SAK-26248 100% fr_FR translation of podcasts/'s .properties

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/podcasts/trunk@310628 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a

podcasts/podcasts-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/podcasts/bundle/Messages_fr_FR.properties

@@ -1,82 +1,105 @@
-#Fri Nov 26 20:33:35 CET 2010
-title_prompt=Titre
-date_prompt=Date/Heure de publication
-del_confirm=Voulez-vous vraiment supprimer les baladodiffusion suivantes ?
-invalid_date_alert=Vous devez inscrire la date dans le format suivant\: MM/DD/YYYY HH\:MM AM/PM
-internal_error_alert=Une erreur interne a emp\u00EAch\u00E9 votre op\u00E9ration de se compl\u00E9ter. Veuillez essayer \u00E0 nouveau.
-options_directions3=s\u00E9lectionnez Afficher dans le site.
-options_directions2=s\u00E9lectionnez Afficher aux non membres (visible publiquement). Pour limiter l'acc\u00E8s \u00E0 vos baladodiffusions aux particpants de votre site et d\u00E9sactiver l'acc\u00E8s par l'entremise de 
-options_directions1=Pour fournir un acc\u00E8s \u00E0 vos baladodiffusions par l'entremise de
-change_submit=Enregistrer modifications
-notitle_alert=Alerte \: Vous devez inscrire un titre.
-publish_date_format=EEEEEE',' dd MMMMM yyyy hh\:mm a z
+#X-Generator: crowdin.net
 podcast_home_title=Baladodiffusions
-add=Ajouter
-feed_desc2=Veuillez v\u00E9rifier les mises \u00E0 jour au cours de la session.
-spacer_bar=| 
-feed_copyright=Tous droits r\u00E9serv\u00E9s 2007. The Trustees of Indiana University.
+podcast_home_sub=Adh\u00e9rez maintenant en copiant ce fil de syndication RSS et en le collant dans votre favoris
+podcatcher=agr\u00e9gateur
+
+feed_title=baladodiffusion pour
 feed_desc1=baladodiffusion officielle.
+feed_desc2=Veuillez v\u00e9rifier les mises \u00e0 jour au cours de la session.
+feed_copyright=Copyright 2007 The Sakai Foundation. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.
+
+no_podcasts=Il n'y a actuellement aucune baladodiffusion \u00e0 cet endroit.
+no_access=Vous n'avez pas le droit de visualiser cet outil. Contactez votre centre de support technique local pour de l'aide.
+
+posted_by=Publi\u00e9 par
+
+access=Acc\u00e8s
+add=Ajouter
+at=\u00e0
+cancel=Annuler
+colon\=\:=
+delete=Supprimer
+download=T\u00e9l\u00e9charger
 maint=Maintenir
-add_directions=Compl\u00E9tez ce formulaire, puis s\u00E9lectionnez le bouton appropri\u00E9 au bas.
-max_size_exceeded_alert=Alerte \: La limite de taille de t\u00E9l\u00E9chargement  de {0} mbs a \u00E9t\u00E9 d\u00E9pass\u00E9e
-add_title=Ajouter baladodiffusion
-colon=\:
-permissions=Droits d'acc\u00E8s
-io_alert=Un probl\u00E8me s'est produit lors du t\u00E9l\u00E9versement de votre fichier. Veuillez v\u00E9rifier le nom du chemin d'acc\u00E8s et essayez \u00E0 nouveau.
-id_invalid_alert=L'ID pour la ressource est une ressource invalide. Veuillez essayer \u00E0 nouveau. Si le probl\u00E8me se produit \u00E0 nouveau, contactez le support technique pour le r\u00E9soudre.
-podfeed_copyrighttext=Tous droits r\u00E9serv\u00E9s  {0}.\n\n\n\n
-file_prompt=S\u00E9lectionnez un fichier
-perm_title=Droits d'acc\u00E8s
-revise=Editer
-no_resource_alert=Pour utiliser l''outil Baladodiffusion, vous devez d''abord ajouter l''outil {0}.
-open_paren=(
-delete_title=Suppression de la baladodiffusion...
-on=le
-revise_title=Editer baladodiffusion
-podfeed_revise_title=Modifier le fil de syndication de la baladodiffusion
-description_prompt=Description
-role=R\u00F4le
-quota_alert=Vous avez d\u00E9pass\u00E9 votre quota dans les ressources. Supprimez des \u00E9l\u00E9ments et essayez \u00E0 nouveau.
-date_picker_format=MM/dd/yyyy hh\:mm\:ss a
-internal_date_format=yyyyMMddhhmmssSSS
-subscribe=Adh\u00E9rez \:
-current_date=Date/Heure de publication actuelle
 new=Nouveau
+on=le
+options=Options
+permissions=Droits d'acc\u00e8s
 read=Lire
-required_prompt=El\u00E9ments obligatoires indiqu\u00E9s par un
+revise=\u00c9diter
+role=R\u00f4le
+subscribe=Adh\u00e9rez \:
+
 close_paren=)
-delete_submit=Supprimer
-feed_title=baladodiffusion pour
-options=Options
-access=Acc\u00E8s
-no_podcasts=Il n'y a actuellement aucune baladodiffusion \u00E0 cet endroit.
-current_file=Fichier actuel
-nodate_alert=Alerte \: Vous devez inscrire une date et une heure.
-at=\u00E0
-permission_alert=Vous n'avez pas le droit de supprimer le fichier s\u00E9lectionn\u00E9.
-option_change_confirm=Les droits d'acc\u00E8s pour le fil de syndication des balados ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9s. Ce fil de syndication n'est plus visible publiquement. Pour que les non participants puissent acc\u00E9der au fil de syndication pour ce site, s\u00E9lectionnez le lien Options ci-dessus et s\u00E9lectionnez le bouton radio correspondant \u00E0 Afficher aux non membres (visible publiquement).
-perm_directions=R\u00E9gler les droits d'acc\u00E8s aux baladodiffusions dans le site
-file_to_upload=Fichier \u00E0 d\u00E9poser
-id_unused_alert=L'ID pour la ressource ne correspond pas \u00E0 une ressource valide. Veuillez essayer \u00E0 nouveau. Si le probl\u00E8me se produit \u00E0 nouveau, contactez le support technique pour le r\u00E9soudre.
+open_paren=(
+spacer_bar=| 
+
+publish_date_format=EEEEEE',' dd MMMMM yyyy hh\:mm a z
+date_picker_format=MM/dd/yyyy hh\:mm\:ss a
+date_by_hand_format=MM/dd/yyyy hh\:mm a
 date_picker_format_string=(Format\: MM/DD/YYYY HH\:MM AM/PM)
+internal_date_format=yyyyMMddhhmmssSSS
+
+popup_text=Un agr\u00e9gateur est un logiciel utilis\u00e9 pour t\u00e9l\u00e9charger automatiquement des baladodiffusions. iTunes est un agr\u00e9gateur populaire, mais n'est pas le seul logiciel disponible pour cette t\u00e2che.
+
+current_file=Fichier actuel
+current_date=Date/Heure de publication actuelle
+
+required_prompt=\u00c9l\u00e9ments obligatoires indiqu\u00e9s par un
+file_prompt=S\u00e9lectionnez un fichier
+date_prompt=Date/Heure de publication
+title_prompt=Titre
+change_submit=Enregistrer modifications
+file_to_upload=Fichier \u00e0 d\u00e9poser
+
+add_title=Ajouter baladodiffusion
+add_directions=Compl\u00e9tez ce formulaire, puis s\u00e9lectionnez le bouton appropri\u00e9 au bas.
+
+description_prompt=Description
 email_prompt=Notification par courriel
-download=T\u00E9l\u00E9charger
-nofile_alert=Alerte\: Vous devez s\u00E9lectionner un fichier.
-podcast_home_sub=Adh\u00E9rez maintenant en copiant ce fil de syndication RSS et en le collant dans votre favoris
-podfeed_revise_url_caption=Adresse du fil de syndication RSS
+
+delete_title=Suppression de la baladodiffusion...
+delete_submit=Supprimer
+del_confirm=Voulez-vous vraiment supprimer les baladodiffusion suivantes ?
+
+revise_title=\u00c9diter baladodiffusion
+revise_directions=Mettez \u00e0 jour le formulaire, puis s\u00e9lectionnez le bouton appropri\u00e9 en bas de la page .
+
+perm_title=Droits d'acc\u00e8s
+perm_directions=R\u00e9gler les droits d'acc\u00e8s aux baladodiffusions dans le site
+permission_directions=D\u00e9finir les droits pour le dossier de Podcasts dans l'espace {0}
+
+options_title=Options
+options_directions1=Pour fournir un acc\u00e8s \u00e0 vos baladodiffusions par l'entremise de
+options_directions2=s\u00e9lectionnez Afficher aux non membres (visible publiquement). Pour limiter l'acc\u00e8s \u00e0 vos baladodiffusions aux participants de votre site et d\u00e9sactiver l'acc\u00e8s par l'entremise de 
+options_directions3=s\u00e9lectionnez Afficher dans le site.
+
 options_public=Afficher aux non membre (visible publiquement)
 options_site=Afficher dans le site
-length_alert=L'URL de la baladodiffusion, incluant le nom du fichier, ne peut pas exc\u00E9der 254 caract\u00E8res. Pour ajouter cette baladodiffusion avec succ\u00E8s, r\u00E9duisez la taille du nom de fichier et essayez \u00E0 nouveau.
-delete=Supprimer
-date_by_hand_format=MM/dd/yyyy hh\:mm a
-options_title=Options
-podcatcher=agr\u00E9gateur
+options_site_disabled=D\u00e9sactiv\u00e9 n'est pas possible pour cet espace, c'est peut-\u00eatre parce que l'ensemble de l'espace est d\u00e9j\u00e0 public.
+
+option_change_confirm=Les droits d'acc\u00e8s pour le fil de syndication des balados ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s. Ce fil de syndication n'est plus visible publiquement. Pour que les non participants puissent acc\u00e9der au fil de syndication pour ce site, s\u00e9lectionnez le lien Options ci-dessus et s\u00e9lectionnez le bouton radio correspondant \u00e0 Afficher aux non membres (visible publiquement).
+
+no_resource_alert=Pour utiliser l'outil Baladodiffusion, vous devez d'abord ajouter l'outil {0}.
+nofile_alert=Alerte\: Vous devez s\u00e9lectionner un fichier.
+nodate_alert=Alerte \: Vous devez inscrire une date et une heure.
+notitle_alert=Alerte \: Vous devez inscrire un titre.
 notitle=Vous devez inscrire un titre.
-popup_text=Un agr\u00E9gateur est un logiciel utilis\u00E9 pour t\u00E9l\u00E9charger automatiquement des baladodiffusions. iTunes est un agr\u00E9gateur populaire, mais n'est pas le seul logiciel disponible pour cette t\u00E2che.
-cancel=Annuler
-posted_by=Publi\u00E9 par
-id_used_alert=L'ID de la ressource est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9. Veuillez essayer \u00E0 nouveau.
-no_access=Vous n'avez pas le droit de visualiser cet outil. Contactez votre centre de support technique local pour de l'aide.
-podfeed_revise_directions=Le titre et la description du fil de syndication de la baladodiffusion sera disponible aux participants du site \u00E0 partir de leur logiciel agr\u00E9gateur. Mettez \u00E0 jour le formulaire, puis s\u00E9lectionnez le bouton appropri\u00E9 au bas.
-podfeed_author=Cr\u00E9\u00E9 par Sakai
-revise_directions=Mettez \u00E0 jour le formulaire, puis s\u00E9lectionnez le bouton appropri\u00E9 en bas de la page .
+length_alert=L'URL de la baladodiffusion, incluant le nom du fichier, ne peut pas exc\u00e9der 254 caract\u00e8res. Pour ajouter cette baladodiffusion avec succ\u00e8s, r\u00e9duisez la taille du nom de fichier et essayez \u00e0 nouveau.
+quota_alert=Vous avez d\u00e9pass\u00e9 votre quota dans les ressources. Supprimez des \u00e9l\u00e9ments et essayez \u00e0 nouveau.
+max_size_exceeded_alert=Alerte \: La limite de taille de d\u00e9p\u00f4t de {0} Mo a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9e.
+permission_alert=Vous n'avez pas le droit de supprimer le fichier s\u00e9lectionn\u00e9.
+internal_error_alert=Une erreur interne a emp\u00each\u00e9 votre op\u00e9ration de se compl\u00e9ter. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.
+id_unused_alert=L'identifiant pour la ressource ne correspond pas \u00e0 une ressource valide. Veuillez essayer \u00e0 nouveau. Si le probl\u00e8me se produit \u00e0 nouveau, contactez le support technique pour le r\u00e9soudre.
+id_invalid_alert=L'identifiant pour la ressource est une ressource invalide. Veuillez essayer \u00e0 nouveau. Si le probl\u00e8me se produit \u00e0 nouveau, contactez le support technique pour le r\u00e9soudre.
+io_alert=Un probl\u00e8me s'est produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de votre fichier. Veuillez v\u00e9rifier le nom du chemin d'acc\u00e8s et essayez \u00e0 nouveau.
+id_used_alert=L'identifiant de la ressource est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.
+invalid_date_alert=Vous devez inscrire la date dans le format suivant\: MM/DD/YYYY HH\:MM AM/PM
+
+podfeed_revise_title=Modifier le fil de syndication de la baladodiffusion
+podfeed_revise_directions=Le titre et la description du fil de syndication de la baladodiffusion sera disponible aux participants du site \u00e0 partir de leur logiciel agr\u00e9gateur. Mettez \u00e0 jour le formulaire, puis s\u00e9lectionnez le bouton appropri\u00e9 au bas.
+podfeed_revise_url_caption=Adresse du fil de syndication RSS
+
+podfeed_author=Cr\u00e9\u00e9 par Sakai
+podfeed_copyrighttext=Tous droits r\u00e9serv\u00e9s  {0}.\n\n\n\n
+

podcasts/podcasts-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/podcasts/bundle/permissions_fr_FR.properties

@@ -0,0 +1,8 @@
+#X-Generator: crowdin.net
+desc-content.new=Cr\u00e9er des podcasts
+desc-content.read=Lire des podcasts
+desc-content.revise.any=Modifier tous les podcasts
+desc-content.revise.own=Modifier ses propres podcasts
+desc-content.delete.any=Supprimer tous les podcasts
+desc-content.delete.own=Supprimer ses propres podcasts
+desc-content.hidden=Lire des podcasts cach\u00e9s

podcasts/podcasts-app/src/bundle/podcast_fr_FR.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+#X-Generator: crowdin.net
+# descriptions for podcast entities
+podcast=Repr\u00e9sente l'outil Podcast
+podcast.action.site=Procure les \u00e9l\u00e9ments de podcast pour un espace donn\u00e9.
+