Fix translations

opps/registration/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,128 +1,139 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Ellison Leão <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: opps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-18 12:00-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 15:29-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-23 18:52+0000\n"
 "Last-Translator: Bruno Rocha <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <[email protected]>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_BR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: admin.py:23
+#: admin.py:25
 msgid "Activate users"
-msgstr "Usuários ativos"
+msgstr "Ativar usuários"
 
-#: admin.py:43
+#: admin.py:45
 msgid "Re-send activation emails"
-msgstr "chave de ativação"
+msgstr "Re-enviar emails de ativação"
 
-#: forms.py:62
+#: forms.py:79
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: forms.py:66
+#: forms.py:83
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Senha (novamente)"
 
-#: forms.py:79
+#: forms.py:96
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "As 2 senhas não conferem"
 
-#: forms.py:88
+#: forms.py:105
 #, python-format
 msgid "This %s is already in use."
 msgstr "Este %s já está em uso"
 
-#: forms.py:95
+#: forms.py:112
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Um usuário com esse nome de usuário já existe"
 
-#: forms.py:102
+#: forms.py:119
 #, python-format
 msgid "You need to fill the %s field."
 msgstr "Você precisa preencher o campo %s"
 
-#: forms.py:115
+#: forms.py:132 forms.py:140
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s already exists"
+msgstr "Este %s já está em uso"
+
+#: forms.py:153
 msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
 msgstr "Eu lí e concordo com os Termos de Uso do serviço"
 
-#: forms.py:116
+#: forms.py:154
 msgid "You must agree to the terms to register"
 msgstr "Você deve concordar com os termos para registrar-se"
 
-#: forms.py:132
+#: forms.py:170
 msgid ""
 "This email address is already in use. Please supply a different email "
 "address."
-msgstr "Este endereço de email já está em uso. Por favor, informe um endereço de email diferente."
+msgstr ""
+"Este endereço de email já está em uso. Por favor, informe um endereço de "
+"email diferente."
 
-#: forms.py:164
+#: forms.py:202
 msgid ""
 "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
 "different email address."
-msgstr "Registrar-se com contas de email gratuitos está proibido. Por favor, informe um endereço de email diferente."
+msgstr ""
+"Registrar-se com contas de email gratuitos está proibido. Por favor, informe "
+"um endereço de email diferente."
 
-#: models.py:184
+#: models.py:185
 msgid "user"
 msgstr "usuário"
 
-#: models.py:185
+#: models.py:186
 msgid "activation key"
 msgstr "chave de ativação"
 
-#: models.py:190
+#: models.py:191
 msgid "registration profile"
 msgstr "profile de registro"
 
-#: models.py:191
+#: models.py:192
 msgid "registration profiles"
 msgstr "profiles de registro"
 
-#: templates/registration/password_change_done.html:4
-#: templates/registration/password_change_done.html:8
+#: templates/registration/custom_password_change_done.html:4
+#: templates/registration/custom_password_change_done.html:8
 msgid "Password change successful"
 msgstr "Mudança de senha realizada com sucesso!"
 
-#: templates/registration/password_change_done.html:10
+#: templates/registration/custom_password_change_done.html:10
 msgid "Your password was changed."
 msgstr "Sua senha foi alterada"
 
-#: templates/registration/password_change_form.html:5
-#: templates/registration/password_change_form.html:9
+#: templates/registration/custom_password_change_form.html:5
+#: templates/registration/custom_password_change_form.html:9
 msgid "Password change"
 msgstr "senha (novamente)"
 
-#: templates/registration/password_change_form.html:11
+#: templates/registration/custom_password_change_form.html:11
 msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
-" password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "Por favor, digite sua senha antiga, para fins de segurança e depois coloque a sua nova senha 2 vezes para verificarmos se você digitou corretamente"
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+"Por favor, digite sua senha antiga, para fins de segurança e depois coloque "
+"a sua nova senha 2 vezes para verificarmos se você digitou corretamente"
 
-#: templates/registration/password_change_form.html:16
+#: templates/registration/custom_password_change_form.html:16
 msgid "Old password:"
 msgstr "Senha antiga:"
 
-#: templates/registration/password_change_form.html:18
+#: templates/registration/custom_password_change_form.html:18
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "New password:"
 msgstr "Nova senha:"
 
-#: templates/registration/password_change_form.html:20
+#: templates/registration/custom_password_change_form.html:20
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "Confirme sua senha:"
 
-#: templates/registration/password_change_form.html:22
+#: templates/registration/custom_password_change_form.html:22
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
 msgid "Change my password"
 msgstr "Mudar minha senha"
@@ -154,7 +165,9 @@ msgstr "Digite uma nova senha"
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
-msgstr "Por favor digite sua senha 2 vezes para verificarmos se você digitou corretamente"
+msgstr ""
+"Por favor digite sua senha 2 vezes para verificarmos se você digitou "
+"corretamente"
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:27
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -164,7 +177,9 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao redefinir sua senha"
 msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 "used.  Please request a new password reset."
-msgstr "O link  para redefinição da sua senha era inválido, possivelmente porque já deve ter sido utilizado. Favor fazer um novo pedido de reset de senha."
+msgstr ""
+"O link  para redefinição da sua senha era inválido, possivelmente porque já "
+"deve ter sido utilizado. Favor fazer um novo pedido de reset de senha."
 
 #: templates/registration/password_reset_done.html:6
 #: templates/registration/password_reset_done.html:10
@@ -175,11 +190,15 @@ msgstr "Sua senha foi redefinida com sucesso"
 msgid ""
 "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
 "address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr "Nós enviamos um e-mail com instruções para você criar uma senha. Você deve recebê-lo brevemente."
+msgstr ""
+"Nós enviamos um e-mail com instruções para você criar uma senha. Você deve "
+"recebê-lo brevemente."
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:2
 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr "Você está recebendo este e-mail porque alguém solicitou uma redefinição de senha."
+msgstr ""
+"Você está recebendo este e-mail porque alguém solicitou uma redefinição de "
+"senha."
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:3
 #, python-format
@@ -207,7 +226,9 @@ msgstr "O time do %(site_name)s"
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
-msgstr "Esqueceu sua senha? Digite seu e-mail abaixo e enviaremos um e-mail com instruções para você criar uma nova senha."
+msgstr ""
+"Esqueceu sua senha? Digite seu e-mail abaixo e enviaremos um e-mail com "
+"instruções para você criar uma nova senha."
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:17
 msgid "E-mail address:"