Update words.html

words.html

@@ -849,14 +849,14 @@
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 <p id="sandbox_population">
-Start off with this distribution of players:
+Komencu per ĉi tiu distribuo de ludantoj:
 </p>
 
 <p id="sandbox_payoffs">
-The payoffs in a one-on-one game are:
+La rekompenco en unu-por-unu ludo estas:
 </p>
 <p id="sandbox_reset_payoffs">
-set default
+reiri al defaŭto
 </p>
 
 <!--
@@ -866,29 +866,29 @@
 -->
 
 <p id="sandbox_rules_1">
-Play [N] rounds per match:
+Ludu [N] rondoj por maĉo:
 </p>
 <p id="sandbox_rules_1_single">
-Play [N] round per match:
+Ludu [N] rondo por maĉo:
 </p>
 
 <p id="sandbox_rules_2">
-After each tournament, eliminate the bottom [N] players &amp; reproduce the top [N] players:
+Post ĉiu turniro, forigu la [N] plej malbonajn ludantojn &amp; reproduktu la [N] plej bonajn:
 </p>
 <p id="sandbox_rules_2_single">
-After each tournament, eliminate the bottom [N] player &amp; reproduce the top [N] player:
+Post ĉiu turniro, forigu la [N] plej malbonan ludanton &amp; reproduktu la [N] plej bonan:
 </p>
 
 <p id="sandbox_rules_3">
-During each round, there's a [N]% chance a player makes a mistake:
+Ĉiu rondo, estas [N]% ŝanco ke la ludanto eraras:
 </p>
 
 <p id="sandbox_end">
-<b>NOTE: Sandbox Mode is totally optional.</b>
-Feel free to skip it, or play around! Once you're done, let's recap...
+<b>NOTO: Libera Modo estas tute opcia.</b>
+Sentu vin libera por ignori ĝin, aŭ ĉirkaŭludi! Kiam vi finigos, ni rememoru kaj resumu...
 </p>
 <p id="sandbox_end_btn">
-what we learnt today! &rarr;
+kion ni lernis hodiaŭ! &rarr;
 </p>
 
 
@@ -898,69 +898,69 @@
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 <p id="conclusion_0">
-Game theory has shown us the three things we need for the evolution of trust:
+Teorio de ludoj montris al ni la tri aferojn, kiujn ni bezonas por la evoluado de fido:
 </p>
 <p id="conclusion_1_a">
-1. REPEAT INTERACTIONS
+1. RIPETI INTERAGOJN
 </p>
 <p id="conclusion_1_a2">
-Trust keeps a relationship going,
-but you need the knowledge of possible future repeat interactions <i>before</i> trust can evolve.
+Fido tenigas rilatojn,
+sed vi bezonas la scion pri eblaj estontaj interagoj <i>antaŭ</i> fido povas evolui.
 </p>
 <p id="conclusion_2_a">
-2. POSSIBLE WIN-WINS
+2. EBLAJ GAJNI-GAJNI RILATOJ
 </p>
 <p id="conclusion_2_a2">
-You must be playing a non-zero-sum game,
-a game where it's at least possible that <i>both</i> players can be better off -- a win-win.
+Vi devas ludi ne-nulo-sumon ludon,
+ludo kie estas almenaŭ eble ke <i>ambaŭ</i> ludantoj povas elturni pli bone -- gajni-gajni rilato.
 </p>
 <p id="conclusion_3_a">
-3. LOW MISCOMMUNICATION
+3. MALMULTA MISKOMUNIKADO
 </p>
 <p id="conclusion_3_a2">
-If the level of miscommunication is <i>too</i> high, trust breaks down.
-But when there's a little bit of miscommunication, it pays to be <i>more</i> forgiving.
+Se la nivelo de miskomunikado estas <i>tro</i> alta, fido rompiĝas.
+Sed kiam estas nur iomete da miskomunikado, indas esti <i>pli</i> pardonema.
 </p>
 <p id="conclusion_4">
-Of course, real-world trust is affected by much more than this.
-There's reputation, shared values, contracts, cultural markers, blah blah blah.
-And let's not forget...
+Kompreneble, fido en la reala vivo estas afektita de multe pli ol tio.
+Estas reputacio, There's reputation, komunaj valoroj, kontrakto, kulturo, bla bla bla.
+Kaj ni ne forgesu...
 </p>
 <p id="conclusion_btn">
-...the <i>biggest</i> lesson. &rarr;
+...la <i>plej grandan</i> lecionon. &rarr;
 </p>
 
 <p id="outro_1">
-If there's one big takeaway<br>
-from <i>all</i> of game theory, it's this:
+Se estas unu granda elprenaĵo<br>
+el <i>ĉio</i> de teorio de ludo, estas tio:
 <br><br>
-<b>What the game is, defines what the players do.</b><br>
-Our problem today isn't just that people are losing trust,<br>
-it's that our <i>environment</i> acts against the evolution of trust.
+<b>Kio la ludo estas, difinas tion, kion la ludantoj faras.</b><br>
+Nia problemo hodiaŭ ne estas nur ke homoj perdas fidon,<br>
+estas ke nia <i>medio</i> agas kontraŭ la evoluado de fido.
 <br><br>
-That may seem cynical or naive -- that we're "merely" products of our environment --
-but as game theory reminds us, we <i>are</i> each others' environment.
-<b>In the short run, the game defines the players. But in the long run,
-it's us players who define the game.</b>
+Tio eble ŝajnas cinika aŭ naiva -- ke ni estas "vanaj" rezultoj de nia medio --
+sed kiel la teorio de ludoj memorigas nin, ni <i>estas</i> la medio unu de la alia.
+<b>En mallonga tempo, la ludo difinas la ludantojn. Sed en longa tempo,
+estas ni, ludantoj, kiuj difinas la ludon.</b>
 <br><br>
-So, do what <i>you</i> can do, to create the conditions necessary to evolve trust.
-Build relationships. Find win-wins. Communicate clearly.
-Maybe then, we can stop firing at each other, get out of our own trenches,
-cross No Man's Land to come together...
+Do, faru kion <i>vi</i> povas fari por krei la necesajn kondiĉojn por ke fido evoluu.
+Konstruu rilatojn. Trovu gajni-gajni rilatojn. Komuniku vin klare.
+Eble tiam, ni povas ĉesi batali unu kontraŭ la alia, eliri el niaj propraj tranĉeoj,
+transpasi Nenies Landon por kuniĝi...
 </p>
 
 <p id="outro_1_btn">
-and all learn...
+kaj ĉiuj lerni...
 </p>
 
 <p id="outro_2">
-...to live and let live.
+...vivi kaj lasi vivi.
 </p>
 
 <p id="outro_2_credits">
-"A Christmas Truce between Opposing Trenches"
-Illustrated by AC Michael.
-Published in <i>The Illustrated London News</i>, January 9, 1915.
+"Kristnaska Militpaŭzo inter Kontraŭaj Tranĉeoj"
+Ilustrita de AC Michael.
+Eldonita en <i>La Ilustritaj Novaĵoj de Londono</i>, la 9-a de Januaro 1915.
 </p>
 
 <p id="outro_2_btn">
@@ -974,33 +974,33 @@
 <p id="credits">
 <span class="credits">
 
-created by:<br>
+kreita de:<br>
 <span class="big">NICKY CASE</span><br>
-<a href="http://ncase.me/" target="_blank">play my other shtuff</a>
+<a href="http://ncase.me/" target="_blank">ludu miajn aliajn aferojn</a>
 •
-<a href="https://twitter.com/ncasenmare" target="_blank">follow my tweeter</a>
+<a href="https://twitter.com/ncasenmare" target="_blank">abonu min en tweeter</a>
 <br>
-<a href="https://github.com/ncase/trust/#play-it-here-httpncasemetrust" target="_blank">download the music &amp; source code</a>
+<a href="https://github.com/ncase/trust/#play-it-here-httpncasemetrust" target="_blank">elŝutu la muzikon &amp; fontkodo</a>
 
 <span class="divider"></span>
 
-based off robert axelrod's 1984 book,<br>
-<span class="big">"THE EVOLUTION OF COOPERATION"</span><br>
-<a href="notes" target="_blank">read my footnotes for this game</a>
+kreita surbaze de la libro Robert Axelrod, eskribita en 1984,<br>
+<span class="big">"THE EVOLUTION OF COOPERATION (La Evoluado de la Kunlaboro)"</span><br>
+<a href="notes" target="_blank">legu miajn piednotojn por ĉi tiu ludo</a>
 
 <span class="divider"></span>
 
-lots of love and thanks to<br>
-<span class="big">MY PATREON SUPPORTERS</span><br>
-<a href="peeps" target="_blank">see my drawings of 'em</a>
+multe da amo kaj dankon al<br>
+<span class="big">MIAJ APOGANTOJ EN PATREON</span><br>
+<a href="peeps" target="_blank">vidu miajn desegnaĵojn de ili</a>
 •
-<a href="https://www.patreon.com/ncase" target="_blank">throw coins at me on patreon &lt;3</a>
+<a href="https://www.patreon.com/ncase" target="_blank">ĵetu monerojn al mi ĉe patreon &lt;3</a>
 
 <span class="divider"></span>
 
-p.s: want more learning-by-playing?<br>
-check out 
-<a href="http://explorabl.es/" target="_blank">explorable explanations</a>!
+p.s: ĉu vi volas lerni pli ludante?<br>
+rigardu
+<a href="http://explorabl.es/" target="_blank">esploreblaj klarigoj</a>!
 
 </span>
 </p>