Update 11.md

docs/lang/zh-HK/11.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 ["我的電腦和檔案總管"]
 ![](img/11/0.png)
 # 我的電腦和檔案總管
-ArOZ Online 提供了兩種方式來管理伺服器上的檔案和磁碟機。它們分別是桌面模組中的"MyHost"，和 ArOZ Online系統核心中包含的"檔資源管理器"。本頁將會介紹這兩種方式。
+ArOZ Online 提供了兩種方法來管理伺服器上的檔案和磁碟機。它們分別是桌面模組中的"MyHost"，和 ArOZ Online系統核心中包含的"檔資源管理器"。本頁將會介紹這兩種方法。
 
 ## MyHost
-MyHost會顯示所有硬碟和遠端硬碟資訊
+MyHost會顯示所有硬碟(包含遠端硬碟)的資訊
 
-*遠端硬碟功能只適用於完整版 或aCloudX* 
+*遠端硬碟功能只適用於完整版 即aCloudX* 
 
-### 本地硬碟
-你可以在 myHost > Host Devices 頁面中查看己掛載的本地硬碟。 
+### 本機硬碟
+你可以在 myHost > Host Devices 頁面中查看己掛載的本機硬碟。 
 
-如果你在Linux中使用，你可能會看到掛載點名稱。
+如果你的伺服器是Linux，你可能會看到掛載點名稱。
 
 ![](img/11/5.png)
 
-如你於Windows上安裝ArOZ Online，你將會看到硬碟識別符號。
+如你於Windows上安裝ArOZ Online，你將會看到硬碟識別符號(Ex. C:)。
 
 ![](img/11/1.png)
 
-如果你使用完整版的aCloud或aCloudX，你應該會看到"Networl Drive"一頁。在這頁你將能存取網絡資源(*你將需要先行生成Token方可使用本功能)
+如果你使用完整版的aCloud或aCloudX，你將會看到"Network Drive"。在這頁你將能存取遠端網絡資源(*你將需要先行生成Token方可使用本功能)
 
 ![](img/11/3.png)
 
@@ -40,7 +40,7 @@ ArOZ Online 預設是不允許修改/AOR外的檔案。 MyHost 提供顯示和
 
 ![](img/11/6.png)
 
-### UMFilename - 某些檔名上傳到 ArOZ Online系統時可能包含不受支援的字元。ArOZ Online語言 與電腦語言不同或檔案從 Linux PC 到 Windows　PC都可能會不受支援的字元。為了解決這問題，我們使用了一種全新的命名方法，稱為"umfilename"和"hexfoldername"方法。
+### UMFilename - 某些檔名上傳到 ArOZ Online系統時可能會包含部份不受伺服器系統支援的字元。為了解決此問題，我們使用了一種全新的命名方法，稱為"umfilename"和"hexfoldername"方法。
 
 <table class="ts table">
 <thead>
@@ -75,6 +75,6 @@ ArOZ Online 預設是不允許修改/AOR外的檔案。 MyHost 提供顯示和
 ![](img/11/8.png)
 
 ### 更多功能
-檔案總管提供除了檔案操作外的更多功能。例如，壓縮和下載、查看檔案屬性以及處理特定檔副檔名的 [預設打開方式]。有關 [預設打開方式] 的更多資訊將記錄在開發人員部分。
+檔案總管提供除了檔案操作外的更多功能。例如，壓縮和下載、查看檔案屬性以及處理特定檔副檔名的 [預設打開方式]。有關 [預設打開方式] 的詳細內容位於在開發人員部分。
 
-![](img/11/9.png)
+![](img/11/9.png)