Update Traditional Chinese translation (digitalocean#367)

* commit * complete * revert to original title * 2022 * space
nhuzaa · Jun 14, 2022 · 2b638c2 · 2b638c2
1 parent 2eac584
commit 2b638c2
Show file tree

Hide file tree

Showing 29 changed files with 177 additions and 177 deletions.
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/common.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/common.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -26,7 +26,7 @@ THE SOFTWARE.
 
 export default {
     back: '返回',
-    next: '下一個',
+    next: '下一步',
     enable: '啟用',
     php: 'PHP',
     ssl: 'SSL',
@@ -40,9 +40,9 @@ export default {
     magento: 'Magento',
     joomla: 'Joomla',
     django: 'Django',
-    logging: '日誌記錄',
-    reverseProxy: '反向代理',
-    reverseProxyLower: '反向代理',
+    logging: '日誌',
+    reverseProxy: '反向 Proxy',
+    reverseProxyLower: '反向 Proxy',
     restrict: '限制',
     path: '路徑',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/app.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/app.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -27,13 +27,13 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../common';
 
 export default {
-    title: `${common.nginx} 配置`,
-    description: `配置高效能、安全、穩定的${common.nginx}伺服器的最簡單方法。`,
-    singleColumnMode: '垂直模式',
-    splitColumnMode: '水平模式',
-    perWebsiteConfig: '網站配置',
+    title: `${common.nginx}Config`,
+    description: `設定高效能、安全、穩定的 ${common.nginx} 伺服器最簡單的方法。`,
+    singleColumnMode: '單欄模式',
+    splitColumnMode: '雙欄模式',
+    perWebsiteConfig: '網站設定',
     addSite: '新增網站',
-    globalConfig: '全域配置',
-    setup: '使用配置',
-    configFiles: '配置檔案',
+    globalConfig: '全域設定',
+    setup: '使用設定',
+    configFiles: '設定檔',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/callouts/contribute.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/callouts/contribute.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2021 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -25,6 +25,6 @@ THE SOFTWARE.
 */
 
 export default {
-    wantToContributeChanges: '👋 想要申請新的功能，提出修改意見，或將該工具翻譯成新的語言？',
-    getInvolvedOnGitHub: '在GitHub上參與進來',
+    wantToContributeChanges: '👋 想要請求新功能，貢獻更動，或將本工具翻譯成新的語言嗎？',
+    getInvolvedOnGitHub: '在 GitHub 上共襄盛舉',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/callouts/droplet.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/callouts/droplet.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2021 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -25,6 +25,6 @@ THE SOFTWARE.
 */
 
 export default {
-    lookingForAPlaceToDeploy: '👋 在尋找部署新配置的地方？',
-    tryOutDigitalOceansDroplet: '試用用於Nginx的DigitalOcean的LEMP Droplet。',
+    lookingForAPlaceToDeploy: '👋 在尋找部署新設定的地方？',
+    tryOutDigitalOceansDroplet: '試試 DigitalOcean 推出的 LEMP Droplet，適用於 NGINX。',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/https.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/https.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2021 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -27,22 +27,22 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    enableEncryptedSslConnection: `${common.enable}加密的${common.ssl}連接`,
+    enableEncryptedSslConnection: `${common.enable}加密的 ${common.ssl} 連線`,
     http2: `${common.http}/2`,
-    enableHttp2Connections: `${common.enable} ${common.http}/2 連接`,
+    enableHttp2Connections: `${common.enable} ${common.http}/2 連線`,
     http3: `${common.http}/3`,
-    enableHttp3Connections: `${common.enable} ${common.http}/3 連接`,
-    forceHttps: `強制 ${common.https}`,
+    enableHttp3Connections: `${common.enable} ${common.http}/3 連線`,
+    forceHttps: `強制使用 ${common.https}`,
     hsts: 'HSTS',
-    enableStrictTransportSecurity: `${common.enable}HSTS（強制用戶端、瀏覽器等使用HTTPS與伺服器建立連結），需要HTTPS連接`,
-    enableIncludeSubDomains: `${common.enable}includeSubDomains指令，HSTS對所有子域生效`,
-    enablePreload: `${common.enable}preload指令，強制用戶端只可以使用https連接`,
-    certificationType: '證書類型',
-    customCertificate: '本地證書',
-    letsEncryptEmail: `${common.letsEncrypt} 郵箱`,
-    http3IsANonStandardModule: 'HTTP/3 並不是標準的 NGINX 模組, 請查看 ',
+    enableStrictTransportSecurity: `${common.enable} HSTS（強制安全傳輸），需要 HTTPS 連線`,
+    enableIncludeSubDomains: `${common.enable} includeSubDomains 指令，所有子網域須啟用 HTTPS 連線`,
+    enablePreload: `${common.enable} preload 指令，強制瀏覽器使用 HTTPS 連線`,
+    certificationType: '憑證類型',
+    customCertificate: '自訂憑證',
+    letsEncryptEmail: `${common.letsEncrypt} 電子郵件地址`,
+    http3IsANonStandardModule: 'HTTP/3 並不是標準的 NGINX 模組，請查閱 ',
     http3NginxQuicReadme: 'NGINX QUIC 說明',
     http3OrThe: ' 或者 ', 
-    http3CloudflareQuicheProject: 'Cloudflare quiche 項目',
-    http3ForBuildingNginxWithHttp3: ' 來構建支援 HTTP/3 的 NGINX !',
+    http3CloudflareQuicheProject: 'Cloudflare quiche 專案',
+    http3ForBuildingNginxWithHttp3: '以了解如何建置支援 HTTP/3 的 NGINX !',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/logging.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/logging.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -27,6 +27,6 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    byDomain: '在此網站',
-    enableForThisDomain: `為此網站${common.enable}`,
+    byDomain: '在此網域',
+    enableForThisDomain: `為此網域${common.enable}`,
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/onion.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/onion.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -29,8 +29,8 @@ const onion = '洋蔥';
 export default {
     onion,
     onionLocation: `${onion}位置`,
-    provideAnOnionLocationToSetOnionLocationHeader: '提供一個洋蔥位置地址，為您的網站設定洋葱協定頭。',
-    letsVisitorsKnownOnionServicesIsAvailable: '這可以讓訪問者知道你的網站的洋蔥服務版本可用於Tor瀏覽器。',
-    learnMoreAboutOnionServices: '瞭解有關洋葱服務的更多資訊',
-    onionLocationExpectedToEndWithOnion: '洋蔥位置地址通常以.onion結尾。',
+    provideAnOnionLocationToSetOnionLocationHeader: '提供一個洋蔥位址，來為您的網站設定 Onion-Location 標頭。',
+    letsVisitorsKnownOnionServicesIsAvailable: '這可以讓訪客知道您的網站有可用於 Tor 瀏覽器的洋蔥服務版本。',
+    learnMoreAboutOnionServices: '瞭解有關洋蔥服務的更多資訊',
+    onionLocationExpectedToEndWithOnion: '洋蔥位址通常以 .onion 結尾。',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/php.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/php.js
@@ -27,31 +27,31 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    phpIsDisabled: `${common.php}已停用。`,
-    phpCannotBeEnabledWithReverseProxy: `${common.php}在啟用${common.reverseProxy}時無法啟用。`,
-    phpCannotBeEnabledWithPython: `${common.php}在啟用${common.python}時無法啟用。`,
+    phpIsDisabled: `${common.php} 已停用。`,
+    phpCannotBeEnabledWithReverseProxy: `${common.php} 無法與${common.reverseProxy} 同時啟用。`,
+    phpCannotBeEnabledWithPython: `${common.php} 無法與 ${common.python} 同時啟用。`,
     enablePhp: `${common.enable} ${common.php}`,
     wordPressRules: `${common.wordPress} 規則`,
-    enableWordPressRules: `${common.enable} ${common.wordPress}專屬規則`,
+    enableWordPressRules: `${common.enable} ${common.wordPress} 專屬規則`,
     drupalRules: `${common.drupal} 規則`,
-    enableDrupalRules: `${common.enable} ${common.drupal}專屬規則`,
+    enableDrupalRules: `${common.enable} ${common.drupal} 專屬規則`,
     magentoRules: `${common.magento} 規則`,
-    enableMagentoRules: `${common.enable} ${common.magento}專屬規則`,
+    enableMagentoRules: `${common.enable} ${common.magento} 專屬規則`,
     joomlaRules: `${common.joomla} 規則`,
-    enableJoomlaRules: `${common.enable} ${common.joomla}專屬規則`,
-    phpServer: `${common.php} 服務`,
-    phpBackupServer: `${common.php}備份伺服器`,
+    enableJoomlaRules: `${common.enable} ${common.joomla} 專屬規則`,
+    phpServer: `${common.php} 伺服器`,
+    phpBackupServer: `${common.php} 備份伺服器`,
     tcp: 'TCP',
-    hhvmSocket: 'HHVM socket',
-    php5Socket: '5.x socket',
-    php70Socket: '7.0 socket',
-    php71Socket: '7.1 socket',
-    php72Socket: '7.2 socket',
-    php73Socket: '7.3 socket',
-    php74Socket: '7.4 socket',
-    php80Socket: '8.0 socket',
-    php81Socket: '8.1 socket',
-    phpSocket: 'PHP socket',
-    custom: '自定義',
+    hhvmSocket: 'HHVM 通訊端',
+    php5Socket: '5.x 通訊端',
+    php70Socket: '7.0 通訊端',
+    php71Socket: '7.1 通訊端',
+    php72Socket: '7.2 通訊端',
+    php73Socket: '7.3 通訊端',
+    php74Socket: '7.4 通訊端',
+    php80Socket: '8.0 通訊端',
+    php81Socket: '8.1 通訊端',
+    phpSocket: 'PHP 通訊端',
+    custom: '自訂',
     disabled: '停用',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/presets.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/presets.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -26,8 +26,8 @@ THE SOFTWARE.
 
 export default {
     presets: '預設',
-    itLooksLikeYouCustomisedTheConfig: '看起來您已經為這個網站定制了配置。選擇新的預設可能會重置或更改一些您已經定制的設定。',
+    itLooksLikeYouCustomisedTheConfig: '您似乎調整過此網域的設定。選擇新的預設可能會重置或更改一些您自訂的設定。',
     frontend: '前端',
     nodeJs: 'Node.js',
-    singlePageApplication: '單頁面應用',
+    singlePageApplication: 'SPA',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/python.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/python.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -27,10 +27,10 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    pythonIsDisabled: `${common.python}已停用。`,
-    pythonCannotBeEnabledWithReverseProxy: `${common.python}在啟用${common.reverseProxy}時無法啟用。`,
-    pythonCannotBeEnabledWithPhp: `${common.python}在啟用${common.php}時無法啟用。`,
+    pythonIsDisabled: `${common.python} 已停用。`,
+    pythonCannotBeEnabledWithReverseProxy: `${common.python} 無法與${common.reverseProxy} 同時啟用。`,
+    pythonCannotBeEnabledWithPhp: `${common.python} 無法與 ${common.php} 同時啟用。`,
     enablePython: `${common.enable} ${common.python}`,
     djangoRules: `${common.django} 規則`,
-    enableDjangoRules: `${common.enable} ${common.django}專屬規則`,
+    enableDjangoRules: `${common.enable} ${common.django} 專屬規則`,
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/restrict.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/restrict.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at

diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/reverse_proxy.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/reverse_proxy.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -27,8 +27,8 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    reverseProxyIsDisabled: `${common.reverseProxy}已停用。`,
-    reverseProxyCannotBeEnabledWithPhp: `${common.reverseProxy}在啟用${common.php}時無法啟用。`,
-    reverseProxyCannotBeEnabledWithPython: `${common.reverseProxy}在啟用${common.python}時無法啟用。`,
-    enableReverseProxy: `${common.enable} ${common.reverseProxyLower}`,
+    reverseProxyIsDisabled: `${common.reverseProxy} 已停用。`,
+    reverseProxyCannotBeEnabledWithPhp: `${common.reverseProxy} 在啟用 ${common.php} 時無法啟用。`,
+    reverseProxyCannotBeEnabledWithPython: `${common.reverseProxy} 在啟用 ${common.python} 時無法啟用。`,
+    enableReverseProxy: `${common.enable}${common.reverseProxyLower}`,
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/routing.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/routing.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -27,9 +27,9 @@ THE SOFTWARE.
 import common from '../../common';
 
 export default {
-    fallbackRouting: '回調路由',
-    fallbackRoutingPhpPath: `回調路由${common.php}路徑`,
-    legacyPhpRouting: `傳統${common.php}路由`,
+    fallbackRouting: '後援路由',
+    fallbackRoutingPhpPath: `後援路由 ${common.php} 路徑`,
+    legacyPhpRouting: `傳統 ${common.php} 路由`,
     enableLegacyRouting: `${common.enable}傳統路由`,
     routing: '路由設定',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/server.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/domain_sections/server.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -25,13 +25,13 @@ THE SOFTWARE.
 */
 
 export default {
-    domain: '網站',
-    documentRoot: '運行目錄',
-    oneOrMoreOtherDomainsAreAlsoNamed: '發現了重復的域名',
-    thisWillCauseIssuesWithConfigGeneration: '這將導致生成配置出現問題。',
-    wwwSubdomain: 'www 子域名',
-    cdnSubdomain: 'CDN 子域名',
-    redirectSubdomains: '子域名重定向',
+    domain: '網域',
+    documentRoot: '檔案根目錄',
+    oneOrMoreOtherDomainsAreAlsoNamed: '發現了重複的網域',
+    thisWillCauseIssuesWithConfigGeneration: '產生設定時將發生錯誤。',
+    wwwSubdomain: 'www 子網域',
+    cdnSubdomain: 'CDN 子網域',
+    redirectSubdomains: '重新導向子網域',
     server: '服務',
     listen: '監聽',
 };
diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/footer.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/footer.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -25,14 +25,14 @@ THE SOFTWARE.
 */
 
 export default {
-    backToTop: '返回頂部',
-    thisToolIs: '這個工具',
-    openSourceOnGitHub: '開源在GitHub上',
-    underThe: '是',
+    backToTop: '返回頁首',
+    thisToolIs: '本工具',
+    openSourceOnGitHub: '於 GitHub 上開源',
+    underThe: '並採用',
     mit: 'MIT',
-    license: '許可!',
-    weWelcomeFeedbackAndContributions: '我們歡迎您提供迴響和意見。',
-    originallyCreatedBy: '最初創建者',
+    license: '授權條款！',
+    weWelcomeFeedbackAndContributions: '我們歡迎您提供回饋和貢獻。',
+    originallyCreatedBy: '初始作者',
     balintSzekeres: 'Bálint Szekeres',
     maintainedBy: '維護者',
     digitalOcean: 'DigitalOcean',

diff --git a/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/docker.js b/src/nginxconfig/i18n/zh-tw/templates/global_sections/docker.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright 2020 DigitalOcean
+Copyright 2022 DigitalOcean
 
 This code is licensed under the MIT License.
 You may obtain a copy of the License at
@@ -32,10 +32,10 @@ const dockerfile = 'Dockerfile';
 export default {
     docker,
     dockerfile,
-    dockerCompose: `${docker} 編排服務`,
-    applyDockerTweaks: `應用${docker}調整`,
-    applyDockerTweaksForNginx: `為使用${docker}運行${common.nginx}進行配置調整。`,
-    applyDockerTweaksExplainer: `將${common.nginx}用戶更新為<code class="slim">nginx</code>，將pid更新為<code class="slim">/var/run/nginx.pid</code>`,
-    includeDockerfile: `生成${dockerfile}運行${common.nginx}與${docker}`,
-    includeDockerCompose: `生成docker-compose.yaml來運行${common.nginx} docker-compose`,
+    dockerCompose: `${docker} Compose`,
+    applyDockerTweaks: `套用 ${docker} 調校`,
+    applyDockerTweaksForNginx: `套用在 ${docker} 中執行 ${common.nginx} 所需的設定調校`,
+    applyDockerTweaksExplainer: `將 ${common.nginx} 使用者設為 <code class="slim">nginx</code>，將 pid 設為<code class="slim">/var/run/nginx.pid</code>`,
+    includeDockerfile: `產生 ${dockerfile} 以使用 ${docker} 來執行 ${common.nginx}`,
+    includeDockerCompose: `產生 docker-compose 以使用 docker-compose 來執行 ${common.nginx}`,
 };