Update translations from Crowdin

obs/data/locale.ini

@@ -110,4 +110,10 @@ Name=slovenčina
 Name=Bahasa Melayu
 
 [vi-VN]
-Name=Tiếng Việt
+Name=Tiếng Việt
+
+[ta-IN]
+Name=தமிழ்
+
+[lt-LT]
+Name=Lietuvių kalba

obs/data/locale/ar-SA.ini

@@ -37,7 +37,7 @@ Show="إظهار"
 Hide="اخفاء"
 Untitled="بدون عنوان"
 New="جديد"
-Duplicate="استنساخ"
+Duplicate="تكرار مزدوج"
 Enable="تفعيل"
 DisableOSXVSync="تعطيل خاصية OSX V-Sync"
 ResetOSXVSyncOnExit="اعادة تعيين خاصية OSX V-sync عند الخروج"
@@ -106,6 +106,9 @@ LicenseAgreement.ClickIAgreeToContinue="إذا قمت بقبول شروط الا
 LicenseAgreement.IAgree="موافق"
 LicenseAgreement.Exit="خروج"
 
+Remux.SourceFile="تسجيل OBS"
+Remux.TargetFile="الملف الهدف"
+Remux.OBSRecording="تسجيل OBS"
 
 UpdateAvailable="تحديث جديد متوفر"
 UpdateAvailable.Text="الإصدار %1.%2.%3 متوفر الآن. <a href='%4'>انقر هنا للتتحميل</a>"
@@ -120,7 +123,9 @@ Basic.AuxDevice4="Mic/Aux 4"
 Basic.Scene="مشهد"
 Basic.DisplayCapture="التقاط الشاشة"
 
+Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="تمكين المعاينة"
 
+Deinterlacing.Discard="تجاهل"
 
 Basic.Main.AddSceneDlg.Title="أضف المشهد"
 Basic.Main.AddSceneDlg.Text="الرجاء إدخال اسم المشهد"
@@ -138,20 +143,30 @@ Basic.SourceSelect.AddExisting="إضافة عنصر موجود"
 
 Basic.PropertiesWindow="خصائص ل '%1'"
 Basic.PropertiesWindow.SelectColor="تحديد اللون"
+Basic.PropertiesWindow.SelectFont="إختيار خط"
+Basic.PropertiesWindow.AddFiles="إضافة ملفات"
 
 
 
 Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="إعادة الاتصال الناجح"
 
-
-Basic.TransformWindow="تحويل البند المشهد"
-Basic.TransformWindow.Position="موقف"
-Basic.TransformWindow.Rotation="التدوير"
+Basic.Filters="مرشحات"
+Basic.Filters.AsyncFilters="مرشحات الصوت/الفيديو"
+Basic.Filters.AudioFilters="مرشحات الصوت"
+Basic.Filters.EffectFilters="مرشحات التأثير"
+Basic.Filters.Title="مرشحات لـ '%1'"
+Basic.Filters.AddFilter.Title="اسم المرشّح"
+Basic.Filters.AddFilter.Text="الرجاء تحديد اسم المرشح"
+
+Basic.TransformWindow="تحوّل عنصر المشهد"
+Basic.TransformWindow.Position="موضع"
+Basic.TransformWindow.Rotation="الإستدارة"
 Basic.TransformWindow.Size="الحجم"
 Basic.TransformWindow.Alignment="محاذاة الموضعية"
 Basic.TransformWindow.BoundsType="نوع مربع الإحاطة"
 Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="المحاذاة في المربع المحيط"
 Basic.TransformWindow.Bounds="حجم المربع المحيط"
+Basic.TransformWindow.Crop="قطع"
 
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="أعلى اليسار"
 Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="أعلى الوسط"
@@ -165,8 +180,8 @@ Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="أسفل اليمين"
 
 Basic.TransformWindow.BoundsType.None="لا حدود له"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="الحد الأقصى للحجم فقط"
-Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="مقياس لحدود داخلية"
-Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="مقياس للحدود الخارجية"
+Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="تحجيم للحدود الداخلية"
+Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="تحجيم للحدود الخارجية"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="مقياس لعرض الحدود"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="مقياس للارتفاع الحدود"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="تمتد إلى الحدود"
@@ -176,7 +191,7 @@ Basic.Main.AddSourceHelp.Text="تحتاج إلى أن يكون على الأقل
 
 Basic.Main.Scenes="المشاهد"
 Basic.Main.Sources="المصادر"
-Basic.Main.Connecting="جاري الإتصال..."
+Basic.Main.Connecting="يتصل..."
 Basic.Main.StartRecording="بدء التسجيل"
 Basic.Main.StartStreaming="بدء البث"
 Basic.Main.StopRecording="إيقاف التسجيل"
@@ -185,7 +200,11 @@ Basic.Main.StopStreaming="ايقاف البث"
 Basic.MainMenu.File="&ملف"
 Basic.MainMenu.File.Export="&تصدير"
 Basic.MainMenu.File.Import="&استيراد"
+Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="إظهار &التسجيلات"
 Basic.MainMenu.File.Settings="&الإعدادات"
+Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="إظهار مجلد الإعدادات"
+Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="إظهار مجلد الملف الشخصي"
+Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&دائماً في القمة"
 Basic.MainMenu.File.Exit="&خروج"
 
 Basic.MainMenu.Edit="&تعديل"
@@ -204,14 +223,18 @@ Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="انعكاس &عمودي"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&تمديد الشاشة"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&تمتد إلى الشاشة"
 Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&وسط الشاشة"
-Basic.MainMenu.Edit.Order="&الطلب"
+Basic.MainMenu.Edit.Order="&الترتيب"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="التحرك &للأعلى"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="التحرك &للأسفل"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="التحرك &للقمة"
 Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="التحرك &للقاع"
+Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&خصائص الصوت المتقدمة"
 
+Basic.MainMenu.SceneCollection="&مجموعة المشاهد"
+Basic.MainMenu.Profile="&الملف الشخصي"
 
-Basic.MainMenu.Help="&المساعدة"
+Basic.MainMenu.Help="&مساعدة"
+Basic.MainMenu.Help.Website="زيارة &الموقع الإلكتروني"
 Basic.MainMenu.Help.Logs="&ملفات السجل"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="رفع &ملف السجل الحالي"
 Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="رفع &آخر ملف سجل"
@@ -222,19 +245,27 @@ Basic.Settings.ConfirmTitle="تأكيد التغييرات"
 Basic.Settings.Confirm="لديك تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظها?"
 
 Basic.Settings.General="عام"
+Basic.Settings.General.Theme="السمة"
+Basic.Settings.General.Language="اللغة"
 
 Basic.Settings.Stream="بث"
 Basic.Settings.Stream.StreamType="نوع البث"
 
 Basic.Settings.Output="المخرج"
+Basic.Settings.Output.Format="صيغة التسجيل"
+Basic.Settings.Output.Encoder="مرمّز"
 Basic.Settings.Output.Mode="نوع المخرج"
+Basic.Settings.Output.Mode.Simple="بسيط"
+Basic.Settings.Output.Mode.Adv="متقدم"
 Basic.Settings.Output.VideoBitrate="معدل البت للفيديو"
 Basic.Settings.Output.AudioBitrate="معدل البت للصوت"
 Basic.Settings.Output.Reconnect="إعادة الاتصال تلقائياً"
 Basic.Settings.Output.RetryDelay="إعادة محاولة تأخير (ثوان)"
 Basic.Settings.Output.MaxRetries="أقصى عدد للمحاولات"
 
 
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="‮كل الملفات"
+Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="صيغة الحاوية"
 
 
 

obs/data/locale/bg-BG.ini

@@ -85,7 +85,6 @@ LicenseAgreement.Exit="Изход"
 Remux.SourceFile="OBS запис"
 Remux.TargetFile="Целеви файл"
 Remux.Remux="Конвертиране"
-Remux.RecordingPattern="OBS запис (*.flv)"
 Remux.FinishedTitle="Конвертирането завърши"
 Remux.Finished="Записът е конвертиран"
 Remux.FinishedError="Записът е конвертиран, но файлът може да бъде незавършен"

obs/data/locale/ca-ES.ini

@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Surt"
 Remux.SourceFile="Enregistrament OBS"
 Remux.TargetFile="Fitxer de destinació"
 Remux.Remux="Converteix"
-Remux.RecordingPattern="Gravació OBS (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="Enregistrament OBS"
 Remux.FinishedTitle="Conversió finalitzada"
 Remux.Finished="Gravació convertida"
 Remux.FinishedError="Gravació convertida, però l'arxiu pot ser incomplet"

obs/data/locale/cs-CZ.ini

@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Konec"
 Remux.SourceFile="OBS nahrávka"
 Remux.TargetFile="Cílový soubor"
 Remux.Remux="Převést"
-Remux.RecordingPattern="OBS nahrávka (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="OBS nahrávka"
 Remux.FinishedTitle="Převod dokončen"
 Remux.Finished="Nahrávka převedena"
 Remux.FinishedError="Nahrávka převedena, ale soubor nemusí být kompletní"
@@ -332,13 +332,14 @@ Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Nahrávací kvalita"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Stejná jako vysílaná"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Vysoká kvalita, střední velikost souboru"
 Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Nerozeznatelný pokles kvality, velké soubory"
-Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Bez ztrát, obrovské soubory"
+Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Lossless, obrovské soubory"
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Varování: Bitrate videa bude nastaven %1, což je maximum, které tato streamovací služba umožňuje. Pokud si jste jisti, že chcete tento limit překročit, povolte rožšířené možnosti enkodéru a odškrtněte \"Vynutit omezení bitratu streamovací služby\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Varování: Bitrate zvuku bude nastaven %1, což je maximum, které tato streamovací služba umožňuje. Pokud si jste jisti, že chcete tento limit překročit, povolte rožšířené možnosti enkodéru a odškrtněte \"Vynutit omezení bitratu streamovací služby\"."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Varování: Nahrávání se softwarovým enkodérem v jiné kvalitě než je vysílaná bude CPU využívat více, pokud budete vysílat a nahrávat současně."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Varování: Při použití této kvality budou výsledné nahrávky obrovské! Při použití vysokého rozlišení a snímkování mohou využít až 7 GB diskového prostoru za minutu nahrávky. Tato kvalita není doporučena pro dlouhé nahrávky, pokud nemáte opravdu velký volný prostor na disku."
 Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Opravdu chcete použít tuto kvalitu ?"
-Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Varování bez ztrátové kvality!"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Varování nastavené kvality!"
+Basic.Settings.Output.Simple.Warn.MultipleQSV="Varování: Není možné použit více oddělených QSV enkodérů pro streamování a nahrávání ve stejnou dobu. Pokud chcete tuto limitaci obejít, tak změňte použitý enkodér pro streamování či nahrávání."
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Softwarový (x264)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV="Hardwarový (QSV)"
 Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC="Hardwarový (NVENC)"

obs/data/locale/da-DK.ini

@@ -115,7 +115,6 @@ LicenseAgreement.Exit="Afslut"
 Remux.SourceFile="OBS optagelse"
 Remux.TargetFile="Destinationsfil"
 Remux.Remux="Remux"
-Remux.RecordingPattern="OBS optagelse (*.flv)"
 Remux.FinishedTitle="Remuxing færdigt"
 Remux.Finished="Optagelse remuxed"
 Remux.FinishedError="Optagelse remuxed, men filen kan være ufuldstændige"
@@ -451,9 +450,24 @@ Hotkeys.Super="Super"
 Hotkeys.Menu="Menu"
 Hotkeys.Space="Mellemrum"
 Hotkeys.NumpadNum="Numerisk %1"
+Hotkeys.NumpadMultiply="Numeriske tastatur gange"
+Hotkeys.NumpadDivide="Numeriske tastatur dividere"
+Hotkeys.NumpadAdd="Numeriske tastatur plus"
+Hotkeys.NumpadSubtract="Numeriske tastatur minus"
+Hotkeys.NumpadDecimal="Numeriske tastatur komma"
+Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (numeriske tastatur)"
+Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (numeriske tastatur)"
+Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (numeriske tastatur)"
+Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (numeriske tastatur)"
+Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (numeriske tastatur)"
+Hotkeys.AppleKeypadDecimal=", (numeriske tastatur)"
+Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (numeriske tastatur)"
+Hotkeys.MouseButton="Mus %1"
 
 Mute="Lyd fra"
 Unmute="Lyd til"
+Push-to-mute="Tryk-for-lydløs"
+Push-to-talk="Tryk-for-tale"
 
 SceneItemShow="Vis '%1'"
 SceneItemHide="Skjul '%1'"

obs/data/locale/de-DE.ini

@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Beenden"
 Remux.SourceFile="OBS Aufnahme"
 Remux.TargetFile="Zieldatei"
 Remux.Remux="Remuxen"
-Remux.RecordingPattern="OBS Aufnahme (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="OBS Aufnahme"
 Remux.FinishedTitle="Remuxen beendet"
 Remux.Finished="Aufnahme remuxed"
 Remux.FinishedError="Aufnahme remuxed, aber die Datei könnte unvollständig sein"

obs/data/locale/el-GR.ini

@@ -86,7 +86,6 @@ LicenseAgreement.Exit="Έξοδος"
 Remux.SourceFile="OBS Καταγραφή"
 Remux.TargetFile="Αρχείο Προορισμού"
 Remux.Remux="Μετατροπή"
-Remux.RecordingPattern="OBS Καταγραφή (*.flv)"
 Remux.FinishedTitle="Η μετατροπή τελείωσε"
 Remux.Finished="Η καταγραφή μετατράπηκε"
 Remux.FinishedError="Η καταγραφή μετατράπηκε, άλλα ενδέχεται το αρχείο να είναι ελλιπής"

obs/data/locale/es-ES.ini

@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Salir"
 Remux.SourceFile="Grabación OBS"
 Remux.TargetFile="Archivo de destino"
 Remux.Remux="Convertir"
-Remux.RecordingPattern="OBS grabación (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="Grabación OBS"
 Remux.FinishedTitle="Conversión finalizada"
 Remux.Finished="Grabando conversión"
 Remux.FinishedError="Grabación convertida, pero el archivo podría estar incompleto"

obs/data/locale/eu-ES.ini

@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Irten"
 Remux.SourceFile="OBS Grabazioa"
 Remux.TargetFile="Helburu-fitxategia"
 Remux.Remux="Bermultiplexatu"
-Remux.RecordingPattern="OBS Grabazioa (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="OBS Grabazioa"
 Remux.FinishedTitle="Bihurketa amaituta"
 Remux.Finished="Grabazioa bihurtuta"
 Remux.FinishedError="Grabazioa bihurtua, baina fitxategia osatu gabe egon daiteke"
@@ -242,14 +242,14 @@ Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Eskalatu altuera-mugetara"
 Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Luzatu mugetara"
 
 Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Ezin da iturbururik gehitu"
-Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Gutxienez eszena bati eduki behar duzu iturburu bat gehitzeko."
+Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Gutxienez eszena bat eduki behar duzu iturburu bat gehitzeko."
 
 Basic.Main.Scenes="Eszenak"
 Basic.Main.Sources="Iturburuak"
 Basic.Main.Connecting="Konektatzen..."
 Basic.Main.StartRecording="Hasi grabazioa"
 Basic.Main.StartStreaming="Hasi transmisioa"
-Basic.Main.StopRecording="Gelditu Grabazioa"
+Basic.Main.StopRecording="Gelditu grabazioa"
 Basic.Main.StopStreaming="Gelditu transmisioa"
 Basic.Main.ForceStopStreaming="Gelditu transmisioa (baztertu atzerapena)"
 
@@ -260,7 +260,7 @@ Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Erakutsi &Grabazioak"
 Basic.MainMenu.File.Remux="&Bermultiplexaketa Grabaketak"
 Basic.MainMenu.File.Settings="&Ezarpenak"
 Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Erakutsi ezarpenen karpeta"
-Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Erakutsi Profilaren karpeta"
+Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Erakutsi profilaren karpeta"
 Basic.MainMenu.AlwaysOnTop="&Beti gainean"
 Basic.MainMenu.File.Exit="I&rten"
 

obs/data/locale/fi-FI.ini

@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Sulje"
 Remux.SourceFile="OBS-tallenne"
 Remux.TargetFile="Kohdetiedosto"
 Remux.Remux="Muunna"
-Remux.RecordingPattern="OBS-tallenne (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="OBS-tallenne"
 Remux.FinishedTitle="Muunto on valmistunut"
 Remux.Finished="Tallenne muunnettu"
 Remux.FinishedError="Tallenne on muunnettu, mutta tiedosto saattaa olla keskeneräinen"

obs/data/locale/fr-FR.ini

@@ -23,7 +23,7 @@ Settings="Paramètres"
 Display="Affichage"
 Name="Nom"
 Exit="Quitter OBS"
-Mixer="Table de mixage"
+Mixer="Mixage audio"
 Browse="Parcourir"
 Mono="Mono"
 Stereo="Stéréo"
@@ -60,7 +60,7 @@ QuickTransitions.HotkeyName="Transition rapide : %1"
 Basic.AddTransition="Ajouter une transition configurable"
 Basic.RemoveTransition="Supprimer une transition configurable"
 Basic.TransitionProperties="Propriétés de la transition"
-Basic.SceneTransitions="Transitions de scènes"
+Basic.SceneTransitions="Transition de scènes"
 Basic.TransitionDuration="Durée"
 Basic.TogglePreviewProgramMode="Mode Studio"
 
@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Quitter"
 Remux.SourceFile="Enregistrement OBS"
 Remux.TargetFile="Fichier cible"
 Remux.Remux="Convertir"
-Remux.RecordingPattern="Enregistrement OBS (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="Enregistrement OBS"
 Remux.FinishedTitle="Conversion terminée"
 Remux.Finished="L'enregistrement a été converti"
 Remux.FinishedError="L'enregistrement a été converti, mais le fichier peut être incomplet"

obs/data/locale/gl-ES.ini

@@ -99,7 +99,6 @@ LicenseAgreement.Exit="Saír"
 Remux.SourceFile="Gravación OBS"
 Remux.TargetFile="Ficheiro de destino"
 Remux.Remux="Converter"
-Remux.RecordingPattern="Gravación OBS (*.flv)"
 Remux.FinishedTitle="Conversión rematada"
 Remux.Finished="Gravando conversión"
 Remux.FinishedError="Gravación convertida, mais o ficheiro podería estar incompleto"

obs/data/locale/he-IL.ini

@@ -118,7 +118,6 @@ LicenseAgreement.Exit="יציאה"
 Remux.SourceFile="הקלטת OBS"
 Remux.TargetFile="קובץ היעד"
 Remux.Remux="המרה"
-Remux.RecordingPattern="הקלטת OBS (*.flv)"
 Remux.FinishedTitle="המרה הסתיימה"
 Remux.Finished="הקלטה הומרה"
 Remux.FinishedError="הקלטה הומרה, אבל הקובץ עשוי להיות לא שלם"

obs/data/locale/hr-HR.ini

@@ -118,7 +118,6 @@ LicenseAgreement.Exit="Izlaz"
 Remux.SourceFile="OBS snimak"
 Remux.TargetFile="Datoteka"
 Remux.Remux="Remux"
-Remux.RecordingPattern="OBS snimci (*.flv)"
 Remux.FinishedTitle="Remux završen"
 Remux.Finished="Završen remux snimka"
 Remux.FinishedError="Remux završen, ali datoteka možda nije kompletirana"

obs/data/locale/hu-HU.ini

@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="Kilépés"
 Remux.SourceFile="OBS felvétel"
 Remux.TargetFile="Célfájl"
 Remux.Remux="Remux"
-Remux.RecordingPattern="OBS felvétel (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="OBS felvétel"
 Remux.FinishedTitle="Remux kész"
 Remux.Finished="Felvétel remuxolva"
 Remux.FinishedError="Felvétel remuxolva, de a fájl hiányos lehet"

obs/data/locale/it-IT.ini

@@ -94,7 +94,6 @@ LicenseAgreement.Exit="Esci"
 Remux.SourceFile="Registrazione OBS"
 Remux.TargetFile="File di destinazione"
 Remux.Remux="Converti"
-Remux.RecordingPattern="Registrazione OBS (*.flv)"
 Remux.FinishedTitle="Conversione finita"
 Remux.Finished="Registrazione convertita"
 Remux.FinishedError="Registrazione convertita, ma il file potrebbe essere incompleta"

obs/data/locale/ja-JP.ini

@@ -118,7 +118,7 @@ LicenseAgreement.Exit="終了"
 Remux.SourceFile="OBS録画"
 Remux.TargetFile="対象ファイル"
 Remux.Remux="再多重化"
-Remux.RecordingPattern="OBS録画 (*.flv)"
+Remux.OBSRecording="OBS 録画"
 Remux.FinishedTitle="再多重化完了"
 Remux.Finished="録画が再多重化されました"
 Remux.FinishedError="録画が再多重化されましたが、ファイルが未完成の可能性があります"