[zh-cn]: update the translation of tabs.query() method (mdn#21804)

Co-authored-by: Jason Ren <[email protected]>

files/zh-cn/mozilla/add-ons/webextensions/api/tabs/query/index.md

@@ -1,6 +1,8 @@
 ---
 title: tabs.query()
 slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/query
+l10n:
+  sourceCommit: a6313e45a6ae4c356325f06d0e7e8919bab251a8
 ---
 
 {{AddonSidebar}}
@@ -12,25 +14,27 @@ slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/query
 ## 语法
 
 ```js-nolint
-let querying = browser.tabs.query(queryObj)
+let querying = browser.tabs.query(queryInfo)
 ```
 
 ### 参数
 
-- `queryObj`
+- `queryInfo`
 
   - : `object`。`query()` 函数将仅获取其属性与此处包含的属性相匹配的标签页。
 
     请参阅 {{WebExtAPIRef("tabs.Tab")}} 文档以了解有关这些属性的详细信息。
 
     - `active` {{optional_inline}}
       - : `boolean`。标签页是否在窗口中处于活动状态。
+    - `attention` {{optional_inline}}
+      - : `boolean`。指示标签页是否正在吸引注意力。
     - `audible` {{optional_inline}}
       - : `boolean`。标签页是否在播放声音。
     - `autoDiscardable` {{optional_inline}}
       - : `boolean`。浏览器是否可以自动丢弃该标签页。默认值为 `true`。若设置为 `false`，则浏览器将不会自动丢弃该标签页。但是，标签页仍可使用 {{WebExtAPIRef("tabs.discard")}} 来丢弃。
     - `cookieStoreId` {{optional_inline}}
-      - : `string` 或 `string` 数组。使用它来返回 `tab.cookieStoreId` 与指定的任何 `cookieStoreId` 字符串相匹配的标签页。此选项仅在附加组件具有 `"cookies"` [权限](/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions)时才可用。
+      - : `string` 或 `string` 数组。使用它来返回 `tab.cookieStoreId` 与指定的任何 `cookieStoreId` 字符串相匹配的标签页。此选项仅在附加组件具有 `"cookies"` [权限](/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions)时才可用。有关详细信息，请参见[使用场景身份](/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Work_with_contextual_identities)。
     - `currentWindow` {{optional_inline}}
       - : `boolean`。标签页是否在当前窗口中。
     - `discarded` {{optional_inline}}
@@ -44,7 +48,7 @@ let querying = browser.tabs.query(queryObj)
     - `muted` {{optional_inline}}
       - : `boolean`。标签页是否静音。
     - `lastFocusedWindow` {{optional_inline}}
-      - : `boolean`。标签页是否在最近聚焦的（last focused）窗口中。
+      - : `boolean`。标签页是否在最近聚焦的窗口中。
     - `pinned` {{optional_inline}}
       - : `boolean`。标签页是否固定。
     - `status` {{optional_inline}}
@@ -54,15 +58,15 @@ let querying = browser.tabs.query(queryObj)
     - `url` {{optional_inline}}
       - : `string` 或 `string` 数组。将标签页与一个或多个[匹配模式](/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Match_patterns)进行匹配。请注意，不会匹配片段标识符。需要“tabs”权限或匹配标签的[主机权限](/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions#主机权限)。
     - `windowId` {{optional_inline}}
-      - : `integer`。父窗口的 ID，或 {{WebExtAPIRef('windows.WINDOW_ID_CURRENT')}}（用于当前窗口）。
+      - : `integer`。父窗口的 `id`，或 {{WebExtAPIRef('windows.WINDOW_ID_CURRENT')}}（用于当前窗口）。
     - `windowType` {{optional_inline}}
       - : {{WebExtAPIRef('tabs.WindowType')}}。标签页所在窗口的类型。
 
 ### 返回值
 
-一个将兑现为包含 {{WebExtAPIRef('tabs.Tab')}} 对象（其中包含有关每个匹配的标签页的信息）的数组的 [`Promise`](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise) 对象。
+一个 [`Promise`](/zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise)，其会兑现为包含 {{WebExtAPIRef('tabs.Tab')}} 对象（其中包含有关每个匹配的标签页的信息）的数组。
 
-如果发生任何错误，promise 将以一条错误消息被拒绝。
+如果发生任何错误，promise 将以错误消息拒绝。
 
 ## 示例
 
@@ -71,13 +75,13 @@ let querying = browser.tabs.query(queryObj)
 ```js
 function logTabs(tabs) {
   for (const tab of tabs) {
-    // tab.url 需要 `tabs` 权限或匹配的主机（host）权限。
+    // tab.url 需要 `tabs` 权限或匹配的主机权限。
     console.log(tab.url);
   }
 }
 
 function onError(error) {
-  console.error(`错误：${error}`);
+  console.error(`发生错误：${error}`);
 }
 
 browser.tabs.query({}).then(logTabs, onError);
@@ -94,7 +98,7 @@ function logTabs(tabs) {
 }
 
 function onError(error) {
-  console.log(`错误：${error}`);
+  console.log(`发生错误：${error}`);
 }
 
 browser.tabs.query({ currentWindow: true }).then(logTabs, onError);
@@ -128,7 +132,7 @@ function logTabs(tabs) {
 }
 
 function onError(error) {
-  console.error(`错误：${error}`);
+  console.error(`发生错误：${error}`);
 }
 
 browser.tabs.query({ url: "*://*.mozilla.org/*" }).then(logTabs, onError);