Merge pull request github#1556 from umutphp/master

Fix Some Typos On Turkish Translation

_articles/tr/how-to-contribute.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 lang: tr
 title: Açık Kaynağa Nasıl Katkıda Bulunulur
-description: Açık kaynağa katkıda bulunmak ister misiniz? İlk defa yapanlar ve tecrübeliler için katkı yapma rehberi.
+description: Açık kaynağa katkıda bulunmak ister misiniz? İlk defa yapacaklar ve tecrübeliler için katkı yapma rehberi.
 class: contribute
 toc:
   why-contribute-to-open-source: Açık kaynağa neden katkıda bulunmalıyım?
@@ -23,21 +23,21 @@ related:
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/errietta?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   \[Freenode\] üzerinde çalışmak, daha sonra üniversitedeki çalışmalarımda ve gerçek işimde kullandığım becerilerin çoğunu kazanmama yardımcı oldu. Açık kaynak kodlu projeler üzerinde çalışmanın projeye yardım ettiği kadar yapana da yardımcı olacağını düşünüyorum!
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-- @errietta, ["Neden açık kaynaklı yazılıma katkıda bulunmayı seviyorum"](https://www.errietta.me/blog/open-source/)
+- @errietta, ["Açık kaynaklı yazılımlara katkıda bulunmayı neden seviyorum"](https://www.errietta.me/blog/open-source/)
   </p>
 </aside>
 
 Açık kaynağa katkıda bulunmak, hayal edebileceğiniz herhangi bir konuyu öğrenmek, öğretmek ve deneyim geliştirmek için faydalı bir yol olabilir.
 
-İnsanlar neden açık kaynağa katkıda bulunur? Bunun biir sürü sebep vardır!
+İnsanlar neden açık kaynağa katkıda bulunur? Bunun bir sürü sebebi vardır!
 
 ### Güvendiğiniz yazılımı geliştirme
 
-Açık kaynak projelere katkıda bulunanların birçoğu projeyle kullanıcısı olarak tanışırlar. Kullandığınız açık kaynaklı bir yazılımda bir hata bulduğunuzda, kendiniz yamalayıp düzeltip düzeltemeyeceğiniz görmek için kaynağa bakmak isteyebilirsiniz. Bu durumda, yamanın yapılmasına katkıda bulunmak, arkadaşlarınızın (ve bir sonraki sürüme geçtiğinizde kendinizin de) bundan faydalanmasını sağlamak için en iyi yoldur.
+Açık kaynak projelere katkıda bulunanların birçoğu projeyle kullanıcısı olarak tanışırlar. Kullandığınız açık kaynak bir yazılımda bir hata bulduğunuzda, kendiniz yamalayıp düzeltip düzeltemeyeceğiniz görmek için kaynağa bakmak isteyebilirsiniz. Bu durumda, yamanın yapılmasına katkıda bulunmak, arkadaşlarınızın (ve bir sonraki sürüme geçtiğinizde kendinizin de) bundan faydalanmasını sağlamak için en iyi yoldur.
 
 ### Mevcut becerileri geliştirme
 
-Kodlama, kullanıcı arayüzü tasarımı, grafik tasarımı, yazma veya düzenleme, pratik arıyorsanız, açık kaynak kodlu herhangi bir projede sizin için mutlaka bir görev vardır.
+Kodlama, kullanıcı arayüzü tasarımı, grafik tasarımı, yazma veya düzenleme gibi konularda pratik arıyorsanız, herhangi bir açık kaynak projede sizin için mutlaka bir görev vardır.
 
 ### Benzer şeylerle ilgilenen insanlarla tanışma
 
@@ -103,7 +103,7 @@ Kod yazmayı sevseniz bile, diğer katkı türleri de bir projeye katılmak ve d
 ### Yazmayı sever misin?
 
 * Proje dokümantasyonunu yazın ve geliştirin
-* Projenin nasıl kullanıldığını gösteren bir örnek klasör oluşturun
+* Projenin nasıl kullanıldığını gösteren örnekler oluşturun
 * Proje için bir bülten başlatın veya posta listesinden önemli noktaları açığa çıkarın
 * [PyPA'nın katılımcılarının yaptığı gibi](https://github.com/pypa/python-packaging-user-guide/issues/194) proje için dersler yazın
 * Projenin dokümantasyonu için çeviri yapın
@@ -159,13 +159,13 @@ Bir yazılım geliştiricisi olsanız bile, bir dokümantasyon projesi üzerinde
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/shaunagm?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
   Bir sorun listesine giderseniz ve işler kafa karıştırıcı görünür, yalnız değilsiniz. Bu araçlar çok fazla bilgi gerektirir, ancak insanlar size yardımcı olabilir ve onlara sorular sorabilirsiniz.
   <p markdown="1" class="pquote-credit">
-- @shaunagm, ["Açık Kaynağa Nasıl Katkıda Bulunur"](https://readwrite.com/2014/10/10/open-source-diversity-how-to-contribute/)
+- @shaunagm, ["Açık Kaynağa Nasıl Katkıda Bulunulur"](https://readwrite.com/2014/10/10/open-source-diversity-how-to-contribute/)
   </p>
 </aside>
 
-Bir yazım hatası düzeltilmesinden daha fazla olarak, açık kaynağa katkıda bulunmak, partideki bir grup yabancıyla konuşmaya çalışmak gibidir. Lamalar hakkında konuşmaya başlarsanız, akvaryum balığı ile ilgili derin bir tartışma yapıyorlarsa, muhtemelen size biraz garip bakarlar.
+Bir yazım hatasının düzeltilmesinden daha fazla olarak, açık kaynağa katkıda bulunmak, partideki bir grup yabancıyla konuşmaya çalışmak gibidir. Lamalar hakkında konuşmaya başlarsanız, akvaryum balığı ile ilgili derin bir tartışma yapıyorlarsa, muhtemelen size biraz garip bakarlar.
 
-Kendi önerilerinizle kör bir şekilde atlamadan önce, odanın nasıl okunacağını öğrenmeye başlayın. Bunu yapmak, fikirlerinizi fark etme ve duyma şansınızı arttırır.
+Kendi önerilerinizle kör bir şekilde atlamadan önce, odanın neler konuştuğunu öğrenmekle başlayın. Bunu yapmak, fikirlerinizi fark ettirme ve duyurma şansınızı arttırır.
 
 ### Açık kaynak kodlu bir projenin anatomisi
 
@@ -189,16 +189,16 @@ Projelerin belgeleri de vardır. Bu dosyalar genellikle bir kütüphanenin dizin
 
 * **LICENCE:** Tanım gereği her açık kaynak projenin [bir açık kaynak lisansa](https://choosealicense.com) sahip olması gerekir. Projenin lisansı yoksa açık kaynak değildir.
 * **README:** README, projeye yeni topluluk üyelerini karşılayan kullanım kılavuzudur. Projenin neden yararlı olduğunu ve nasıl başlayacaklarını açıklar.
-* **CONTRIBUTING** README dosyaları projeyi insanların _kullanmalarına_ yardımcı olurken, katkı dökümanları insanların projeye _katkıda_ bulunmalarına yardımcı olur. Hangi tür katkıların gerekli olduğunu ve sürecin nasıl çalıştığını açıklar. Her projenin bir CONTRIBUTING dosyası olmasa da, varlığı bunun katkı bekleyen bir proje olduğunu işaret eder.
+* **CONTRIBUTING:** README dosyaları projeyi insanların _kullanmalarına_ yardımcı olurken, CONTRIBUTING dökümanları insanların projeye _katkıda_ bulunmalarına yardımcı olur. Hangi tür katkıların gerekli olduğunu ve sürecin nasıl çalıştığını açıklar. Her projenin bir CONTRIBUTING dosyası olmasa da, varlığı bunun katkı bekleyen bir proje olduğunu işaret eder.
 * **CODE_OF_CONDUCT:** Davranış kuralları, katılımcıların davranışlarıyla ilgili temel kuralları belirler ve arkadaşça ve misafirperver bir ortamı oluşturmaya yardımcı olur. Her projenin bir CODE_OF_CONDUCT dosyası olmasa da, varlığı bu konuya dikkate edilen bir proje olduğunu gösterir.
 * **Diğer belgeler:** Özellikle büyük projelerde öğretici belgeler, izlenecek yollar veya yönetim politikaları gibi ek belgeler olabilir.
 
 Son olarak, açık kaynak projeler tartışmaları yönetmek için aşağıdaki araçları kullanır. Arşivleri okumak, topluluğun nasıl düşündüğü ve çalıştığı hakkında size iyi bir fikir verecektir.
 
 * **Sorun listesi:** İnsanların projeyle ilgili sorunları tartıştıkları yerler.
-* **PR (Çekme) istekleri:** İnsanların devam etmekte olan değişiklikleri tartıştıkları ve inceledikleri yerler.
-* **Tartışma forumları veya e-posta listeleri:** Bazı projeler, tartışma konuları için bu kanalları kullanabilir (örneğin, hata raporları veya özellik istekleri yerine _"Nasıl? ..."_ veya _"Ne düşünüyorsunuz ..." gibi_). Diğerleri, tüm konuşmalar için sorun takipçisi kullanır.
-* **Anlık sohbet kanalı:** Bazı projelerde gündelik konuşmalar, işbirlikleri ve hızlı fikir alışverişleri için sohbet kanalları (Slack veya IRC gibi) kullanılır.
+* **PR (Değişiklik istekleri):** İnsanların devam etmekte olan değişiklikleri tartıştıkları ve inceledikleri yerler.
+* **Tartışma forumları veya e-posta listeleri:** Bazı projeler, tartışma konuları için bu kanalları kullanabilir (örneğin, hata raporları veya özellik istekleri yerine _"Nasıl ...?"_ veya _"Ne düşünüyorsunuz ...?" gibi_). Diğerleri, tüm konuşmalar için sorun listesini kullanır.
+* **Anlık sohbet kanalları:** Bazı projelerde gündelik konuşmalar, işbirlikleri ve hızlı fikir alışverişleri için sohbet kanalları (Slack veya IRC gibi) kullanılır.
 
 ## Katkıda bulunacak bir proje bulma
 

_articles/tr/starting-a-project.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 lang: tr
 title: Açık Kaynaklı bir Projeye Başlamak
-description: Açık kaynak dünyası hakkında daha fazla bilgi edinin ve kendi projenizi başlatmaya hazır olun.
+description: Açık kaynak dünyası hakkında daha fazla bilgi edinin ve kendinizi proje başlatmaya hazırlayın.
 class: beginners
 toc:
   the-what-and-why-of-open-source: Açık kaynağın nediri ve nedeni
@@ -47,29 +47,29 @@ Buna karşılık, kapalı kaynak işlemi bir restorana gidip bir dilim vişneli
 
 Bir kişinin veya örgütün bir projeyi açmak istemesinin [birçok nedeni vardır](https://ben.balter.com/2015/11/23/why-open-source/). Bazı örnekler:
 
-* **İşbirliği:** Açık kaynaklı projeler, dünyadaki herhangi birinden değişiklikleri kabul edebilir. [Exercism](https://github.com/exercism/), örneğin, 350'den fazla katkıda bulunanlarla bir programlama egzersizi platformudur.
+* **İşbirliği:** Açık kaynak projeler, dünyadaki herhangi birinden değişiklikleri kabul edebilir. Örneğin, [Exercism](https://github.com/exercism/) 350'den fazla katkıda bulunana sahip bir programlama egzersiz platformudur.
 
-* **Adapte etme ve yeniden tanımlama:** Açık kaynaklı projeler herkes tarafından herhangi bir amaç için kullanılabilir. İnsanlar başka şeyler yapmak için bile kullanabilirler. Örneğin [WordPress](https://github.com/WordPress), [b2](https://github.com/WordPress/book/blob/master/Content/Part%201/2-b2-cafelog.md) adı verilen mevcut bir projenin dalı olarak başladı.
+* **Adapte etme ve yeniden tanımlama:** Açık kaynaklı projeler herkes tarafından herhangi bir amaç için kullanılabilir. İnsanlar başka şeyler yapmak için bile kullanabilirler. Örneğin [WordPress](https://github.com/WordPress), [b2](https://github.com/WordPress/book/blob/master/Content/Part%201/2-b2-cafelog.md) adı verilen mevcut bir projenin alt dalı olarak başladı.
 
-* **Şeffaflık:** Açık kaynaklı bir projeyi herkes hata veya tutarsızlık açısından inceleyebilir. Şeffaflık, [Bulgaristan](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) veya [ABD](https://sourcecode.cio.gov/) gibi hükümetlerle, bankacılık veya sağlık gibi endüstrileri düzenleyen ve [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt) gibi güvenlik yazılımları için önemlidir.
+* **Şeffaflık:** Açık kaynaklı bir projeyi herkes hata veya tutarsızlık açısından inceleyebilir. Şeffaflık, [Bulgaristan](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) veya [ABD](https://sourcecode.cio.gov/) gibi develetler, bankacılık veya sağlık gibi sıkı kurallara bağlı endüstriler ve [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt) gibi güvenlik yazılımları için önemlidir.
 
-Açık kaynak sadece yazılım için değil. Veri setlerinden kitaplara kadar her şeyi açık kaynak olarak sunabilirsiniz. [GitHub'a](https://github.com/explore) göz atın başka nelerin açık kaynak olabileceğini görün.
+Açık kaynak sadece yazılım için değildir. Veri setlerinden kitaplara kadar her şeyi açık kaynak olarak sunabilirsiniz. [GitHub'a](https://github.com/explore) göz atın başka nelerin açık kaynak olabileceğini görün.
 
 ### Açık kaynak "ücretsiz" anlamına mı geliyor?
 
 Açık kaynağın en büyük çekimlerinden biri paraya mal olmamasıdır. Bununla birlikte, "ücretsiz" olması, açık kaynağın toplam değerinin bir yan ürünüdür.
 
-[Açık kaynaklı bir lisans](https://opensource.org/osd-annotated), herkesin projenizi neredeyse her amaç için kullanmasını, değiştirmesini ve paylaşmasını gerektirdiğinden, projelerin kendileri ücretsiz olma eğilimindedir. Projenin kullanımı paraya mal olursa, herkes yasal olarak bir kopya çıkarabilir ve bunun yerine ücretsiz sürümü kullanabilir.
+[Açık kaynaklı bir lisans](https://opensource.org/osd-annotated), herkesin projenizi neredeyse her amaç için kullanmasını, değiştirmesini ve paylaşmasını gerektirdiğinden, projelerin kendileri ücretsiz olma eğilimindedir. Projenin kullanımı ücretli olursa, herkes yasal olarak bir kopya çıkarabilir ve bunun yerine ücretsiz sürümü kullanabilir.
 
-Sonuç olarak, çoğu açık kaynaklı proje ücretsizdir, ancak "ücretsiz" açık kaynak tanımlamasının bir parçası değildir. Açık kaynaklı projeler için dolaylı olarak ikili lisanslama veya sınırlı özellikler aracılığıyla ücretlendirme yapılmasına rağmen, açık kaynaklı resmi tanımlamaya uymanın yolları vardır.
+Sonuç olarak, çoğu açık kaynaklı proje ücretsizdir, ancak "ücretsiz" açık kaynak tanımlamasının bir parçası değildir. Açık kaynak projeler için açık kaynak tanımına uyarak ikili lisanslama veya sınırlı özellikler aracılığıyla ücretlendirme yolları vardır.
 
 ## Kendi açık kaynak projemi başlatmalı mıyım?
 
 Kısa cevap evet, çünkü sonuç ne olursa olsun, kendi projenizi başlatmak, açık kaynağın nasıl çalıştığını öğrenmek için harika bir yoldur.
 
 Daha önce hiç kaynaklı bir proje açmadıysanız, insanların ne söyleyeceği veya birileri tarafından hiç fark edilip edilmeyeceği konusunda endişeli olabilirsiniz. Sizin ruh haliniz böyle ise, kesinlikle yalnız değilsin!
 
-Açık kaynak eser, ister yazı ister resim olsun, diğer tüm yaratıcı faaliyetler gibidir. Çalışmanızı dünyayla paylaşmak korkutucu gelebilir, ancak daha iyi olmanın tek yolu pratik yapmaktır - izleyiciniz olmasa bile.
+Açık kaynak eserler, ister yazı ister resim olsun diğer tüm yaratıcı faaliyetler gibidir. Çalışmanızı dünyayla paylaşmak korkutucu gelebilir, ancak daha iyi olmanın tek yolu pratik yapmaktır. İzleyiciniz olmasa bile.
 
 Henüz ikna olmadıysanız, hedeflerinizin ne olabileceğini düşünmek için biraz zaman ayırın.
 
@@ -150,7 +150,7 @@ README'nizde aşağıdaki soruları cevaplamaya çalışın:
 
 * Bu proje ne yapıyor?
 * Bu proje neden faydalıdır?
-* Kullanmaya naıl başlarım?
+* Kullanmaya nasıl başlarım?
 * İhtiyacım olursa nereden daha fazla yardım alabilirim?
 
 README'nizi, katkıları nasıl ele aldığınız, projenin amaçlarının ne olduğu ve lisanslar ve atıflar hakkında bilgiler gibi diğer soruları yanıtlamak için kullanabilirsiniz. Katkı kabul etmek istemiyorsanız veya projeniz henüz olgun değilse, bunu mutlaka belirtin.

_data/locales/tr.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ tr:
     about: Hakkında 
     contribute: Katkıda Bulun 
   index:
-    lead: Açık kaynak yazılım, tıpkı sizin gibi insanlar tarafından yapılır. Projenizi nasıl başlatıp büyüteceğinizi öğrenin. 
+    lead: Açık kaynak yazılımlar, tıpkı sizin gibi insanlar tarafından geliştiriliyor. Nasıl proje başlatıp büyüteceğinizi öğrenin. 
     opensourcefriday: Bugün cuma! Kullandığınız ve sevdiğiniz yazılıma katkıda bulunmak için birkaç saat ayırın
   article:
     table_of_contents: İçindekiler
@@ -13,11 +13,11 @@ tr:
   footer:
     contribute:
       heading: Katkıda Bulun
-      description: Bir öneride bulunmak ister misiniz? Bu içerik açık kaynak. Geliştirmemize yardımcı olun. 
+      description: Bir öneride bulunmak ister misiniz? Bu içerik de açık kaynak. Geliştirmemize yardımcı olun. 
       button: Katkıda Bulun 
     subscribe:
       heading: İletişimde kalın 
-      description: GitHub'ın en son açık kaynak ipuçlarını ve kaynaklarını ilk duyan siz olun.
+      description: GitHub'ın açık kaynak ipuçlarını ve güncel kaynaklarını ilk duyan siz olun.
       label: Email Adresiniz
       button: Abone Olun 
     byline: