「他应」

michaelxwang · Nov 11, 2018 · 52237a1 · 52237a1
1 parent daa5c65
commit 52237a1
Showing 1 changed file with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/when-you-are-old.md b/when-you-are-old.md
@@ -14,8 +14,8 @@
 
 俯身炉边火正旺
 惆怅叹息爱无踪
-抑或漫步高山顶
-抑或隐身繁星中
+他应漫步高山顶
+或藏真容繁星中
 
 When You Are Old
 William Butler Yeats (1865 - 1939)
@@ -50,7 +50,7 @@ And hid his face amid a crowd of stars.
 
 * 可以增加原诗没有的形式
 
-最后一句「抑或 ... 抑或」的排比和仄起平收的「漫步高山顶，隐身繁星中」的对仗是原诗没有的，我认为是符合中文的欣赏习惯的。
+最后一句「高山顶，繁星中」的对仗是原诗没有的，我认为是符合中文的欣赏习惯的。
 
 * 内容等价似乎不用说，但做起来不容易。我是否做到了，留给读者评论。