   default-height: "640";
   icon-name: "com.usebottles.bottles";
@@ -49,7 +49,7 @@ template MainWindow : .AdwApplicationWindow {
 
         HeaderBar headerbar {
           title-widget: .AdwViewSwitcherTitle view_switcher_title {
-            title: _("Bottles");
+            title: "Bottles";
             stack: "stack_main";
           }
 

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
@@ -205,10 +205,12 @@ msgstr "استلُم طلب [تحديث]."
 msgid "Calculating…"
 msgstr "جارٍ الحساب …"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:7
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
 msgstr "Copyright © 2017 Bottles Developers"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:13
 msgid "Bottles Developers"
 msgstr "مُطوِّروا بوتلز"
@@ -818,6 +820,7 @@ msgstr "استخدم بيئة مقيدة / مُدارة لهذه قارورة."
 msgid "Manage the Sandbox Permissions"
 msgstr "أدِر أذونات ساحة الحماية"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:287
 msgid "Bottles Runtime"
 msgstr "وقت تشغيل بوتلز"
@@ -985,6 +988,7 @@ msgstr "اختر"
 msgid "Create New Bottle"
 msgstr "أنشئ قارورة جديدة"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
 msgid "Bottles Crash Report"
 msgstr "تقرير تعطل القارورة"
@@ -1834,11 +1838,10 @@ msgstr "ابحث في قاروراتك…"
 msgid "Steam Proton"
 msgstr "بروتون لستيم"
 
-#: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/ui/window.blp:37
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:42
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:52
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:166
-#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:3
-#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:7
 msgid "Bottles"
 msgstr "القوارير"
 
@@ -1963,6 +1966,7 @@ msgstr "أُنشئت القارورة"
 msgid "Previous"
 msgstr "السابق"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
 msgid "Welcome to Bottles"
 msgstr "مرحبا بك في بوتلز"
@@ -1971,6 +1975,7 @@ msgstr "مرحبا بك في بوتلز"
 msgid "Run Windows Software on Linux."
 msgstr "شغِّل برامج ويندوز على لينكس."
 
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
 msgid "Windows in Bottles"
 msgstr "النوافذ في بوتلز"
@@ -1998,6 +2003,7 @@ msgstr "كل شيء جاهز!"
 msgid "Please Finish the setup first"
 msgstr "فضلاً أنهِ الإعداد أولاً"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
 msgid "Start using Bottles"
 msgstr "ابدأ باستخدام بوتلز"
@@ -2229,6 +2235,7 @@ msgstr "استورد…"
 msgid "Help"
 msgstr "المساعدة"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:31
 msgid "About Bottles"
 msgstr "حول بوتلز"

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
@@ -200,10 +200,12 @@ msgstr ""
 msgid "Calculating…"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:7
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:13
 msgid "Bottles Developers"
 msgstr ""
@@ -789,6 +791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage the Sandbox Permissions"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:287
 msgid "Bottles Runtime"
 msgstr ""
@@ -954,6 +957,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create New Bottle"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
 msgid "Bottles Crash Report"
 msgstr ""
@@ -1751,11 +1755,10 @@ msgstr ""
 msgid "Steam Proton"
 msgstr ""
 
-#: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/ui/window.blp:37
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:42
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:52
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:166
-#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:3
-#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:7
 msgid "Bottles"
 msgstr ""
 
@@ -1880,6 +1883,7 @@ msgstr ""
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
 msgid "Welcome to Bottles"
 msgstr ""
@@ -1888,6 +1892,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run Windows Software on Linux."
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
 msgid "Windows in Bottles"
 msgstr ""
@@ -1914,6 +1919,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please Finish the setup first"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
 msgid "Start using Bottles"
 msgstr ""
@@ -2144,6 +2150,7 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:31
 msgid "About Bottles"
 msgstr ""

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
@@ -239,10 +239,12 @@ msgstr "Получена е заявка за [Опресняване]."
 msgid "Calculating…"
 msgstr "Изчисляване…"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:7
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
 msgstr "© 2017 – Разработчиците на „Bottles“"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:13
 msgid "Bottles Developers"
 msgstr "Разработчиците на „Bottles“"
@@ -932,6 +934,7 @@ msgstr "Използвайте изолирана среда за тази бу
 msgid "Manage the Sandbox Permissions"
 msgstr "Управление на разрешенията за пясъчника"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:287
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:291
 msgid "Bottles Runtime"
@@ -1124,6 +1127,7 @@ msgstr "Избиране"
 msgid "Create New Bottle"
 msgstr "Създаване на нова бутилка"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
 msgid "Bottles Crash Report"
 msgstr "Доклад за срив на „Bottles“"
@@ -2002,11 +2006,10 @@ msgstr "Търсене на Вашите бутилки…"
 msgid "Steam Proton"
 msgstr "„Steam Proton“"
 
-#: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/ui/window.blp:37
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:42
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:52
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:166
-#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:3
-#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:7
 msgid "Bottles"
 msgstr "„Bottles“"
 
@@ -2133,6 +2136,7 @@ msgstr "Бутилката е създадена"
 msgid "Previous"
 msgstr "Назад"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
 msgid "Welcome to Bottles"
 msgstr "Добре дошли в „Bottles“"
@@ -2141,6 +2145,7 @@ msgstr "Добре дошли в „Bottles“"
 msgid "Run Windows Software on Linux."
 msgstr "Използвайте софтуер за „Windows“ на „Линукс“."
 
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
 msgid "Windows in Bottles"
 msgstr "„Windows“ в бутилки"
@@ -2169,6 +2174,7 @@ msgstr "Всичко е готово!"
 msgid "Please Finish the setup first"
 msgstr "Моля, първо завършете настройката"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
 msgid "Start using Bottles"
 msgstr "Започнете използването на „Bottles“"
@@ -2402,6 +2408,7 @@ msgstr "Импортиране…"
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:31
 msgid "About Bottles"
 msgstr "Относно „Bottles“"

diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
@@ -204,11 +204,13 @@ msgstr ""
 msgid "Calculating…"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:7
 #, fuzzy
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
 msgstr "© 2017-2022 - Bottles Developers"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:13
 #, fuzzy
 msgid "Bottles Developers"
@@ -833,6 +835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage the Sandbox Permissions"
 msgstr "কম্পোনেন্ট ভার্সন"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:287
 #, fuzzy
 msgid "Bottles Runtime"
@@ -1005,6 +1008,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create New Bottle"
 msgstr "ডুপ্লিকেট bottle"
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
 msgid "Bottles Crash Report"
 msgstr ""
@@ -1822,11 +1826,10 @@ msgstr ""
 msgid "Steam Proton"
 msgstr ""
 
-#: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/ui/window.blp:37
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:42
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:52
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:166
-#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:3
-#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:7
 msgid "Bottles"
 msgstr "Bottles"
 
@@ -1955,6 +1958,7 @@ msgstr "Bottles"
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
 msgid "Welcome to Bottles"
 msgstr ""
@@ -1964,6 +1968,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run Windows Software on Linux."
 msgstr "Bottles দিয়ে লিনাক্সে উইন্ডোজ সফটওয়্যার চালান!"
 
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
 #, fuzzy
 msgid "Windows in Bottles"
@@ -1991,6 +1996,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please Finish the setup first"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
 msgid "Start using Bottles"
 msgstr ""
@@ -2235,6 +2241,7 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:31
 msgid "About Bottles"
 msgstr ""

diff --git a/po/bottles.pot b/po/bottles.pot
@@ -201,10 +201,12 @@ msgstr ""
 msgid "Calculating…"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:7
 msgid "Copyright © 2017 Bottles Developers"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/about.blp:13
 msgid "Bottles Developers"
 msgstr ""
@@ -790,6 +792,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage the Sandbox Permissions"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/details-preferences.blp:287
 msgid "Bottles Runtime"
 msgstr ""
@@ -955,6 +958,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create New Bottle"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/dialog-crash-report.blp:8
 msgid "Bottles Crash Report"
 msgstr ""
@@ -1752,11 +1756,10 @@ msgstr ""
 msgid "Steam Proton"
 msgstr ""
 
-#: bottles/frontend/ui/list.blp:42 bottles/frontend/ui/window.blp:37
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
+#: bottles/frontend/ui/list.blp:42
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:52
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:166
-#: data/com.usebottles.bottles.desktop.in:3
-#: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:7
 msgid "Bottles"
 msgstr ""
 
@@ -1881,6 +1884,7 @@ msgstr ""
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:59
 msgid "Welcome to Bottles"
 msgstr ""
@@ -1889,6 +1893,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run Windows Software on Linux."
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a generic noun here, referring to wine prefixes and is to be translated
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:65
 msgid "Windows in Bottles"
 msgstr ""
@@ -1915,6 +1920,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please Finish the setup first"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/onboard.blp:120
 msgid "Start using Bottles"
 msgstr ""
@@ -2145,6 +2151,7 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
+# Translators: Bottles is a proper noun referring to the app
 #: bottles/frontend/ui/window.blp:31
 msgid "About Bottles"
 msgstr ""