.github/workflows: add build-patcher9x-release-tag.yml file

This workflow builds a release whenever a tag with a "v" prefix is pushed to
the repository, using the version information from CHANGELOG.