Merge pull request acl-translation#24 from mofaph/ch3-typo

3.15~summary 的勘误

zhCN/ch3-cn.rst

@@ -869,7 +869,7 @@ Common Lisp 有一个内置的排序函数叫做 ``sort`` 。它接受一个序
    > (cdr (assoc 'a min))
    (B C)
 
-图 3.12 程序的工作方式为使用广度优先的方式搜索网络。要使用广度优先搜索，你需要维护一个含有未探索节点的队列。每一次你到达一个节点，检查这个节点是否是你要的。如果不是，你把这个节点的子节点加入队列的尾端，并从队列起始选一个节点，从这继续搜索。藉由总是把较深的节点放在队列尾端，我们确保网络一次被搜索一层。
+图 3.12 程序使用广度优先的方式搜索网络。要使用广度优先搜索，你需要维护一个含有未探索节点的队列。每一次你到达一个节点，检查这个节点是否是你要的。如果不是，你把这个节点的子节点加入队列的尾端，并从队列起始选一个节点，从这继续搜索。藉由总是把较深的节点放在队列尾端，我们确保网络一次被搜索一层。
 
 图 3.12 中的代码较不复杂地表示这个概念。我们不仅想要找到节点，还想保有我们怎么到那的纪录。所以与其维护一个具有节点的队列 (queue)，我们维护一个已知路径的队列，每个已知路径都是一列节点。当我们从队列取出一个元素继续搜索时，它是一个含有队列前端节点的列表，而不只是一个节点而已。
 
@@ -924,9 +924,9 @@ Common Lisp 有一个内置的排序函数叫做 ``sort`` 。它接受一个序
 
 但是像任何的科技进步，如果你不小心的话，自动內存管理也有可能对你不利。使用及回收堆叠所带来的代价有时可以看做 ``cons`` 的代价。这是有理的，除非一个程序从来不丢弃任何东西，不然所有的 *Cons* 对象终究要变成垃圾。 Consing 的问题是，配置空间与清除內存，与程序的常规运作比起来花费昂贵。近期的研究提出了大幅改善內存回收的演算法，但是 consing 总是需要代价的，在某些现有的 Lisp 系统中，代价是昂贵的。
 
-除非你很小心，不然很容易写出过度显式创建 cons 对象的程序。举例来说， ``remove`` 需要复制所有的 ``cons`` 核，直到最后一个元素从列表中移除。你可以藉由使用破坏性的函数避免某些 consing，它试​​着去重用列表的结构作为参数传给它们。破坏性函数会在 12.4 节讨论。
+除非你很小心，不然很容易写出过度显式创建 cons 对象的程序。举例来说， ``remove`` 需要复制所有的 ``cons`` 核，直到最后一个元素从列表中移除。你可以藉由使用破坏性的函数避免某些 consing，它试着去重用列表的结构作为参数传给它们。破坏性函数会在 12.4 节讨论。
 
-当写出 ``cons`` 很多的程序是如此简单时，我们还是可以写出不使用 ``cons`` 的程序。典型的方法会是写出一个纯函数风格，使用很多列表的第一版程序。当程序进化时，你可以在代码的关键部份使用破坏性函数以及/或别种资料结构。但这很难给出通用的建议，因为有些 Lisp 实现，內存管理处理得相当好，以致于使用 ``cons`` 有时比不使用 ``cons`` 还快。这整个议题在 13.4 做更进一步的细部讨论。
+当写出 ``cons`` 很多的程序是如此简单时，我们还是可以写出不使用 ``cons`` 的程序。典型的方法是写出一个纯函数风格，使用很多列表的第一版程序。当程序进化时，你可以在代码的关键部分使用破坏性函数以及/或别种数据结构。但这很难给出通用的建议，因为有些 Lisp 实现，內存管理处理得相当好，以致于使用 ``cons`` 有时比不使用 ``cons`` 还快。这整个议题在 13.4 做更进一步的细部讨论。
 
 无论如何 consing 在原型跟实验时是好的。而且如果你利用了列表给你带来的灵活性，你有较高的可能写出后期可存活下来的程序。
 
@@ -939,10 +939,10 @@ Chapter 3 总结 (Summary)
 4. 你可以使用 ``copy-list`` 复制列表，并使用 ``append`` 来连接它们的元素。
 5. 游程编码是一个餐厅中使用的简单压缩演算法。
 6. Common Lisp 有由 ``car`` 与 ``cdr`` 定义的多种存取函数。
-7. 映成函数应用函数至逐项的元素，或逐项的列表尾端。
+7. 映射函数将函数应用至逐项的元素，或逐项的列表尾端。
 8. 嵌套列表的操作有时被考虑为树的操作。
-9. 要判断一个递归函数是否​​正确，你只需要考虑是否包含了所有情况。
-10. 列表可以用集合表示。数个内置函数把列表当作集合。
+9. 要判断一个递归函数是否正确，你只需要考虑是否包含了所有情况。
+10. 列表可以用来表示集合。数个内置函数把列表当作集合。
 11. 关键字参数是选择性的，并不是由位置所识别，是用符号前面的特殊标签来识别。
 12. 列表是序列的子类型。 Common Lisp 有大量的序列函数。
 13. 一个不是正规列表的 *Cons* 称之为点状列表。