Update March 2018 translations

collect_app/src/main/res/values-af/strings.xml

@@ -88,7 +88,7 @@
   <string name="parse_legacy_formlist_failed">Die server het nie \'n beskikbare-vorms dokument verskaf wat versoenbaar is met Aggregate 0.9.x nie. : %s</string>
   <string name="parse_openrosa_formlist_failed">Die server het nie \'n beskikbare-vorms dokument verskaf wat versoenbaar is met die OpenRosa weergawe 1.0 standaard nie: %s</string>
   <string name="password">Wagwoord</string>
-    <string name="play_video">Speel Video</string>
+  <string name="play_video">Speel Video</string>
   <string name="please_wait">Wag asseblief \'n paar sekondes.</string>
   <string name="please_wait_long">Wag asseblief. Hierdie kan dalk \'n paar minute neem.</string>
   <string name="quit_application">Verlaat %s</string>

collect_app/src/main/res/values-am/strings.xml

@@ -207,7 +207,6 @@
   <string name="other_preferences">ሌሎች ስርዓተ ቅንብሮች</string>
   <string name="no_google_account">ምንም የ Google መለያ አልተመረጠም!</string>
   <string name="google_set_account">Google ሉሆችን እንደ አገልጋይዎ መርጠዋል, እባክዎ ከመቀጠልዎ በፊት በአጠቃላይ ቅንብሮች ውስጥ ተዛማጅ የ Google መለያ ይምረጡ</string>
-  <string name="media_upload_error">የሌለውን ፎቶ መስቀል አልተሳካም፣ 1 %1$s</string>
   <string name="notification_error">የማሳወቂያ ጽሁፍ በማሳየት ላይ ስህተት</string>
   <string name="delete_after_send">ከላክ በኋላ ይሰርዙ</string>
   <string name="delete_after_send_summary">ወደ ሰርቨር ከተላኩ በኋላ የተጠናቀቁ ቅጾችን እና ሚዲያዎችን ይሰርዛል</string>

collect_app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -91,7 +91,7 @@
   <string name="parse_legacy_formlist_failed">الخادم لو يوفر النماذج المتطابقة مع Aggregate الأصدار 0.9: %s</string>
   <string name="parse_openrosa_formlist_failed">الخادم لو يوفر النماذج المتطابقة مع مقاييس OpenRosa الأصدار الأول: %s</string>
   <string name="password">كلمة المرور</string>
-    <string name="play_video">تشغيل تسجيل الفيديو</string>
+  <string name="play_video">تشغيل تسجيل الفيديو</string>
   <string name="please_wait">الرجاء الانتظار للحظات قليلة.</string>
   <string name="please_wait_long">الرجاء الانتظار. قد يتطلّب ذلك بضع دقائق.</string>
   <string name="quit_application">خروج %s</string>
@@ -265,7 +265,6 @@
   <string name="drive_get_file">الحصول على %1$s وملفات الوسائط.</string>
   <string name="no_google_account">لم يتم اختيار حساب جوجل!</string>
   <string name="google_set_account">لقد قمت باختيار صفحات الجوجل كخادم لك، أرجو اختيار حساب الجوجل  المتوافق عن طريق الاعدادت العامة قبل الاستمرار</string>
-  <string name="media_upload_error">حدث خطاء اثناء رفع الوسائط الى خادم البيانات الصورة التالية غير موجودة : %1$s</string>
   <string name="odk_auth_auth_fail">فشل في عملية التحقق من بيانات المصادقة</string>
   <string name="odk_auto_note">ملاحظات تلقائية</string>
   <string name="notification_error">خطأ في عرض اشعار النص</string>
@@ -283,9 +282,6 @@
   <string name="username_error_whitespace">الزيادات في البداية أو الفراغات غير مسموح بها في اسم المستخدم</string>
   <string name="google_play_services_error_occured">غير قادرعلى الوصول الى خرائط الجوجل. هل خدمات تشغيل الجوجل مثبتة؟</string>
   <string name="about_preferences">حول التطبيق</string>
-  <string name="tell_your_friends">أخبر اصدقائك</string>
-  <string name="tell_your_friends_msg">رسالة أخبر اصدقائك</string>
-  <string name="leave_a_review">إترك ملاحظة</string>
   <!--Geo string added in feature-geofeatures branch-->
   <string name="map_preferences">رسم الخريطة</string>
   <string name="map_sdk_selector_title">خدمة الخريطة</string>
@@ -363,8 +359,6 @@
   <string name="odk_website">موقع ODK</string>
   <string name="odk_website_summary">ملخص موقع ODK</string>
   <string name="odk_forum">نقاشات ODK</string>
-  <string name="odk_forum_summary">ملخص نقاشات ODK</string>
-  <string name="all_open_source_licenses">الترخيص مفتوح المصدر</string>
   <!--%1$s represents degrees, %2$s represents minutes and %3$s represents seconds as in W 18°48'8"-->
   <string name="west">غرب %1$s%2$s%3$s</string>
   <!--%1$s represents degrees, %2$s represents minutes and %3$s represents seconds as in E 18°48'8"-->

collect_app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -91,7 +91,7 @@
   <string name="parse_legacy_formlist_failed">El servidor no ha proveït un formulari disponible compatible amb Aggregate 0.9.x. : %s</string>
   <string name="parse_openrosa_formlist_failed">El servidor no ha proveït un formulari disponible compatible amb OpenRosa versio 1.0 standard: %s</string>
   <string name="password">Clau d\'accés</string>
-    <string name="play_video">Reprodueix Vídeo</string>
+  <string name="play_video">Reprodueix Vídeo</string>
   <string name="please_wait">Un moment si us plau.</string>
   <string name="please_wait_long">Un moment si us plau. Això pot trigar uns minuts.</string>
   <string name="quit_application">Sortida %s</string>
@@ -273,7 +273,6 @@
   <string name="username_error_whitespace">No es permeten espais davant o darrera un nom d\'usuari</string>
   <string name="google_play_services_error_occured">No pot accedir a Google Maps. Teniu el servei instal·lat ?</string>
   <string name="about_preferences">Sobre</string>
-  <string name="tell_your_friends_msg">Baixa l\'app ODK Collect!</string>
   <!--Geo string added in feature-geofeatures branch-->
   <string name="map_preferences">Mapejant</string>
   <string name="map_sdk_selector_title">Mapejant SDK</string>

collect_app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -86,7 +86,7 @@
   <string name="parse_legacy_formlist_failed">Server neposkytnul seznam dostupných dotazníků kompatibilní s Aggregate 0.9.x. : %s</string>
   <string name="parse_openrosa_formlist_failed">Server neposkytnul seznam dostupných dotazníků kompatibilní se standartem OpenRosa 1.0: %s</string>
   <string name="password">Heslo</string>
-    <string name="play_video">Přehrát video</string>
+  <string name="play_video">Přehrát video</string>
   <string name="please_wait">Prosím chvilku počkejte.</string>
   <string name="please_wait_long">Prosím čekejte. Může to trvat několik minut.</string>
   <string name="quit_application">Konec %s</string>

collect_app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -2,6 +2,12 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="show_password">Passwort anzeigen</string>
   <string name="activity_not_found">Folgende Applikation wurde nicht gefunden: %s</string>
+  <string name="view_image">Bild anzeigen</string>
+  <string name="annotate_image">Bild beschreiben</string>
+  <string name="aligned_image_capture">Ausgerichtetes Bild erfassen</string>
+  <string name="signature_capture">Unterschrift erfassen</string>
+  <string name="view_video">Video anzeigen</string>
+  <string name="choose_audio">Audio auswählen</string>
   <string name="add_another">Gruppe hinzufügen</string>
   <string name="add_another_repeat">Weitere \"%s\"-Gruppe hinzufügen?</string>
   <string name="add_repeat">Neue Gruppe \"%s\" hinzufügen?</string>
@@ -67,6 +73,8 @@
   <string name="get_location">Standort erfassen</string>
   <string name="provider_disabled_error">Standortdienste sind nicht aktiviert!</string>
   <string name="invalid_answer_error">Diese Antwort ist ungültig!</string>
+  <string name="invalid_space_in_answer_singular">Warnung: hinterlegter Wert %s enthält Leerzeichen</string>
+  <string name="invalid_space_in_answer_plural">Warnung: hinterlegte Werte %s enthalten Leerzeichen</string>
   <string name="jump_to_beginning">Zum Start</string>
   <string name="jump_to_end">Zum Ende</string>
   <string name="jump_to_previous">Zurück</string>
@@ -92,7 +100,7 @@
   <string name="parse_legacy_formlist_failed">Der Server hat kein Vorhandene-Formulare Dokument geliefert, welches mit Aggregate 0.9.x. kompatibel ist : %s</string>
   <string name="parse_openrosa_formlist_failed">Der Server hat kein Vorhandene-Formulare-Dokument geliefert, welches mit dem OpenRosa-Version-1.0-Standard kompatibel ist: %s</string>
   <string name="password">Passwort</string>
-    <string name="play_video">Video abspielen</string>
+  <string name="play_video">Video abspielen</string>
   <string name="please_wait">Bitte haben Sie einen Moment Geduld.</string>
   <string name="please_wait_long">Bitte warten. Dies kann einige Minuten dauern.</string>
   <string name="quit_application">%s beenden</string>
@@ -218,6 +226,7 @@
   <string name="constraint_behavior_on_swipe">Validierung beim Vorwärts-Wischen</string>
   <string name="constraint_behavior_on_finalize">Validierung beim Abschließen</string>
   <string name="view_change_location">Standort anzeigen oder ändern</string>
+  <string name="change_location">Standort ändern</string>
   <string name="open_url">URL öffnen</string>
   <string name="get_bearing">Kompass-Peilung erfassen</string>
   <string name="replace_bearing">Kompass-Peilung ändern</string>
@@ -260,13 +269,13 @@
   <string name="go_shared">Shared with Me</string>
   <string name="modified_on_date_at_time">\'Geändert am\' EEE, dd.MM.yyyy \'um\' HH:mm</string>
   <string name="aggregate_preferences">ODK-Aggregate-Einstellungen</string>
-  <string name="other_preferences">Andere Plattform-Einsteillungen</string>
+  <string name="other_preferences">Andere Plattform-Einstellungen</string>
   <string name="google_preferences">Google-Sheets-Einstellungen</string>
   <string name="google_sheets_url_hint">Formulare müssen eine Speicherort-URL setzen. Wenn nicht, wird diese URL verwendet.</string>
   <string name="drive_get_file">Lade %1$s und Mediendateien.</string>
   <string name="no_google_account">Kein Google-Konto ausgewählt!</string>
   <string name="google_set_account">Sie haben Google Sheets als Server ausgewählt. Bitte geben Sie unter den Einstellungen ein Google-Konto an, bevor Sie fortfahren.</string>
-  <string name="media_upload_error">Nicht vorhandenes Foto konnte nicht hochgeladen werden: %1$s</string>
+  <string name="media_upload_error">Nicht vorhandene Mediendatei konnte nicht hochgeladen werden: %1$s</string>
   <string name="odk_auth_auth_fail">Auto-Send-Authentifizierungsfehler, bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen.</string>
   <string name="odk_auto_note">ODK Auto-Send Benachrichtigung</string>
   <string name="notification_error">Fehler beim Anzeigen des Benachrichtigungstextes</string>
@@ -284,9 +293,10 @@
   <string name="username_error_whitespace">Leerzeichen am Anfang und Ende von Benutzernamen nicht erlaubt</string>
   <string name="google_play_services_error_occured">Zugriff auf Google Maps nicht möglich. Sind die Google Play Services installiert?</string>
   <string name="about_preferences">Über</string>
-  <string name="tell_your_friends">ODK Collect mit Kollegen teilen</string>
-  <string name="tell_your_friends_msg">ODK Collect App herunterladen</string>
-  <string name="leave_a_review">Bewertung im Google Play Store abgeben</string>
+  <string name="tell_your_friends">ODK Collect teilen</string>
+  <string name="tell_your_friends_msg">Erfassen Ihre Kollegen Daten immer noch auf Papier. Empfehlen Sie Ihnen ODK Collect.</string>
+  <string name="leave_a_review">Geben Sie eine Play Store Bewertung ab</string>
+  <string name="leave_a_review_msg">Ihre (hoffentlich positive) Bewertung steigert die Bekanntheit der App im Play Store.</string>
   <!--Geo string added in feature-geofeatures branch-->
   <string name="map_preferences">Karten</string>
   <string name="map_sdk_selector_title">Karten-SDK</string>
@@ -366,8 +376,9 @@
   <string name="odk_website">ODK-Webseite öffnen</string>
   <string name="odk_website_summary">Open Data Kit (ODK) wird verwendet um Daten für soziale Zwecke in herausfordernden Umgebungen zu sammeln.</string>
   <string name="odk_forum">Dem ODK-Forum beitreten</string>
-  <string name="odk_forum_summary">Treten Sie dem Forum bei, um Hilfe zu bekommen, neue Funktionen vorzuschlagen, Code/Übersetzungen beizutragen.</string>
-  <string name="all_open_source_licenses">Open-Source-Libraries</string>
+  <string name="odk_forum_summary">Treten Sie dem Forum bei, um Hilfe zu bekommen, Funktionen vorzuschlagen, Code/Übersetzungen beizutragen!</string>
+  <string name="all_open_source_licenses">Open Source Libraries/Lizenzen</string>
+  <string name="all_open_source_licenses_msg">Wir stehen auf den Schultern von Riesen!</string>
   <!--%1$s represents degrees, %2$s represents minutes and %3$s represents seconds as in W 18°48'8"-->
   <string name="west">W %1$s%2$s%3$s</string>
   <!--%1$s represents degrees, %2$s represents minutes and %3$s represents seconds as in E 18°48'8"-->
@@ -426,7 +437,7 @@
   <string name="google_auth_io_exception_msg">API-Aufrufe nicht möglich. Wenn Sie einen lokalen Build laufen lassen, beachten Sie die Readme des Projekts.</string>
   <string name="form_metadata_title">Formular-Metadaten</string>
   <string name="form_metadata">Formular-Metadaten</string>
-  <string name="form_metadata_summary">Diese Werte werden Formularen hinzugefügt, die Usernamen, E-Mail und/oder Telefon vorbelegte Felder beinhalten um die Person zu identifizieren, die die Daten eingibt.</string>
+  <string name="form_metadata_summary">Diese Werte werden Formularen hinzugefügt, die Usernamen, E-Mail und/oder durch das Telefon vorbelegte Felder beinhalten, um die Person zu identifizieren, die die Daten eingibt.</string>
   <string name="phone_number">Telefonnummer</string>
   <string name="email">E-Mail-Adresse</string>
   <string name="user_defined">Benutzerdefiniert</string>
@@ -558,4 +569,7 @@
   <string name="no">Nein</string>
   <string name="newer_version_of_a_form_info">Dies ist eine aktualisierte Version eines bereits vorhandenen Formulars!</string>
   <string name="svg_file_does_not_exist">SVG-Datei existiert nicht!</string>
+  <string name="start_video_capture_instruction">Bildschirm berühren um eine Aufnahme zu starten</string>
+  <string name="stop_video_capture_instruction">Aufnahme gestartet. Zum Stoppen Bildschirm erneut berühren.</string>
+  <string name="no_columns_to_upload">Keine Spalten zum Hochladen im Formular gefunden.</string>
 </resources>

collect_app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -2,6 +2,12 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
   <string name="show_password">Mostrar contraseña</string>
   <string name="activity_not_found">No se encontró actividad para manejar: %s</string>
+  <string name="view_image">Ver imagen</string>
+  <string name="annotate_image">Anotar en Imagen</string>
+  <string name="aligned_image_capture">Captura de Imagen alineada</string>
+  <string name="signature_capture">Firma</string>
+  <string name="view_video">Ver Video</string>
+  <string name="choose_audio">Seleccionar Audio</string>
   <string name="add_another">Agregar Grupo</string>
   <string name="add_another_repeat">¿Agregar otro grupo de \"%s\"?</string>
   <string name="add_repeat">¿Agregar un nuevo ciclo de \"%s\"?</string>
@@ -92,7 +98,7 @@
   <string name="parse_legacy_formlist_failed">El servidor no ha servido un formulario compatible con Aggregate 0.9.x  : %s</string>
   <string name="parse_openrosa_formlist_failed">El servidor no ha dado un formulario compatible con el estandar de OpenRosa version 1.0: %s</string>
   <string name="password">Contraseña</string>
-    <string name="play_video">Reproducir el Video</string>
+  <string name="play_video">Reproducir el Video</string>
   <string name="please_wait">Por favor, espere un momento.</string>
   <string name="please_wait_long">Por favor espere. Esto podria demorarse unos minutos.</string>
   <string name="quit_application">Salir %s</string>
@@ -219,6 +225,7 @@
   <string name="constraint_behavior_on_swipe">Validar al desplazar hacia delante.</string>
   <string name="constraint_behavior_on_finalize">Postponer validación hasta el final</string>
   <string name="view_change_location">Ver o cambiar de localización</string>
+  <string name="change_location">Cambiar Ubicación</string>
   <string name="open_url">Abrir URL</string>
   <string name="get_bearing">Registrar Orientación</string>
   <string name="replace_bearing">Cambiar Orientación</string>
@@ -268,7 +275,6 @@
   <string name="drive_get_file">Obteniendo %1$s y archivos multimedia.</string>
   <string name="no_google_account">!Cuenta Google no Seleccionada¡</string>
   <string name="google_set_account">Ha seleccionado Google Sheets como servidor, por favor, seleccionar la correspondiente cuenta Google en Características Generales antes de continuar</string>
-  <string name="media_upload_error">Fallo al cargar foto que no existe:%1$s</string>
   <string name="odk_auth_auth_fail">Falla de autenticación en envío automático. Favor verificar sus ajustes en servidor</string>
   <string name="odk_auto_note">Notificación de Envío Automático de servidor</string>
   <string name="notification_error">Error al mostrar texto de la notificación</string>
@@ -286,9 +292,10 @@
   <string name="username_error_whitespace">Espacios delante o detras no permitidos en nombre de usuario</string>
   <string name="google_play_services_error_occured">No se puede acceder a Google Maps. ¿Hay el servicio instalado?</string>
   <string name="about_preferences">Acerca de</string>
-  <string name="tell_your_friends">Comparta ODK con sus colegas</string>
-  <string name="tell_your_friends_msg">¡Descarga la app ODK Collect!</string>
-  <string name="leave_a_review">Actualizar Aplicación y/o Dejar comentarios en Google Play Store</string>
+  <string name="tell_your_friends">Compartir ODK Collect</string>
+  <string name="tell_your_friends_msg">Sus colegas aún recogen datos en papel? Comparte con ellos la aplicación</string>
+  <string name="leave_a_review">Dejar un comentario en Play Store</string>
+  <string name="leave_a_review_msg">Su comentario (ojalá positivo) incrementa la visibilidad de la App en Play Store</string>
   <!--Geo string added in feature-geofeatures branch-->
   <string name="map_preferences">Cartografía</string>
   <string name="map_sdk_selector_title">Cartografía SDK</string>
@@ -368,8 +375,9 @@
   <string name="odk_website">Visitar el sitio web</string>
   <string name="odk_website_summary">Open Data Kit (ODK) es usado para toma de datos  y beneficiar la sociedad en ambientes desafiantes</string>
   <string name="odk_forum">Unirse al foro de ODK</string>
-  <string name="odk_forum_summary">Unase al foro para soporte, sugerir mejoras, contribuir con código, traducir, etc</string>
-  <string name="all_open_source_licenses">Librerías y licencias de código abierto</string>
+  <string name="odk_forum_summary">Únase al foro para obtener soporte, solicitar mejoras, contribuir con el código, traducir!</string>
+  <string name="all_open_source_licenses">Licencias/librerias de Código Abierto</string>
+  <string name="all_open_source_licenses_msg">Sostenidos a hombros de gigantes!</string>
   <!--%1$s represents degrees, %2$s represents minutes and %3$s represents seconds as in W 18°48'8"-->
   <string name="west">O %1$s%2$s%3$s</string>
   <!--%1$s represents degrees, %2$s represents minutes and %3$s represents seconds as in E 18°48'8"-->