packed-backend.c: rename a bunch of things and update comments

We've made huge changes to this file, and some of the old names and
comments are no longer very fitting. So rename a bunch of things:

* `struct packed_ref_cache` → `struct snapshot`
* `acquire_packed_ref_cache()` → `acquire_snapshot()`
* `release_packed_ref_buffer()` → `clear_snapshot_buffer()`
* `release_packed_ref_cache()` → `release_snapshot()`
* `clear_packed_ref_cache()` → `clear_snapshot()`
* `struct packed_ref_entry` → `struct snapshot_record`
* `cmp_packed_ref_entries()` → `cmp_packed_ref_records()`
* `cmp_entry_to_refname()` → `cmp_record_to_refname()`
* `sort_packed_refs()` → `sort_snapshot()`
* `read_packed_refs()` → `create_snapshot()`
* `validate_packed_ref_cache()` → `validate_snapshot()`
* `get_packed_ref_cache()` → `get_snapshot()`
* Renamed local variables and struct members accordingly.

Also update a bunch of comments to reflect the renaming and the
accumulated changes that the code has undergone.

Signed-off-by: Michael Haggerty <[email protected]>
Signed-off-by: Junio C Hamano <[email protected]>