fix(release-notes): Update references structure change in release notes

fix(release-2023-09): update release notes overview for release-2023-…

…09 for livingdocs-editor with tag v100.8.4

fix(master): update release notes overview for master for livingdocs-…

…editor with tag v100.9.4

fix(release-2023-09): update release notes overview for release-2023-…

…09 for livingdocs-editor with tag v100.8.3

fix(master): update release notes overview for master for livingdocs-…

…editor with tag v100.9.3

fix(release-2023-05): update release notes overview for release-2023-…

…05 for livingdocs-server with tag v226.3.42

fix(release-2023-07): update release notes overview for release-2023-…

…07 for livingdocs-server with tag v231.0.28

fix(release-2023-09): update release notes overview for release-2023-…

…09 for livingdocs-server with tag v237.2.6

fix(master): update release notes overview for master for livingdocs-…

…server with tag v237.3.2

fix(release-2023-09): update release notes overview for release-2023-…

…09 for livingdocs-editor with tag v100.8.2