SAK-28132 Simplified Chinese translation for Sakai 10.3 : Gradebook

gradebook/app/ui/src/bundle/org/sakaiproject/tool/gradebook/bundle/Messages_zh_CN.properties

@@ -103,9 +103,9 @@ overview_avg_display_percent={0}%
 overview_avg_cum_score=\u5E73\u5747\u7D2F\u79EF\u5F97\u5206
 overview_avg_course_grade=\u8BFE\u7A0B\u5E73\u5747\u6210\u7EE9
 overview_edit=\u7F16\u8F91
-overview_weight=\u6743\u503C
+overview_weight=\u6743\u91CD
 overview_included_in_cum=\u8BA1\u5165\u6700\u7EC8\u6210\u7EE9
-overview_grade_editor=\u8BFE\u7A0B\u6210\u7EE9\u7F16\u8F91\u5668
+overview_grade_editor=\u6210\u7EE9\u6765\u6E90
 overview_included_in_cum_true=\u662F
 overview_included_in_cum_false=\u5426\u3000
 overview_unassigned_cat_avg=\u4E0D\u9002\u7528
@@ -191,8 +191,8 @@ course_grade_details_course_grade_column_name=\u8BFE\u7A0B\u6210\u7EE9
 course_grade_details_log=\u65E5\u5FD7
 course_grade_details_log_type=\u6210\u7EE9
 course_grade_details_log_title=\u6210\u7EE9\u65E5\u5FD7\uFF1A {0}
-course_grade_details_calculate_course_grade=\u8BA1\u7B97\u8BFE\u7A0B\u6210\u7EE9
-course_grade_details_null_msg=\u76EE\u524D\uFF0C\u6210\u7EE9\u518C\u6CA1\u5305\u62EC\u6210\u7EE9\u9879\uFF0C\u5B83\u6CA1\u5728\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u8BA1\u7B97\u91CC\u3002\u8FD9\u53EF\u80FD\u5BFC\u81F4\u5B66\u751F\u7684\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u504F\u9AD8\u3002\u8981\u628A\u6210\u7EE9\u9879\u52A0\u5165\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u8BA1\u7B97\u60A8\u5FC5\u987B\u8F93\u5165\u7B49\u7EA70\u6216\u66F4\u9AD8\u503C\u3002\u5982\u679C\u60A8\u60F3\u4E3A\u6240\u6709\u672A\u5206\u7B49\u7EA7\u7684\u6210\u7EE9\u9879\u8F93\u51650\uFF0C\u7136\u540E\u91CD\u65B0\u8BA1\u7B97\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u7684\u8BDD\uFF0C\u70B9\u51FB\u8BA1\u7B97\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u3002
+course_grade_details_calculate_course_grade=\u5C06\u672A\u8BC4\u5206\u6210\u7EE9\u9879\u8BBE\u7F6E\u4E3A0\u5206
+course_grade_details_null_msg=\u76EE\u524D\uFF0C\u6210\u7EE9\u518C\u6CA1\u5305\u62EC\u6210\u7EE9\u9879\uFF0C\u5B83\u6CA1\u5728\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u8BA1\u7B97\u91CC\u3002\u8FD9\u53EF\u80FD\u5BFC\u81F4\u5B66\u751F\u7684\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u504F\u9AD8\u3002\u8981\u628A\u6210\u7EE9\u9879\u52A0\u5165\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u8BA1\u7B97\u60A8\u5FC5\u987B\u8F93\u5165\u7B49\u7EA70\u6216\u66F4\u9AD8\u503C\u3002\u5982\u679C\u60A8\u60F3\u4E3A\u6240\u6709\u672A\u5206\u7B49\u7EA7\u7684\u6210\u7EE9\u9879\u8F93\u51650\uFF0C\u7136\u540E\u91CD\u65B0\u8BA1\u7B97\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u7684\u8BDD\uFF0C\u70B9\u51FB\u201C\u5C06\u672A\u8BC4\u5206\u6210\u7EE9\u9879\u8BBE\u7F6E\u4E3A0\u5206\u201D\u3002
 course_grade_details_null_msg_ta_view=\u76EE\u524D\uFF0C\u6210\u7EE9\u518C\u6CA1\u5305\u62EC\u6210\u7EE9\u9879\uFF0C\u5B83\u6CA1\u5728\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u8BA1\u7B97\u91CC\u3002\u8FD9\u53EF\u80FD\u5BFC\u81F4\u5B66\u751F\u7684\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u504F\u9AD8\u3002\u8981\u628A\u6210\u7EE9\u9879\u52A0\u5165\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u8BA1\u7B97\uFF0C\u60A8\u5FC5\u987B\u8F93\u5165\u7B49\u7EA70\u6216\u66F4\u9AD8\u503C\u3002
 course_grade_details_grade_display={0} ({1}%)
 course_grade_details_export_label=\u5BFC\u51FA\u6210\u7EE9\u4E3A
@@ -207,7 +207,7 @@ course_grade_details_export_course_grades_options_coursegrade=\u8BFE\u7A0B\u6210
 course_grade_details_export_course_grades_options_lastmod=\u6700\u540E\u4FEE\u6539\u65F6\u95F4
 
 # Calculate Course Grade page
-calculate_course_grade_name=\u8BA1\u7B97\u8BFE\u7A0B\u6210\u7EE9
+calculate_course_grade_name=\u5C06\u672A\u8BC4\u5206\u6210\u7EE9\u9879\u8BBE\u7F6E\u4E3A0\u5206
 calculate_course_grade_message=\u76EE\u524D\uFF0C\u6210\u7EE9\u518C\u6CA1\u6709\u5305\u62EC\u6210\u7EE9\u9879\uFF0C\u5B83\u8FD8\u6CA1\u88AB\u7B97\u5165\u8BFE\u7A0B\u8BC4\u5206\u91CC\uFF0C\u8FD9\u53EF\u80FD\u5BFC\u81F4\u5B66\u751F\u7684\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u8F83\u9AD8\u3002\n\u82E5\u5C06\u6210\u7EE9\u9879\u52A0\u5165\u8BFE\u7A0B\u7B49\u7EA7\u8BA1\u7B97\u91CC\u9762\uFF0C\u60A8\u5FC5\u987B\u586B\u5165\u7B49\u7EA70\u6216\u66F4\u9AD8\u6570\u503C\u3002
 calculate_course_grade_action=\u5982\u679C\u60A8\u60F3\u4E3A\u6210\u7EE9\u518C\u91CC\u6240\u6709\u672A\u83B7\u5F97\u6210\u7EE9\u7684\u6210\u7EE9\u9879\u586B0\u5206\uFF0C\u7136\u540E\u91CD\u65B0\u8BA1\u7B97\u8BFE\u7A0B\u6210\u7EE9\uFF0C\u70B9\u51FB\u7EE7\u7EED\uFF0C\u8BF7\u6CE8\u610F\u8FD9\u4E2A\u884C\u4E3A\u662F\u4E0D\u80FD\u88AB\u64A4\u9500\u7684\u3002
 calculate_course_grade_continue=\u7EE7\u7EED
@@ -366,7 +366,9 @@ student_view_cum_score_details={0}%
 student_view_return_to_inst_view=\u8FD4\u56DE{0}\u7684\u6559\u5E08\u8BC4\u5206\u89C6\u56FE
 student_view_legend_title=\u56FE\u4F8B
 student_view_footnote_symbol1=*
+student_view_footnote_symbol2=**
 student_view_footnote_legend1=\u62EC\u53F7\u91CC\u7684\u7B49\u7EA7\u4E0D\u5728\u6210\u7EE9\u7B49\u7EA7\u8BA1\u7B97\u4E4B\u5217\u3002
+student_view_footnote_legend2=\u57FA\u4E8E\u6559\u5E08\u7684\u8BBE\u7F6E\uFF0C\u201C\u8BFE\u7A0B\u5206\u6570\u201D\u4E0D\u5305\u62EC\u90E8\u5206\u5206\u6570\u9879\u3002\u5982\u6709\u7591\u95EE\uFF0C\u8BF7\u8054\u7CFB\u4EFB\u8BFE\u6559\u5E08\u3002
 
 inst_view_page_title={0} \u7684\u6210\u7EE9
 inst_view_student_summary=\u5B66\u751F\u603B\u7ED3
@@ -577,14 +579,14 @@ remove_spreadsheet_locking_failure=\u5728\u60A8\u64CD\u4F5C\u7684\u540C\u65F6\uF
 #message for gradebook setup
 
 gb_setup_title=\u6210\u7EE9\u518C\u8BBE\u7F6E
-grade_entry_heading=\u6210\u7EE9\u6761\u76EE
+grade_entry_heading=\u8BC4\u5206\u65B9\u5F0F
 grade_entry_info=\u60A8\u600E\u6837\u8F93\u5165\u60A8\u7684\u6210\u7EE9\uFF1F
 entry_opt_points=\u5206\u6570
 entry_opt_percent=\u767E\u5206\u6BD4
 entry_opt_letters=\u5B57\u6BCD\u7B49\u7EA7\u8BC4\u5206
 grade_entry_scale=\u6210\u7EE9\u5E45\u5EA6
 grade_scale_grade=\u6210\u7EE9
-grade_entry_invalid=\u8BF7\u9009\u62E9\u6210\u7EE9\u6761\u76EE
+grade_entry_invalid=\u8BF7\u9009\u62E9\u8BC4\u5206\u65B9\u5F0F
 display_released_items=\u5411\u5B66\u751F\u663E\u793A\u53D1\u5E03\u7684\u6210\u7EE9\u9879
 display_released_items_info=\u60A8\u53EF\u5728\u521B\u5EFA\u6216\u7F16\u8F91\u6210\u7EE9\u9879\u540E\u53D1\u5E03\u6210\u7EE9\u9879
 gb_setup_save=\u4FDD\u5B58\u66F4\u6539
@@ -603,12 +605,12 @@ gb_setup_modify_grader_perms=\u66F4\u6539\u6210\u7EE9\u6743\u9650
 cat_heading=\u7C7B\u522B\u548C\u6743\u91CD
 opt_no_categories=\u65E0\u7C7B\u522B
 opt_categories_only=\u4EC5\u7C7B\u522B
-opt_categories_and_weighting=\u7C7B\u522B\u548C\u6743\u503C
-opt_show_drop_highest=\u5141\u8BB8\u53BB\u6389\u6700\u9AD8
-opt_show_drop_lowest=\u5141\u8BB8\u53BB\u6389\u6700\u4F4E
-opt_show_keep_highest=\u5141\u8BB8\u4FDD\u7559\u6700\u9AD8
-categories_disclude_info=\u82E5\u8981\u5C06\u4E00\u4E2A\u5206\u7C7B\u6392\u9664\u5728\u8BFE\u7A0B\u5206\u7C7B\u5916\uFF0C\u5C06\u5176\u6743\u503C\u8BBE\u4E3A0%
-categories_drop_info=\u5982\u679C\u8981\u4F7F\u7528\u201C\u53BB\u6389\u6700\u9AD8\u201D\u3001\u201C\u53BB\u6389\u6700\u4F4E\u201D\u6216\u201C\u4FDD\u7559\u6700\u9AD8\u201D\uFF0C\u6B64\u7C7B\u578B\u4E2D\u7684\u6240\u6709\u9879\u76EE\u5FC5\u987B\u5206\u503C\u76F8\u540C\u3002
+opt_categories_and_weighting=\u7C7B\u522B\u548C\u6743\u91CD
+opt_show_drop_highest=\u53BB\u6389\u6700\u9AD8\u5206
+opt_show_drop_lowest=\u53BB\u6389\u6700\u4F4E\u5206
+opt_show_keep_highest=\u4FDD\u7559\u6700\u9AD8\u5206
+categories_disclude_info=\u82E5\u8981\u5C06\u4E00\u4E2A\u5206\u7C7B\u6392\u9664\u5728\u8BFE\u7A0B\u6210\u7EE9\u5916\uFF0C\u8BF7\u5C06\u5176\u6743\u91CD\u8BBE\u4E3A0%
+categories_drop_info=\u5982\u679C\u8981\u4F7F\u7528\u201C\u53BB\u6389\u6700\u9AD8\u5206\u201D\u3001\u201C\u53BB\u6389\u6700\u4F4E\u5206\u201D\u6216\u201C\u4FDD\u7559\u6700\u9AD8\u5206\u201D\uFF0C\u6B64\u7C7B\u578B\u4E2D\u7684\u6240\u6709\u9879\u76EE\u5FC5\u987B\u5206\u503C\u76F8\u540C\u3002
 cat_list_more=\u6DFB\u52A0\u7C7B\u522B
 cat_setting_invalid=\u8BF7\u9009\u62E9\u7C7B\u522B\u8BBE\u7F6E
 cat_list_category=\u7C7B\u522B
@@ -705,4 +707,4 @@ finalscore=\u5206
 calculatedgrade=\u8BA1\u7B97\u8BFE\u7A0B\u6210\u7EE9
 gradeoverride=\u6210\u7EE9\u6982\u89C8
 coursegrade=\u8BFE\u7A0B\u6210\u7EE9
-lastmodifieddate=\u6700\u540E\u4FEE\u6539\u65F6\u95F4
+lastmodifieddate=\u6700\u540E\u4FEE\u6539\u65F6\u95F4