[PeepholeOptimizer] Refactor optimizeUncoalescable logic

Reapply r242294.

- Create a new CopyRewriter for Uncoalescable copy-like instructions
- Change the ValueTracker to return a ValueTrackerResult

This makes optimizeUncoalescable looks more like optimizeCoalescable and
use the CopyRewritter infrastructure.

This is also the preparation for looking up into PHI nodes in the
ValueTracker.

rdar://problem/20404526

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D11195

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@242940 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8