08.2 - Chords (Akordy)

etc/doc/tutorial/pl/08.2-Chords.md

@@ -1,49 +1,50 @@
-8.2 Chords
+8.2 Akordy
 
-# Chords
+# Akordy
 
-Sonic Pi has built-in support for chord names which will return
-lists. Try it for yourself:
+Sonic Pi posiada wbudowane wsparcie dla nazw akordów, które 
+zwracają listy. Spróbuj sam: 
 
 ```
 play chord(:E3, :minor)
 ```
 
-Now, we're really getting somewhere. That looks a lot more pretty than
-the raw lists (and is easier to read for other people). So what other
-chords does Sonic Pi support? Well, a *lot*. Try some of these:
+Teraz, naprawdę zaczynamy dokądś zmierzać. To wygląda dużo ładniej niż 
+czyste listy (i jest dużo łatwiejsze do czytania dla innych ludzi). 
+Jakie więc inne akordy wspiera Sonic Pi? Całkiem *sporo*. Spróbuj tych: 
 
 * `chord(:E3, :m7)`
 * `chord(:E3, :minor)`
 * `chord(:E3, :dim7)`
 * `chord(:E3, :dom7)`
 
-## Arpeggios
+## Arpeggia
 
-We can easily turn chords into arpeggios with the function
+Możemy bardzo łatwo zmienić akordy w arpeggia za pomocą funkcji
 `play_pattern`:
 
 ```
 play_pattern chord(:E3, :m7)
 ```
 
-Ok, that's not so fun - it played it really slowly. `play_pattern` will
-play each note in the list separated with a call to `sleep 1` between
-each call to `play`. We can use another function `play_pattern_timed` to
-specify our own timings and speed things up:
+Ok, to nie jest jakoś mocno fajne - zostało zagrane dość wolno. Funkcja 
+`play_pattern` zagra każdą listę z przekazanej listy odzdzielając każdą 
+nutę uruchomieniem polecenia `sleep 1` pomiędzy każdym uruchomieniem 
+funkcji `play`. Możemy jednak użyć innej funkcji `play_pattern_timed` 
+aby móc samodzielnie określić timing i przyśpieszyć bieg rzeczy: 
 
 ```
 play_pattern_timed chord(:E3, :m7), 0.25
 ```
 
-We can even pass a list of times which it will treat as a circle of
-times:
+Możemy nawet przekazać listę czasów, która zostanie potraktowania jako 
+krąg czasów: 
 
 ```
 play_pattern_timed chord(:E3, :m13), [0.25, 0.5]
 ```
 
-This is the equivalent to:
+Jest to odpowiednik takiego kwała kodu: 
 
 ```
 play 52
@@ -61,4 +62,5 @@ sleep 0.5
 play 73
 ```
 
-Which would you prefer to write?
+Który kawałek wydaje Ci się wygodnieszy do napisania, którego byś 
+użył?